Übersetzung für "Entlastungsdruck" in Englisch

Dies hat auch den Vorteil, daß der Entlastungsdruck selbsttätig dem Belastungsdruck folgt.
This has the additional advantage that the release pressure automatically matches the load pressure.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß kann der Entlastungsdruck proportional zur Fahrtgeschwindigkeit des Straßenfertigers 40 geregelt werden.
According to one embodiment, the relief pressure can be controlled proportionally to the speed of travel of the road finisher 40 .
EuroPat v2
In diesem Fall würden die Zylinder 2 und 3 vorzugsweise mit gleichem Be-und Entlastungsdruck versorgt werden.
In this case the cylinders 2 and 3 would be preferably supplied with equal loading pressure or relief pressure.
EuroPat v2
Vorzugsweise wird der Belastungsdruck oder Entlastungsdruck in Abhängigkeit von der Fahrtgeschwindigkeit des Straßenfertigers geregelt.
Preferably, the loading pressure or relief pressure is controlled as a function of the speed of travel of the road finisher.
EuroPat v2
Je schneller dieser Entlastungsdruck erreicht wird, umso eher kann ein neuer Schmierzyklus erfolgen.
The faster this discharge (venting) pressure is reached, the quicker a new lubricant cycle can take place.
EuroPat v2
Selbst wenn der Entlastungsdruck hoch ist, senkt sich das Mähwerk schnell in Mähposition.
Even when the relief pressure is high, the mower quickly descends into the mowing position.
ParaCrawl v7.1
Ein Druckentlastungsventil 74 ist zwischen einem Kolbenende des Hubarmzylinders 54 und der Abflußleitung 50 angeordnet und weist einen vorgewählten Entlastungsdruck auf, der ungefähr 10 Prozent über dem oben genannten Betriebsdruck liegt.
A pressure relief valve 74 is connected between the base end of the boom cylinders 54 and the return-to-sump line 50 and has a preset release pressure approximately 10 percent above the operating system pressure.
EuroPat v2
Die Abkopplung des Steuerraums 24 von der Druckquelle 1 über die Zulaufdrossel 28 erlaubt hier eine Entlastung auf nahezu vollständigen Entlastungsdruck, begünstigt durch den großen Abströmquerschnitt am Außenumfang des Schleppventilglieds.
The decoupling of the control chamber 24 from the pressure source 1 via the inlet throttle 28 here permits relief to virtually complete relief pressure, which is favored by the large outflow cross section at the outer circumference of the drag valve member.
EuroPat v2
Es entsteht dabei im Ventilraum 30 ein Entlastungsdruck, der es erlaubt, das Schleppventilglied 454 durch die Feder 472 von dem Hauptventilsitz 46 weg zur Anlage auf die Ventilkopfdichtfläche 51 des Ventilkopfes bewegt wird.
A relief pressure is brought about in the valve chamber 30 that permits the drag valve member 454 to be moved by the spring 472 away from the main valve seat 46 until it contacts the valve head sealing face 51.
EuroPat v2
Es versteht sich, daß zu diesem Zweck vor allem die Stirnenden des druckbeaufschlagten Raumes in geeigneter Weise abgedichtet werden, damit sich der Entlastungsdruck aufbauen kann.
Naturally, the end surfaces of the space that is charged with the gas pressure must be suitably sealed in order to build up the relief pressure.
EuroPat v2
Bei Öffnung dieses Auslasses sinkt der Druck im Steuerdruckraum auf einen Entlastungsdruck ab, der bewirkt, daß die Kräfte in Öffnungsrichtung, die beispielsweise über die Schulter auf das Ventilglied wirken, das Einspritzventils öffnen.
When the second outlet opens, the pressure in the control pressure chamber decreases to a relief pressure, the relief pressure acts upon the shoulder of the valve member in an opening direction which opens the injection valve.
EuroPat v2
Dieser maximale Entlastungsdruck wird auch bei einem Stopp der elektrohydraulischen Hubwerksregelung, bei einer Verriegelung der elektrohydraulischen Hubwerksregelung, beispielsweise bei einem Traktorstart, im Fehlerfall usw. und in der Transportstellung, die über einen Modusschalter eingestellt ist vom Steuergerät der Hubwerksregelung voreingestellt.
This maximum relief pressure is also preset by the control unit of the lifting mechanism regulator if the electrohydraulic lifting mechanism regulator stops or locks, such as when the tractor is started, or if there is an error, and so forth, and also in the transporting position, which is set via a mode switch.
EuroPat v2
Anschließend wird das Hubwerk mit erhöhtem Druckmittelvolumenstrom, d.h. durch Aufsteuern der Zumessblende für einen kurzen Zeitintervall angehoben und nach diesem kurzen Zeitintervall (beispielsweise 1 Sekunde) das Hubwerksventil auf den Entlastenvolumenstrom und das Entlasten-Druckbegrenzungsventil auf den vorgewählten Entlastungsdruck eingestellt.
Next, the lifting mechanism is raised for a brief time with an increased volumetric flow of pressure fluid, or in other words by opening the metering aperture, and after this brief interval (for instance of 1 second), the lifting mechanism valve is set to the preselected relief pressure.
EuroPat v2
Bei einem besonders komfortablen Regelverfahren kann der Entlastungsdruck in Abhängigkeit von einer Aufwärts- oder Abwärtsbewegung des Arbeitsgerätes in seiner Arbeitsposition - verursacht beispielsweise durch Bodenunebenheiten entsprechend erhöht oder verringert werden.
