Übersetzung für "Entnahme von material" in Englisch
Durch
Stauen
der
oberen
Schicht
wird
die
Entnahme
von
Material
einheitlicher
Temperaturen
möglich.
Decelerating
the
upper
layer
allow
the
discharge
of
material
of
uniform
temperature.
EuroPat v2
Entnahme
von
Material
irgendeiner
Art,
lebend
oder
inert.
Collecting
any
type
of
material,
live
or
inert.
CCAligned v1
Diese
Entnahme
von
Material
erleichtert
das
Auftragen
eines
Klebstoffs
aufjeden
einzelnen
Bogen
der
Zusammenstellung.
This
removal
of
material
facilitates
the
application
of
an
adhesive
to
each
individual
sheet
of
the
assemblage.
EuroPat v2
Ferner
ist
es
für
die
Entnahme
von
Material
aus
soliden
Körperstrukturen
und
nicht
aus
Körperhohlsystemen
konzipiert.
It
is
also
designed
for
the
removal
of
material
from
solid
body
structures
and
not
from
body
cavity
systems.
EuroPat v2
Schon
ein
kleiner
Fehler
beim
Wechseln
eines
Handschuhs
oder
bei
der
Entnahme
von
Material
aus
einem
Handschuhkasten
reicht
zur
Freisetzung
solcher
Mengen
in
die
Atemluft
aus.
96
error
made
when
changing
a
glove
or
when
bagging
out
material
from
a
box
is
sufficient
for
these
quantities
to
be
released
into
the
air.
EUbookshop v2
Die
vom
oberen
Zusammenstellabschnitt
aufgenommenen
Bogenmaterial-Zusammenstellungen
werden
in
dem
unteren
Bindeabschnitt
festgeklemmt,
um
die
Entnahme
von
Material
von
der
unteren
Kante
(Rücken)
der
Zusammenstellung
zu
erleichtern.
The
sheet
material
assemblages
received
from
the
upper
assembler
section
are
clamped
in
the
lower
binding
section
for
facilitating
the
removal
of
material
from
the
bottom
edge
(spine)
of
the
assemblage.
EuroPat v2
Die
dadurch
zunehmende
Höhe
der
Wirbelschicht
wird
nach
Beendigung
einer
Trocknungsperiode
durch
kontinuierliche
Entnahme
von
getrocknetem
Material
wieder
auf
die
ursprüngliche
Höhe
der
Wirbelschicht
verringert.
This
original
thickness
or
height
of
the
bed
of
fluidized
material
is
re-established
at
the
end
of
each
drying
operation
by
the
continuous
removal
of
completely
dry
product.
EuroPat v2
Die
dadurch
zunehmende
Höhe
der
Wirbelschicht
wird
nach
Beendigung
einer
Trocknungsperiode
durch
Entnahme
von
getrocknetem
Material
wieder
auf
die
ursprüngliche
Höhe
der
Wirbelschicht
verringert.
This
original
thickness
or
height
of
the
bed
of
fluidized
material
is
re-established
at
the
end
of
each
drying
operation
by
the
continuous
removal
of
completely
dry
product.
EuroPat v2
Der
Präsident
von
der
Provinz
von
Pescara
hat
Guerino
Testa
gemacht
bekannt,
der
heute
das
Projekt
von
dem
Baggern
von
dem
Hafen
von
Pescara
in
dieser
Phase,
die
Entnahme
von
dem
Material
für
72,621
Kubikmeter
von
dem
Hafenbecken
für
die
nächste
Verleihung
in
einer
Website
zu
dem
bereits
feststellt
Meer,
wie
von
dem
Ministerium
von
der
Umwelt
den
Weg
genommen
folglich
genehmigt
hat,
dass
sie,
die
außerordentliche
Beauftragte
für
das
Baggern
von
dem
Hafen
von
der
abruzzesischen
Stadt
ist,
der
vorhersieht.
