Übersetzung für "Entladestelle" in Englisch
Wir
richten
gerne
eine
Halteverbotszone
an
der
Be-
und
Entladestelle
für
Sie
ein.
We
will
gladly
furnish
a
private
area
for
you
at
the
unloading
place.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Fall
ist
die
Entladestelle
(56)
innerhalb
der
Fertigpreßstation
(3).
In
this
case
the
unloading
station
56
is
inside
the
final
compression
station
3.
EuroPat v2
Lokomotiven
der
Baureihe
Dc
und
Dq
ziehen
einen
Zug
mit
Zement
-und
Kohlewagen
über
die
Entladestelle.
A
Dc
and
a
Dq
head
a
train
of
cement
and
coal
wagons
across
the
unloading
facility
at
the
port.
ParaCrawl v7.1
Im
Bereich
der
Entladestelle
7
ist
eine
Abführeinrichtung
8
in
beispielhafter
Ausführung
einer
Entladerutsche
8a
dargestellt.
In
the
area
of
unloading
point
7,
a
removal
device
8
in
the
exemplary
version
of
an
unloading
slide
8
a
is
shown.
EuroPat v2
Über
eine
in
der
Zeichnung
nicht
gezeigte
Entladestelle
kann
der
Schmutzsammelbehälter
28
geleert
werden.
The
dirt
collection
container
28
can
be
emptied
by
way
of
a
discharge
point
(not
shown
in
the
drawing).
EuroPat v2
Die
kombinierte
Maschine
zur
Feststoffabtrennung
kompaktiert
und
entwässert
das
Rechengut
gleichzeitig
und
hebt
es
zur
Entladestelle.
To
separate
the
solid
from
the
liquid
and
to
lift
the
screenings
before
the
discharge.
ParaCrawl v7.1
Die
Rohrleitung
verbindet
das
Pumpenhaus
mit
der
Entladestelle,
etwa
einen
Kilometer
vor
der
Küste.
The
pipeline
connects
the
pump
station
with
the
discharge
point,
about
one
kilometre
off
the
coast.
ParaCrawl v7.1
Der
Gerichtshof
bestätigte
damit
die
Auffassung
der
Kommission,
wonach
diese
Richtlinie,
durch
die
der
kombinierte
Güterverkehr
Schiene/Straße
zwischen
Mitgliedstaaten
liberalisiert
wird,
auch
für
die
Beförderung
zwischen
Mitgliedstaaten
im
Transitverkehr
über
ein
Drittland
gilt,
wenn
der
der
Entladestelle
nächstgelegene
Bahnhof
im
Hoheitsgebiet
eines
Drittlandes
liegt.
The
Court
thus
upheld
the
Commission's
view
that
this
Directive
liberalizing
combined
road/
rail
carriage
of
goods
between
Member
States
applies
also
to
carriage
between
Member
States
involving
transit
through
a
non-member
country,
where
the
nearest
station
to
the
point
of
unloading
is
on
the
territory
of
the
non-member
country.
EUbookshop v2
Lastfahrt,
die
einen
einzigen
Beförderungsvorgang
umfasst:Eine
Güterart
wird
an
einer
Beladestelle
verladen,
und
sämtliche
Güter
werden
an
einer
anderen
Entladestelle
entladen.
Laden
journey
involving
one
single
basic
transport
operation.
The
loading
of
one
type
of
goods
at
one
point
of
loading
and
the
unloading
of
all
the
goods
at
another
point
of
unloading.
EUbookshop v2
Als
Lastfahrt
klar
erkennbar
ist
die
Fahrt,
die
einen
einzigen
Beförderungsvorgangumfasst,
das
heißt,
eine
Güterart
wird
an
einer
Beladestelle
verladen,
und
sämtliche
Güter
werden
an
einer
anderen
Entladestelle
entladen.
One
clearly
distinguishable
type
of
laden
journey
is
that
consisting
of
one
single
basic
transport
operation.
The
loading
of
one
type
of
goods
at
one
point
of
loading
and
the
unloading
of
all
the
goods
at
another
point
of
unloading.
EUbookshop v2
Im
folgenden
Beispiel
werden
nur
die
Felder
ausgewiesen,
die
in
den
A2-
und
A3-Datensätzen
aufzuzeichnen
sind
(POL
ist
Beladestelle,
POU
die
Entladestelle).
Only
the
data
for
the
relevant
fields
that
should
be
recorded
on
the
A2
and
A3
records
are
shown
below.
(POL
is
place
of
load,
POU
place
of
unload).
EUbookshop v2
Wie
in
den
Sitzungen
der
Arbeitsgruppe
für
Güterkraftverkehrsstatistik
berichtet
wurde,
besteht
nach
Ansicht
Eurostats
und
der
Mitgliedstaaten
das
Hauptziel
der
Verordnung
1172/98
darin,
genaue
Daten
zu
erheben
über
das
Gewicht
der
im
Güterkraftverkehr
beförderten
Güter
sowie
deren
Be-
und
Entladestelle,
die
geleisteten
Tonnenkilometer
sowie
die
von
den
Fahrzeugen
auf
Lastfahrten
und
auf
Leerfahrten
zurückgelegte
Entfernung.
In
the
view
of
Eurostat
and
of
the
Member
States
as
reported
at
the
meetings
of
the
Working
Group
on
Road
Transport
Statistics,
the
main
objective
of
Council
Regulation
1172/98
is
the
collection
of
accurate
data
of
the
tonnage
of
goods
carried
by
road
freight
transport
and
their
place
of
loading
and
unloading,
the
tonnekilometres
performed,
the
kilometres
travelled
loaded
by
vehicles
and
the
kilometres
travelled
unloaded
by
vehicles.
