Übersetzung für "Entleerstutzen" in Englisch

Anschließend wird die Entnahmearmatur mit einer Überwurfmutter an den Entleerstutzen des Flüssigkeitsbehälters angeschraubt.
Subsequently, the dispensing valve is screwed by means of a union nut onto the dispensing socket of the liquid container.
EuroPat v2
Der Entleerstutzen 12 dient zur Anbringung einer Entnahmearmatur 13, insbesondere eines Kugel- oder Klappenhahns.
Drain spigot 12 is used for attaching a tapping fitting 13, particularly a ball or flap cock.
EuroPat v2
Die Behälter können 1, 2 oder 4 Trageschlaufen (Hebeschlaufen), einen Einfüllstutzen und Entleerstutzen und volle Abdichtung der Nähte haben .
Each container can be equipped with 1, 2 or 4 loop handles, filling and discharge spouts, and full stitch sealing.
ParaCrawl v7.1
Alternativ ist es auch möglich, den Segmentkörper als stoffschlüssigen Fortsatz eines Anschlussendes des Armaturengehäuses auszubilden, um bei Bedarf die Leiteinrichtung möglichst dicht benachbart zum Entleerstutzen des Flüssigkeitsbehälters anordnen zu können.
Alternatively, it is also possible to construct the segment body as a materially consistent extension of a contact terminal of the fitting housing, so that if necessary the conductive device may be located as closely as possible to the tapping spigot of the liquid container.
EuroPat v2
Besonders vorteilhaft ist es, wenn der Fortsatz gleichzeitig einen Anschlussflansch zur Schweißverbindung des Armaturengehäuses mit dem Entleerstutzen des Flüssigkeitsbehälters bildet, so dass Segmentkörper eine vorteilhafte Doppelfunktion, nämlich elektrisch ableiten und mechanisch verbinden, zukommt.
It is particularly advantageous if the extension also forms a connection flange for a welded connection of the fitting housing to the tapping spigot of the liquid container, so that the segment body serves a dual function, as an electrical dissipating element and a mechanical connector.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft ein palettenartiges Untergestell, insbesondere für Transport- und Lagerbehälter für Flüssigkeiten, die mit einem Innenbehälter aus Kunststoff mit einem verschließbaren Einfüllstutzen und einem Entleerstutzen zum Anschluss an eine Entnahmearmatur sowie einem Außenmantel aus einem Metallgitter oder Blech ausgestattet sind, wobei das Untergestell einen Boden zum Abstützen des Innenbehälters sowie Eckfüße und zwischen den Eckfüßen angeordnete Mittelfüße aus Metall aufweist, die auf einem Fußrahmen angebracht sind und an denen der Boden des Untergestells sowie der Außenmantel des Innenbehälters befestigt sind.
The instant invention relates to a pallet-like base frame, in particular for transport and storage containers for liquids, which are equipped with an inner container made of plastic, comprising a lockable filler neck and a discharge nozzle for connecting to a removal fitting, as well as an outer jacket made of a metal lattice or metal plate, wherein the base frame encompasses a floor for supporting the inner container, as well as corner feet, and central feet made of metal, which are arranged between the corner feet and which are attached to a foot frame, to which the floor of the base frame as well as the outer jacket of the inner container are fastened.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft eine Entnahmearmatur mit einem Armaturengehäuse aus Kunststoff, insbesondere Klappen- oder Kugelhahn, zum Anschluss an einen Entleerstutzen eines Flüssigkeitsbehälters aus Kunststoff, insbesondere eines Innenbehälters eines Transport- und Lagerbehälters, wobei das Armaturengehäuse mit einer zumindest teilweise aus einem elektrisch leitfähigen Kunststoff bestehenden elektrischen Leiteinrichtung zur Ableitung einer elektrostatischen Aufladung versehen ist.
BACKGROUND OF THE INVENTION The present invention relates to a tapping fitting with a fitting housing made from plastic, particularly a flap or ball cock, for connection to a spigot of a plastic container for liquids, particularly an interior container of a transport and storage container, wherein the fitting housing is provided with a conductive device at least part of which is made from electrically conductive plastic for dissipating an electrostatic charge.
EuroPat v2
Zugglied nach einem der Ansprüche 1 bis 11, dadurch gekennzeichnet, dass im Bereich der mindestens einen Öffnung (16, 16', 18, 18') ein Befüll- oder Entleerstutzen (17, 19) vorgesehen ist, der sich durch die rohrförmige Umhüllung (8) des Zugglieds (5) erstreckt.