The
president
of
the
Province
of
Pescara,
Guerino
Head,
that
he
is
extraordinary
commissioner
for
the
dredging
of
the
port
of
from
Abruzzo
city,
has
announced
that
he
has
taken
to
the
way
today
the
plan
of
dredging
of
the
port
of
Pescara
that
he
previews,
in
this
phase,
the
withdrawal
of
money
of
material
for
72,621
cubic
meters
from
the
dock
for
the
successive
bestowal
in
a
site
to
sea
already
characterized,
so
like
authorized
from
the
ministry
of
the
Atmosphere.
ParaCrawl v7.1
Der
Straßenfertiger
selber
weist
üblicherweise
ebenfalls
einen
Förderer,
vorzugsweise
einen
Kratzerförderer
auf,
der
zur
Entnahme
von
Material
aus
dem
Vorratsbehälter
und
der
Zuführung
zu
einer
Einbaubohle
dient.
The
road
paver
itself
usually
also
has
a
conveyor,
preferably
a
scraper
conveyor,
which
serves
to
remove
material
from
the
hopper
and
supply
it
to
a
screed.
EuroPat v2
Die
Entnahme
von
flüssigem
Material
18
aus
den
Kapillarspalt-Ästen
16a,
16b
induziert
im
Kapillarspalt
16
einen
Kapillardruck,
welcher
bis
in
den
Flüssigkeitsbehälter
19
zurückwirkt,
wodurch
flüssiges
Material
18
aus
dem
Flüssigkeitsbehälter
19
über
die
Versorgungsöffnung
20
und
die
Durchtrittsöffnung
22
in
den
Kapillarspalt
16
nachströmen
kann
(siehe
Pfeile
in
Fig.
The
removal
of
liquid
material
18
from
the
capillary
gap
branches
16
a,
16
b
induces
in
the
capillary
gap
16
a
capillary
pressure,
which
has
retroactive
effect
as
far
back
as
the
liquid
container
19,
so
that
liquid
material
18
can
flow
out
from
the
liquid
container
19
into
the
capillary
gap
16
through
the
supply
opening
20
and
the
admission
opening
22
(see
arrows
in
FIG.
EuroPat v2
Die
Schrägwand
erleichtert
das
Ausgießen
von
Medium
aus
der
Kulturflasche
und
das
Verlagern
der
langgestreckten
Vorrichtung
für
die
Zufuhr
oder
Entnahme
von
Material.
The
sloping
wall
makes
it
easier
to
pour
medium
out
of
the
culture
flask
and
to
move
the
elongated
device
for
supplying
or
removing
material.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
das
Verlagern
der
serologischen
Pipette
oder
eines
Schabers
oder
einer
anderen
langgestreckten
Vorrichtung
für
die
Zufuhr
oder
Entnahme
von
Material
im
Flaschenhals
erleichtert.
This
makes
it
easier
to
move
the
serological
pipette,
or
a
scraper
or
a
different
elongated
device
for
supplying
or
removing
material,
within
the
flask
neck.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
wird
durch
die
Entnahme
von
Material
im
Bereich
der
Schlitze
nicht
mehr
oder
weniger
Bauraum
benötigt.
Furthermore,
due
to
the
removal
of
material
in
the
region
of
the
slots
no
more
or
less
installation
space
is
needed.
EuroPat v2
Die
Probe
9
kann
beispielsweise
aus
einem
Biopsat
oder
einem
Gewebeschnitt
gewonnen
werden,
wobei
die
Gewinnung
der
Probe
insbesondere
durch
Stanzbiopsie
oder
anderer
Entnahme
von
Material
nicht
Gegenstand
der
Verfahren
nach
Ausführungsbeispielen
ist.
The
sample
9
can
be
obtained,
for
example,
from
blood,
urine,
ejaculate,
a
biopsy
specimen,
or
a
tissue
section,
with
the
production
of
the
sample
in
particular
by
punch
biopsy
or
other
removal
of
material
not
falling
within
the
subject
matter
of
the
methods
according
to
the
illustrative
embodiments.
EuroPat v2
Die
Trennung
der
Arme
vom
Grundabschnitt
erfolgt
durch
eine
Entnahme
von
Material
des
Grundabschnittes,
sodass
beispielsweise
die
Stege,
die
sich
zwischen
den
Armen
und
der
zentralen
Öffnung
im
Grundabschnitt
des
Einlageelementes
erstrecken,
entfernt
werden.