EUbookshop v2
Zur
Bearbeitung
von
Rohren
oder
Profilen
werden
beide
Stützroste
2
in
die
Beschickungs-
und
Entladestelle
verschoben
und
der
Reitstock
18
montiert.
For
the
machining
of
tubes
or
profiles,
both
supporting
grates
2
are
moved
to
the
charging
and
discharging
position,
and
tailstock
18
is
mounted.
EuroPat v2
Dazu
war
das
durchgehende
Hauptgleis
1
über
die
Flöha
verlängert
worden,
wo
eine
zweigleisige
Entladestelle
für
die
Baustoffe
aufgebaut
war.
To
this
end,
main
track
1
had
been
extended
over
the
Flöha,
where
a
two-track
unloading
yard
was
built
for
building
materials.
WikiMatrix v1
Eine
vorzugsweise
Ausgestaltung
besteht
darin,
daß
als
sauerstoffhaltige
Gase
Entstaubungsluft
von
der
Entladestelle
und/oder
den
Übergabestellen
der
Kohle
und/oder
der
Brechanlage
für
die
Kohle
der
Kohle
in
die
Nachbrennkammer
eingeleitet
wird.
According
to
a
further
preferred
feature,
the
oxygen-containing
gas
supplied
to
the
afterburner
plant
comprises
dust-entraining
air
from
locations
where
coal
is
unloaded
and/or
the
locations
where
coal
is
transferred
and/or
from
a
crusher
for
coal.
EuroPat v2
Nach
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
der
Drehherdofen
in
die
Produktionslinie
integriert
und
weist
je
eine
Be-
und
Entladestelle
auf.
According
to
further
embodiment
of
the
invention,
the
rotary
hearth
furnace
is
integrated
in
the
production
line
and
comprises
a
charging
and
discharging
location
in
each
instance.
EuroPat v2
Zweckmässigerweise
sind
diese
Behälter
Bestandteil
einer
Fördereinrichtung
z.B.
eines
umlaufenden
Förderers,
dessen
entleerte
Behälter
in
vorbestimmten
Bahnen
von
der
Ladestation
zur
Entladestelle
und
wieder
zurück
zur
Ladestation
geführt
werden.
The
receptacles
are
expediently
components
of
a
conveying
mechanism,
for
example
a
circulating
conveyor,
the
emptied
receptacles
of
which
are
conveyed
along
designated
paths
from
the
loading
station
to
the
unloading
station
and
again
back
to
the
loading
station.
EuroPat v2
Beim
erfindungsgemässen
Verteilförderer
muss
beim
Entladen
an
einer
Entladestelle
ledigleich
die
Stützvorrrichtung
gelöst
werden,
wonach
die
Platte
oder
der
Plattenteil
durch
die
freigewordene
Spannkraft
sofort
geneigt
wird.
In
the
sorting
conveyor
according
to
the
invention,
only
the
support
arrangement
must
be
detached
during
unloading
at
an
unloading
point,
after
which
the
plate
or
plate
section
is
tilted
immediately
because
of
the
released
tension
force.
EuroPat v2
Mit
einer
an
sich
bekannten
Einschleusvorrichtung
31
können
die
Wagen
2
einzeln
mit
einem
Gegenstand
12
beladen
und
an
einer
Entladestelle
mit
einer
Ausschleusvorrichtung
32
entladen
werden.
Carriages
2
can
be
loaded
individually
with
an
object
12
by
a
feeder
arrangement
31,
which
is
known
per
se,
and
can
be
unloaded
at
an
unloading
point
by
a
discharge
arrangement
32.
EuroPat v2
Über
die
Steuereinheit
bzw.
den
übergeordneten
Rechner
werden
auch
Zu-
und
Abtransport
des
Materials
insbesondere
der
Bauteile
einerseits
und
des
Ausbruchmaterials
anderseits
in
Abhängigkeit
von
den
zur
Verfügung
stehenden
Fahrbetriebsmitteln
und
der
bis
zur
nächsten
Be-
bzw.
Entladestelle
zurückzulegenden
Strecke
koordiniert,
um
sowohl
die
Fahrbetriebsmittel
optimal
auszunützen
als
auch
die
Dauerver-
und
-entsorgung
des
Ausbruchsbereiches
zu
gewährleisten.
The
delivery
and
removal
of
the
material,
particularly
the
structural
parts,
on
the
one
hand,
and
the
excavated
material,
on
the
other
hand,
is
also
coordinated
by
the
control
unit
and
the
supervising
computer
in
dependence
on
the
available
drive
means
and
the
path
to
be
traversed
to
reach
the
next
loading
or
unloading
point
so
that
the
drive
means
may
be
optimally
utilized
and
constant
supply
to,
and
removal
from,
the
excavation
area
may
be
assured.
EuroPat v2
Eine
Lastfahrt
kann
sich
somit
aus
mehreren
Beförderungsvorgängen
zusammensetzen.
Ein
solcher
Vorgang
wird
als
Beförderung
einer
Güterart
zwischen
ihrer
Beladestelle
und
ihrer
Entladestelle
definiert.
A
laden
journey,
therefore,
can
cover
several
basic
transport
operations;
a
basic
transport
operation
being
defined
as
the
transport
of
one
type
of
goods
between
its
place
of
loading
and
its
place
of
unloading.
EUbookshop v2
Es
ist
aber
auch
möglich,
den
entnommenen
Ballen
mit
der
Verpackungsvorrichtung
aus
der
nunmehr
freien
Presse
zurückzufahren
und
an
einer
weiter
entfernten
Entladestelle
weiterzutransportieren.
It
is
also
possible
to
move
the
removed
bale
with
the
wrapping
device
from
the
now
empty
press
and
to
pass
it
on
at
a
unloading
station
further
away.
EuroPat v2