In an especially convenient regulating method, the relief pressure can be increased or reduced as a function of an upward or downward motion of the work unit in its working position—the motion being caused for instance by unevenness of the ground.
EuroPat v2
In einer weiteren bevorzugten Weiterbildung umfasst die hydraulische Steueranordnung einen Drucksensor, welcher zur Erfassung des kolbenstangen- oder kolbenseitigen Drucks ausgebildet ist, wobei der Belastungsdruck oder Entlastungsdruck in Abhängigkeit vom erfassten kolbenstangen-und/oder kolbenseitigen Druck geregelt wird.
In a further preferred embodiment, the hydraulic control arrangement comprises a pressure sensor which is embodied to detect the piston-rod or piston side pressure, the loading pressure or relief pressure being controlled as a function of the detected piston-rod and/or piston side pressure.
EuroPat v2
Anschließend wird der Entlastungsdruck dann um eine vorbestimmte Druckdifferenz erhöht und dieser Druckwert als Grundlage bei der Schwingungsdämpfung verwendet.
Next, the relief pressure is increased by a predetermined pressure difference, and this pressure value is used as the basis for the vibration damping.
EuroPat v2
Beispielsweise wird der jeweilige Entlastungsdruck in den Zylindern proportional mit der unsymmetrischen Verbreiterung der Bohle geändert, so dass eine gleichmäßige Linienlast der Bohle erzielt wird.
For example, the respective relief pressure in the cylinders is altered proportionally to the non-symmetrical widening of the screed, so that a uniform line loading of the screed is achieved.
EuroPat v2
Das Proportionalventil 21 wird dabei von der Steuereinrichtung 20 insbesondere in Abhängigkeit der vom Ausladungssensor 14 erfassten Ausladung des Krans angesteuert, so dass das Öffnen des Druckentlastungsventils 20, damit der an der Heben-Seite des Hubwindenantriebsmotors 9 anliegende Entlastungsdruck und damit die im Hubseil 5 erzeugte Rückhaltekraft in Abhängigkeit der Kranausladung und damit der jeweils zugelassenen Grenzlast bestimmt wird.
The proportional valve 21 is in particular controlled by the control device 20 in dependence on the radius of the crane detected by the radius sensor 14 so that the opening of the balance valve 20 is determined and thus the balance pressure applied on the hoisting side of the hoist winch drive motor 9 and thus the retention force generated in the hoist rope 5 in dependence on the crane radius and thus the respectively permitted load limit.
EuroPat v2
In Abhängigkeit der jeweils erfassten Ausladung steuert die Steuereinrichtung sodann das Proportionalventil an, so dass sich der gewünschte Steuerdruck für das Druckentlastungsventil und damit der gewünschte Entlastungsdruck auf der Heben-Seite des Hubwindenantriebsmotors einstellt.
The control device then controls the proportional valve in dependence on the respectively detected radius such that the desired control pressure is adopted for the balance valve and thus the desired balancing pressure is adopted on the hoisting side of the hoist winch drive motor.
EuroPat v2
Das Öffnen des Druckentlastungsventils 20 und damit der auf der Heben-Seite des Hubwindenantriebsmotors 9 anliegende Entlastungsdruck wird hydraulisch gesteuert.
The opening of the balance valve 20 and thus the balance pressure applied to the hoisting side of the hoist winch drive motor 9 is hydraulically controlled.
EuroPat v2
Wird das Ventilglied 31 geöffnet, so wird der Druck im Steuerdruckraum auf einen Entlastungsdruck abgesenkt, da über die Entlastungsleitung 29 mehr Kraftstoff abströmt, als über die Drossel 28 zuströmen kann.
If the valve member 31 is opened, then the pressure in the control pressure chamber is reduced to a relief pressure since more fuel flows out by way of the relief line 29 than can flow in by way of the throttle 28 .
EuroPat v2
Wird, wie bereits oben beschrieben, ein Öffnungsvorgang des Ventilglieds 14 eingeleitet, wird also das Ventilglied 31 geöffnet und der Steuerdruckraum 23 auf Entlastungsdruck entlastet, so wird sich das Ventilglied beginnen in Öffnungsrichtung zu bewegen.
If, as already described above, an opening event of the valve member 14 is initiated, i.e. if the valve member 31 is opened and the control pressure chamber 23 is relieved to a relief pressure, then the valve member will begin to move in the opening direction.
EuroPat v2
Armaturenspezifische Größen können beispielsweise die Leerlaufleistung, das Laufmoment, die Spindelkraft, der Armaturenhub, der Ansprechstrom, der Entlastungsdruck und/oder die Laufzeit sein.
Valve-specific parameters can be, for example, the no-load power, the running torque, the spindle force, the valve travel, the operating current, the discharge pressure and/or the running time.
EuroPat v2
Statt der oben dargestellten Positionen des Schließkörpers 42 kann dieser nun in eine Zwischenstellung gebracht werden durch entsprechende Erregung der Piezoelemente des Antriebs 59, so daß sich im Steuerraum 36 ein mittlerer Druck zwischen dem höchsten Druckniveau entsprechend dem Druck im Kraftstoffhochdruckspeicher und dem niedrigsten Druckniveau entsprechend dem Entlastungsdruck einstellen kann.
In lieu of the above-depicted positions of the closing body 42, this body can now be brought into an intermediary position by means of corresponding excitation of the piezoelectric elements of the drive mechanism 59 so that an average pressure between the highest pressure level corresponding to the pressure in the high-pressure fuel reservoir and the lowest pressure level corresponding to the relief pressure can be adjusted in the control chamber 36 .
EuroPat v2