The
separation
of
the
arms
from
the
basic
section
is
achieved
by
removing
material
from
the
basic
section,
so
that
for
example
the
bridges
that
extend
between
the
arms
and
the
central
opening
in
the
basic
section
of
the
insert
element
are
removed.
EuroPat v2
Das
Gefäß
selbst
umfaßt
ein
die
Kammer
definierendes
Gehäuse
und
einen
öffenbaren
Verschluss,
insbesonders
einen
Deckel,
über
den
das
Innere
der
Kammer
zur
Beschickung
und
zur
Entnahme
von
Material
zugänglich
ist.
The
apparatus
comprises
a
housing
defining
the
chamber
and
a
closure
means,
especially
a
cover,
which
can
be
opened
and
closed.
The
interior
of
the
chamber
is
thus
accessible
so
that
material
can
be
supplied
and
removed
when
the
closure
means
is
opened.
EuroPat v2
Nun
erfolgt
die
Entnahme
von
Material
vom
Rücken
50,
um
den
Rücken
50
der
Zusammenstellung
47
vor
dem
Auftragen
eines
Klebstoffes
auf
den
Rücken
50
vorzubereiten,
während
die
Zusammenstellung
46
in
dem
oberen
Zusammenstellabschnitt
12.1
festgehalten
wird
und
der
Zusammenstellung
46
Bogenmaterial
zugeführt
werden
kann.
Now
removal
of
material
from
the
spine
50
to
prepare
the
spine
50
of
assemblage
47
occurs
prior
the
application
of
an
adhesive
to
the
spine
50,
while
the
assemblage
46
is
being
held
in
the
upper
assembly
section
12.1
and
sheet
material
may
be
being
fed
to
the
assemblage
46.
EuroPat v2
Während
der
Entnahme
von
Material
vom
Rücken
50
der
Zusammenstellung
47
ist
die
Zusammenstellung
47
zwischen
den
Seitenwänden
51,
52
festgeklemmt.
During
removal
of
material
from
the
spine
50
of
the
assemblage
47,
the
assemblage
47
is
clamped
between
side
walls
51,
52.
EuroPat v2
Die
qualifizierte
Entnahme
von
Luft-,
Material-
und
Staubproben
durch
unsere
erfahrenen
und
sachkundigen
Messtechniker
stellt
eine
wesentliche
Säule
der
Begutachtung
einer
Schadstoffproblematik
dar.
The
professional
collection
of
air,
material
and
dust
samples
by
our
highly
skilled
measurement
engineers
is
central
to
the
assessment
of
any
contamination
hazards.
CCAligned v1
Der
Schacht
wird
bis
in
eine
Tiefe
von
835
Metern
(23
Meter
tiefer)
ausgeweitet
und
ermöglicht
die
Entnahme
von
mineralisiertem
Erzgang
material
von
unten.
The
shaft
will
be
extended
down
to
the
835M
level
(23
m
deeper),
and
will
enable
extraction
of
mineralized
vein
material
from
the
bottom.
ParaCrawl v7.1
Die
Verweigerung
der
Entnahme
von
biologischem
Material
stellt
ein
Delikt
dar,
das
mit
einer
Höchststrafe
von
einem
Jahr
Haft
und
einer
Geldbuße
in
Höhe
von
15.000
Euro
geahndet
werden
kann.
Refusing
to
give
a
biological
sample
constitutes
a
crime
punishable
by
a
maximum
sentence
of
one
year
in
prison
and
a
15,000
euro
fine.
ParaCrawl v7.1
Aufgabe
der
Erfindung
ist
daher
die
Verwirklichung
einer
kombinierten
Einrichtung
der
eingangs
beschriebenen
Art,
bei
welcher
die
Entnahme
von
Bögen
photographischen
Materials
sehr
vereinfacht
ist.
It
is
therefore
an
object
of
the
invention
to
provide
a
combined
masking
frame
and
photographic
sheet
material
container
of
the
initially
described
type,
in
which
the
withdrawal
of
sheets
of
photographic
material
is
greatly
simplified.
EuroPat v2