Übersetzung für "Entgegenhalten" in Englisch
Die
Bank
könnte
diesen
entgegenhalten,
sie
sei
ja
unabhängig.
The
bank
can
retort
that
it
is
independent.
Europarl v8
Einige
von
Ihnen
werden
mir
entgegenhalten,
diese
Feststellungen
seien
überholt.
Some
people
have
told
me
that
they
think
this
has
been
taken
on
board
already.
Europarl v8
Natürlich
werden
die
Weinbauern
des
Languedoc
Ihnen
ihr
„nein“
entgegenhalten.
Well,
the
wine
growers
from
the
Languedoc
region
will
say
‘no’
to
you.
Europarl v8
Wird
man
der
Ratlosigkeit
unserer
Bürger
juristische
und
bürokratische
Argumente
entgegenhalten?
Are
we
to
respond
to
our
citizens'
anxieties
with
legal
and
bureaucratic
casuistry?
TildeMODEL v2018
Man
wird
mir
entgegenhalten,
daß
sich
die
Zeiten
geändert
haben.
And,
naturally,
one
can
say
that
it
is
desirable
for
this
unity
of
position
to
exist
on
many
issues.
EUbookshop v2
All
dem
kann
ich
nichts
entgegenhalten.
I
can't
argue
with
any
of
that.
OpenSubtitles v2018
Dem
kann
man
entgegenhalten,
dass
nicht
zweckdienliche
Indikatoren
verwendet
worden
seien.
To
this
it
may
be
objected
that
the
indicators
selected
are
not
relevant.
EUbookshop v2
Man
kann
mir
entgegenhalten,
dies
sei
nur
eine
kleine
Randerscheinung.
And
it
may
interest
you
to
know
that
this
is
a
happy
community
who
face
up
to
the
hazards
of
this
dangerous
industry,
apparently
without
fear
and
with
confidence.
EUbookshop v2
Dem
könnte
man
entgegenhalten,
dass
der
Aufstand
immer
einen
offensiven
Charakter
hat.
However,
it
may
be
objected
that
the
insurrection
has
an
offensive
character.
ParaCrawl v7.1
Er
wünschte
sich,
wenigstens
Sanass'
Worten
etwas
Trotziges
entgegenhalten
zu
können.
He
wished
he
could
at
least
respond
to
Sanass'
words
with
some
witty,
defiant
remarks.
ParaCrawl v7.1
Man
wird
mir
entgegenhalten:
der
Amsterdamer
Vertrag
ist
doch
ratifiziert,
oder
quasi.
People
may
say
that
the
Treaty
of
Amsterdam
has
been
ratified,
or
just
about.
Europarl v8
Ich
würde
entgegenhalten,
dass
sie
eine
enge
Sicht
auf
die
nationale
Sicherheit
haben.
I
would
argue
that
they
have
kind
of
a
narrow
conception
of
national
security.
TED2020 v1