The tension member according to claim 11, wherein a filler or drain fitting, which extends through the tubular sheath of the tension member, is provided in the region of the at least one opening.
EuroPat v2
Die neue Behälterkonstruktion ermöglicht einen einfachen Anschluss der als Kunststoff-Spritzgussteil hergestellten Entnahmearmatur an den Entleerstutzen der Innenhülle und den Anschlussstutzen des Innenbehälters des Transport- und Lagerbehälters bei der Neuherstellung und der Rekonditionierung sowie ein einfaches Abschrauben der Armatur zur Entnahme der Innenhülle aus dem Innenbehälter beim Rekonditionieren des Transportbehälters.
The novel container construction facilitates a simple connection of the drain fitting manufactured as an injection molded piece of plastic to the drain socket of the inner sheathing and the drain socket of the inner container of the transport and storage container when the container is manufactured new and when it is reconditioned. The fitting can also be unscrewed easily for removing the inner sheeting from the inner container when reconditioning the transport container.
EuroPat v2
In entsprechender Weise befindet sich im Bereich des unteren Endes 15 eine zweite Öffnung 18, in welcher ein ebenfalls mit einem Außengewinde versehener Entleerstutzen 19 angeordnet ist.
In a corresponding manner, a second opening 18, in which is arranged a drain fitting 19, also provided with an external thread, is placed in the area of the lower end 15 .
EuroPat v2
Die Innenhülle 14 besitzt eine untere Entleeröffnung 24, an deren Rand 25 ein flexibler Entleerstutzen 26 aus Kunststoff mit einem Flansch 27 angeschweißt ist.
The inner sheathing 14 has a lower draining opening 24 to whose rim 25 is welded a flexible discharge socket 26 of plastic material with a flange 27 .
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft Transport- und Lagerbehälter für Flüssigkeiten, mit einem quaderförmigen oder kubischen Innenbehälter aus Kunststoff mit einem am oberen Boden angeordneten verschließbaren Einfüllstutzen und mit einem im unteren Abschnitt der Stirnwand im Bereich des unteren Bodens des Innenbehälters angeordneten Anschlussstutzen für eine Entnahmearmatur mit einem Kunststoffgehäuse, einer in den Innenbehälter einlegbaren flexiblen Innenhülle aus Kunststoff mit einem Einfüllstutzen und einem Entleerstutzen, einem Außenmantel aus Metallgitter oder Blech und einem palettenartigen Untergestell zum Abstützen des Innenbehälters.
Field of the Invention The present invention relates to a transport and storage container for liquids, with a parallelepiped-shaped or cubic inner container of plastic, a closable filling socket arranged at an upper bottom, and a draining socket arranged in a lower portion of the front wall in the area of the lower bottom for a draining fitting with a plastic housing, a flexible inner sheathing of plastic material which can be placed in the inner container and is provided with a filling socket, a discharge socket, an outer casing of metal grating or sheet metal and a pallet-like underframe for supporting the inner container.
EuroPat v2
Über die gegeneinander verspannten Gewindemuttern 21 und 22 ist sowohl der Befüllstutzen 17 als auch der Entleerstutzen 19 dicht und kraftschlüssig mit der Hülle 13 des Füllkörpers 12 verbunden.
On account of the threaded nuts 21 and 22, which are braced against one another, both the filler fitting 17 and the drain fitting 19 are attached to the sheath 13 of the filler body 12 in a sealed and force-locked manner.
EuroPat v2
Anschließend wird der in Längsrichtung ein- oder mehrfach gefaltete Füllkörper 12 durch die obere Öffnung 23 hindurchgeführt und dabei in den freien Restquerschnitt 11 der rohrförmigen Umhüllung 8 eingeschoben, bis der Befüllstutzen 17 in der oberen Öffnung 23 und der Entleerstutzen 19 in der unteren Öffnung 23 zu liegen kommt und diese radial durchdringt.
Next, the filler body 12, folded once or several times, is inserted through the upper opening 23, and in this process is pushed into the remaining unoccupied area 11 of the tubular sheath 8 until the filler fitting 17 comes to rest in the upper opening 23 and the drain fitting 19 comes to rest in the lower opening 23, radially passing through said opening.
EuroPat v2
Die Entlüftung des Füllkörpers 13 erfolgt im vorliegenden Beispiel über den Entleerstutzen 19, der zu diesem Zweck geringfügig geöffnet sein kann.
