Übersetzung für "Entgrenzt" in Englisch

Er hatte den Kunstbegriff entgrenzt und erweitert wie kaum ein anderer.
He had broadened the definition of art as no other artist had before him.
ParaCrawl v7.1
Das Kunstwerk als erzählerische Möglichkeit entgrenzt den Raum des Autonomen.
The work of art as a narrative possibility delineates and limits the space of the autonomous.
ParaCrawl v7.1
Streitraum 2016/17: Unbegrenzt entgrenzt – oder: Wozu braucht es Grenzen?
Streitraum 2016/17: Unlimited unbounded – or: why do we need borders?
CCAligned v1
Das blaue Licht läßt die Halle größer erscheinen, "entgrenzt" den Raum.
The blue light makes the hall seem larger, stretching away into infinity.
ParaCrawl v7.1
Manchmal fühlte sie sich in dem Wollen so entgrenzt, dass sie nicht weiterwusste.
Sometimes she felt so without limits in her wanting, that she didn't know how to go on.
ParaCrawl v7.1
Dadurch hat sich die Malerei immer wieder, nicht nur materiell, erweitert und entgrenzt.
Painting has thus continually been expanded and its boundaries dissolved, and not only in material terms.
ParaCrawl v7.1
Die groà e Sonderausstellung anlässlich der Eröffnung des erweiterten Kunstmuseums Basel will die höchst dynamische Entwicklung aufzeigen, wie die klassische Vorstellung und Form von Skulptur in Bewegung gerät, wie sie abstrakter wird, sich dem banalen Alltagsobjekt annähert, sich räumlich oder konzeptuell entgrenzt, aber auch in einer Rückbesinnung auf die figurative Tradition neu konstituiert.
The grand special exhibition on occasion of the inauguration of the enlarged Kunstmuseum Basel will map the mediumâ s extraordinarily dynamic evolution: the classical idea and form of sculpture grows more flexible and abstract as some artists integrate the trivial stuff of everyday life into their art or blur its spatial and conceptual boundaries, even as others return to the figurative tradition in an effort to set the genre on a new solid foundation.
ParaCrawl v7.1
Sie funktioniert wie eine freundlich bestimmte Einladung in seine Gefühlswelt, mal tief und sanft schmeichelnd, dann wieder mit der Seelentiefe eines Donny Hathaway oder entgrenzt in der Aufregung über die Service-Floskel "There's a voucher!
It works like a friendly invitation into his emotional world, sometimes deeply and gently flattering, then again with the soulful depth of a Donny Hathaway or unbounded in the excitement over the superficial service phrase "There's your voucher!
ParaCrawl v7.1
Insbesondere in poststrukturalistischen und kulturwissenschaftlichen Zugriffen wird das Phänomen »Text« entgrenzt, wodurch es nur noch schwer präzise zu fassen ist.
Especially in poststructuralist and cultural science oriented approaches to the so-called “text” the phenomenon is broadened beyond the possibility of precisely capturing its implications.
ParaCrawl v7.1
Eine Art Komplementärfilm zu BAD LIEUTENANT: wieder eine hochpersönliche Reflexion über Schuld, Sucht und Erlösung, die sich diesmal aber nicht ins Chaos der Großstadt hinein entgrenzt, sondern als intimes Kammerspiel durchexerziert wird.
A sort of complementary film to BAD LIEUTENANT: another highly personal reflection on guilt, addition, and redemption whose boundaries do not dissolve into the chaos of the big city, but rather plays out as an intimate chamber drama.
ParaCrawl v7.1
Die große Sonderausstellung anlässlich der Eröffnung des erweiterten Kunstmuseums Basel will die höchst dynamische Entwicklung aufzeigen, wie die klassische Vorstellung und Form von Skulptur in Bewegung gerät, wie sie abstrakter wird, sich dem banalen Alltagsobjekt annähert, sich räumlich oder konzeptuell entgrenzt, aber auch in einer Rückbesinnung auf die figurative Tradition neu konstituiert.
The grand special exhibition on occasion of the inauguration of the enlarged Kunstmuseum Basel will map the medium’s extraordinarily dynamic evolution: the classical idea and form of sculpture grows more flexible and abstract as some artists integrate the trivial stuff of everyday life into their art or blur its spatial and conceptual boundaries, even as others return to the figurative tradition in an effort to set the genre on a new solid foundation.
ParaCrawl v7.1
Das dabei unausgesprochen in Anspruch genommene Konzept einer postautonomen Kunst entgrenzt den Gegenstand künstlerischer Aktivitäten bis in die Mode, ins alltägliche Sprechen und ins wissenschaftliche Experimentieren hinein.
The concept of a post-autonomous art HUO implicitly relies on stretches the limits of his object, artistic work, to encompass fashion, everyday speech, and scientific experimentation.
ParaCrawl v7.1