Übersetzung für "Entkupplungsgleis" in Englisch
Weichen
und
Entkupplungsgleis
können
nachträglich
mit
Elektroantrieben
ausgerüstet
werden.
Points
and
uncoupler
track
can
be
retrofitted
with
electric
point
motors.
CCAligned v1
Entkupplungsgleis
zum
manuellen
und
elektrischen
Entkuppeln
geeignet.
This
is
an
uncoupler
track
for
manual
and
electric
uncoupling.
ParaCrawl v7.1
Die
Anlaufschräge
21
ist
so
ausgebildet,
daß
beim
Anheben
der
Klaue
7
über
ein
Entkupplungsgleis
9,
wobei
im
Gegensatz
zu
vorbekannten
Fox-Kupplungen
nicht
der
Lagerzapfen,
sondern
dieser
Schwenkbolzen
20
den
Entkupplungsbolzen
bildet,
die
Anlaufschräge
21
in
Verbindung
mit
den
Langlochkanten
23
eine
zwangsweise
Verschwenkung
der
Klaue
7
nach
innen
in
die
in
Fig.
The
stop
bevel
21
is
constructed
so
that,
as
the
claw
7
is
raised
over
an
uncoupling
rail
9,
during
which
process
(in
contrast
to
the
previously
known
Fox
couplings,
the
swivel
bolt
20
rather
than
the
support
pin
forms
the
uncoupling
bolt),
the
stop
bevel
21
in
conjunction
with
the
elongated
hole
edges
23
compulsorily
bring
about
a
swivelling
of
the
claw
7
towards
the
inside
into
the
preuncoupling
position
shown
in
FIG.
EuroPat v2
Fox-Kupplung
bekanntgewordene
und
in
der
Deutschen
Offenlegungsschrift
2
041
361
beschriebene,
Klauenkupplung
ermöglicht
den
Aufbau
kurzer
Kupplungen,
die
neben
dem
Kuppeln
und
Entkuppeln
gleichzeitig
eine
Vorentkupplung
durch
ein
Entkupplungsgleis
derart
ermöglichen,
daß
die
Wagen
mit
angehobenen
Klauen
sich
an
jede
beliebige
Stelle
der
Gleisanlage
schieben
und
abstellen
lassen
und
erst
nach
einem
"Abziehen"
der
Fahrzeuge,
bei
dem
diese
zunächst
getrennt
werden,
ein
erneutes
Wiederankuppeln
möglich
ist.
2,041,361,
makes
possible
the
construction
of
short
couplings
which,
aside
from
coupling
and
uncoupling,
at
the
same
time
make
a
pre-uncoupling
by
the
uncoupling
rail
possible
in
such
a
manner,
that
the
carriages
with
raised
claws
can
be
pushed
to
any
site
of
the
track
system
and
sidetracked
there
and
that
recoupling
is
possible
only
after
the
vehicles,
from
which
these
carriages
have
been
separated
for
the
present,
have
"taken
off".
EuroPat v2
Dies
läßt
sich
gemäß
einem
weiteren
Merkmal
der
vorliegenden
Erfindung
besonders
einfach
dadurch
erzielen,
daß
am
inneren
Arm
der
Klaue
ein
ein
Langloch
des
Lagerteils
durchsetzender
Schwenkbolzen
mit
einer
Anlaufschräge
angeordnet
ist,
die
beim
Anheben
der
Klaue
über
ein
Entkupplungsgleis
an
der
Langlochkante
anstößt
und
damit
eine
Verschwenkung
der
Klaue
nach
innen
erzwingt.
In
accordance
with
a
further
characteristic
of
the
present
invention,
this
can
be
accomplished
in
a
particularly
simple
manner
by
disposing
a
swivel
bolt
with
a
stop
bevel,
which
passes
through
an
elongated
hole
of
the
anchoring
bracket,
at
the
inner
arm
of
the
claw,
said
stop
bevel
pushing
against
the
edge
of
the
elongated
hole
when
the
claw
is
raised
over
an
uncoupling
rail
and
thus
forcing
the
claw
to
swivel
towards
the
inside.
EuroPat v2
Die
Entkupplung
kann
dann
nurmehr
-
wie
ja
an
sich
gewünscht
-
über
ein
Entkupplungsgleis
und
ein
Anheben
der
Klaue
erfolgen.
The
uncoupling
can
then
take
place
only--as
is
after
all
desired--over
an
uncoupling
rail
and
by
lifting
the
claw.
EuroPat v2