In the present example, air is exhausted from the filler body 13 through the drain fitting 19, which can be opened slightly for this purpose.
EuroPat v2
Über nicht weiter dargestellte Befüll- und Entleerstutzen ist an die obere Öffnung 16' ein Befüllschlauch 35 angeschlossen, der zur oberen Verankerungsstelle 6 des Zugglieds 2 (Fig.
By means of filler and drain fittings that are not shown in detail, a filler tube 35 leading to the upper anchor point 6 of the tension member 2 (FIG.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Transport- und Lagerbehälter für Flüssigkeiten, mit einem palettenartigen Untergestell aus Metall oder einem elektrisch leitenden Kunststoff, einem auf dem Untergestell stehenden Innenbehälter aus Kunststoff mit vier Seitenwänden, einem unteren und einem oberen Boden, einem oberen verschließbaren Einfüllstutzen und einem unteren Auslaufstutzen mit einer Entnahmearmatur oder einem oberen verschließbaren Entleerstutzen sowie einem den Innenbehälter umgebenden Außenmantel, der aus Gitterstäben aus Metall oder Blech besteht.
BACKGROUND OF THE INVENTION Field of the Invention The invention relates to a transport and storage container for liquids, comprising a pallet-shaped support frame of metal or of an electrically conducting plastic material, an exchangeable inner container of plastic material supported on the support frame provided with four sidewalls, a bottom, and a top, an upper closable fill socket, and a lower outlet socket with a tapping fixture or an upper closable tapping socket.
EuroPat v2
Der als Ein- und Mehrwegbehälter verwendete Transport- und Lagerbehälter 1 für Flüssigkeiten weist als Hauptbauteile einen austauschbaren, quaderförmigen Innenbehälter 2 aus Kunststoff, der mit einem mit einem Deckel 4 verschließbaren Einfüllstutzen 3 im oberen Boden 5 und einem Entleerstutzen 6 im Bereich des unteren Bodens 7 zum Anschluß eines Entnahme- und Spülhahns 8 ausgestattet ist, einen Außenmantel 9 aus sich kreuzenden, waagrechten und senkrechten Gitterstäben 10,11 aus Metall sowie ein palettenartiges Untergestell 12 mit euronormgerechten Längen- und Breitenabmessungen auf, dessen als flache Bodenwanne ausgebildeter Boden 13 aus Blech den Kunststoff-Innenbehälter 2 abstützt.
DESCRIPTION OF THE PREFERRED EMBODIMENTS The transport and storage container 1 for liquids which is used as a single-use or a reusable container has as its primary components a replaceable right parallelepiped-shaped inner container 2 of plastics material which is equipped with a filler connection 3 in the upper top 5 which is closable with a cap 4 and a drain connection 6 in the area of the lower bottom 7 for connecting a drain and flushing valve 8, an outer jacket 9 of intersecting horizontal and vertical grating bars 10, 11 of metal, and a pallet-like support base 12 with length and width dimensions which conform to European standards, wherein a bottom 13 of sheet metal constructed as a flat bottom tub supports the inner container 2 of plastics material.
EuroPat v2
Der als Ein- und Mehrwegbehälter verwendete Transport- und Lagerbehälter 6 nach den Figuren 2 und 3 für Flüssigkeiten und Schüttgut weist als Hauptbauteile einen austauschbaren, quaderförmigen Innenbehälter 7 aus Kunststoff, der mit einem mit einem Deckel 9 verschließbaren Einfüllstutzen 8 im oberen Boden 10 und einem Entleerstutzen 11 im Bereich des unteren Bodens 12 zum Anschluß eines Entnahme- und Spülhahns 13 ausgestattet ist, einen als Gitterkorb 14 ausgebildeten Außenmantel aus sich kreuzenden waagrechten und senkrechten Gitterstäben 15, 16 aus Metall sowie ein palettenartiges Untergestell 17 aus Metall mit euronormgerechten Längen- und Breitenabmessungen auf.
The transport and storage container 6 shown in FIGS. 1 and 2 used as a disposable or reusable container for liquids and flowable material has the following main components: an exchangeable parallelepipedal inner container 7 of plastic material that is provided with a filling socket 8 closable by a lid 9 at the top wall 10 and a discharge socket 11 in the area of the bottom 12 connectable to a discharge and rinsing faucet 13; an outer jacket formed as a grid basket 14 of crossing horizontal and vertical and grid bars 15, 16 made of metal; and a pallet-like support frame 17 made of metal having length and width measurements in accordance with the European pallet standard.
EuroPat v2