Übersetzung für "Entnahmedruck" in Englisch
Dadurch
kann
das
Kühlluftsystem
unabhängig
vom
Entnahmedruck
für
die
Erfordernisse
der
Gasturbine
ausgelegt
werden.
As
a
result,
the
cooling
air
system
can
be
designed
independently
of
the
extraction
pressure,
for
the
requirements
of
the
gas
turbine.
EuroPat v2
Die
Kosten
dieser
allein
beihilfefähigen
Komponenten
liegen
nach
Angaben
der
italienischen
Behörden
bei
Druckanlagen,
die
für
einen
Entnahmedruck
von
5
bis
12
bar
ausgelegt
sind,
im
Schnitt
bei
rund
500000
EUR.
The
total
cost
of
the
above
machinery/equipment
(the
only
eligible
costs)
averaged
around
EUR
500000,
for
a
compression
system
capable
of
handling
gas
delivery
pressures
of
between
5
and
12
bars.
DGT v2019
Der
Entnahmedruck
pflanzt
sich
dabei,
meist
über
das
Füllgut
selbst,
von
der
Vorratskammer
über
die
Zwischenwand
auf
das
in
der
Vorkammer
befindliche
Füllgut
fort.
The
dispensing
pressure
here
is
transmitted,
mostly
by
way
of
the
contents
itself,
from
the
storage
chamber
by
way
of
the
dividing
wall
to
the
contents
present
in
the
outer
chamber.
EuroPat v2
Die
Gasflaschen
weisen
üblicherweise
an
einer
Seite
ein
Absperrventil
auf,
an
welches
z.B.
ein
Druckregler
anschließbar
ist,
mit
dessen
Hilfe
das
Gas
aus
der
Flasche
entnommen
werden
und
dessen
Druck
auf
einen
gewünschten
Entnahmedruck
vermindert
werden
kann.
The
gas
cylinders
usually
have
a
shut-off
valve
on
one
side,
and,
by
way
of
example,
a
pressure
regulator
can
be
connected
to
the
shut-off
valve
and
used
to
remove
the
gas
from
the
cylinder
and
reduce
its
pressure
to
a
desired
removal
pressure.
EuroPat v2
Deswegen
ist
eine
Auslegung
des
Kühlluftsystems
für
einen
besonders
geringen
normierten
Entnahmedruck
an
einer
bestimmten
Stelle
des
Luftverdichters
erforderlich.
It
is
therefore
necessary
to
design
the
cooling-air
system
for
an
especially
low
standardized
extraction
pressure
at
a
certain
point
of
the
air
compressor.
EuroPat v2
Dies
führt
bei
wachsendem
normierten
Entnahmedruck
zwangsläufig
zu
einem
Anstieg
der
Kühlluftmenge
über
das
erforderliche
Maß
hinaus.
With
increasing
standardized
extraction
pressure,
this
inevitably
leads
to
an
increase
in
the
cooling-air
quantity
to
a
greater
extent
than
otherwise
required.
EuroPat v2
Da
die
Gefahr
des
Acetylenzerfalls
besteht,
kann
Acetylen
beispielsweise
nur
bei
einem
maximalen
Entnahmedruck
von
1,5
bar
aus
Einzelflaschen
entnommen
werden.
Since
there
is
the
risk
of
decomposition
of
acetylene,
acetylene
can
be
removed
from
individual
bottles
only
at
a
maximum
removal
pressure
of
1.5
bar.
EuroPat v2
An
den
Rückführringen
der
ungekühlten
Stufengruppen
kann
aus
prozeßbedingten
Gründen
die
Anbringung
von
Ein-
bzw.
Austrittsstutzen
für
die
Einspeisung
oder
Entnahme
von
Gas
erforderlich
werden,
wenn
der
vom
Prozeß
vorgegebene
Einspeise-
bzw.
Entnahmedruck
zwischen
dem
Ein-
und
Austrittsdruck
einer
Hochdruck-Stufengruppe
liegt.
It
may
become
necessary
to
arrange
inlet
or
outlet
holes
for
feeding
in
or
removing
gas
at
the
return
rings
of
the
uncooled
stage
groups
for
process-related
reasons
when
the
feed
or
removal
pressure
predetermined
by
the
process
is
between
the
inlet
pressure
and
the
outlet
pressure
of
a
high-pressure
stage
group.
EuroPat v2
Z.B.
haben
Sauerstoffquellen
in
den
Vereinigten
Staaten
einen
Entnahmedruck
von
3,5
bar,
in
Europa
hingegen
von
bis
zu
5
bar.
For
example,
oxygen
sources
have
an
outlet
pressure
of
3.5
bar
in
the
United
States
and,
by
contrast,
of
up
to
5
bar
in
Europe.
EuroPat v2