Übersetzung für "Entnahmesonde" in Englisch
Die
Entnahmesonde
von
0-30
cm
ist
konisch
von
40-38
mm
Durchmesser.
The
extraction
probe
is
conical
from
0
to
30
cm
from
a
diameter
of
40-38
mm.
ParaCrawl v7.1
Durch
das
Verschieben
wird
die
Position
der
Entnahmesonde
26
in
Bezug
zu
dem
Strömungskörper
33
verstellt.
The
position
of
withdrawal
probe
26
relative
to
baffle
33
is
adjusted
by
the
act
of
sliding.
EuroPat v2
Figur
2
zeigt
einen
Teilschnitt
durch
einen
Gasmischer
25
mit
hineinragender
Entnahmesonde
26
für
den
Anfettungsbrennstoff.
FIG.
2
is
a
partial
section
through
a
gas
mixer
25
with
intruding
withdrawal
probe
26
for
the
enriching
fuel.
EuroPat v2
Der
Hauptstrom
trifft
im
wesentlichen
senkrecht
auf
die
Mündungsfläche
des
axialen
Sondenrohrs
7
der
Entnahmesonde
auf.
The
main
stream
impinges
substantially
perpendicularly
onto
the
face
of
the
opening
of
the
axial
probe
tube
7
of
the
collection
probe.
EuroPat v2
Die
Entnahmesonde
von
30-60
cm
ist
konisch
von
35-33
mm
Durchmesser.
The
extraction
probe
is
conical
from
30
to
60
cm
from
a
diameter
of
35
to
33
mm.
ParaCrawl v7.1
Jeder
Bohrer
besteht
aus
der
eigentlichen
Entnahmesonde,
einer
Verlängerung
sowie
dem
Schlagkopf
mit
Querbohrung.
Each
borer
consists
of
an
extraction
probe,
an
extension
and
the
impact
head
with
transverse
borehole.
ParaCrawl v7.1
Falls
erforderlich,
darf
ein
zur
Dämpfung
der
Schwingungen
genügend
großes
Expansionsgefäß
kompakter
Bauweise
in
die
Entnahmeleitungen
so
nahe
wie
möglich
bei
der
Entnahmesonde
eingebaut
werden.
If
necessary,
an
expansion
tank
of
sufficient
capacity
to
damp
the
pulsations
and
of
compact
design
may
be
incorporated
in
the
sampling
line
as
near
to
the
probe
as
possible.
DGT v2019
Falls
erforderlich,
darf
ein
zur
Dämpfung
der
Schwingungen
genügend
großes
Ausdehnungsgefäß
kompakter
Bauweise
in
die
Entnahmeleitung
so
nahe
wie
möglich
bei
der
Entnahmesonde
eingebaut
werden.
If
necessary,
an
expansion
tank
of
compact
design
and
of
sufficient
capacity
to
damp
the
pulsations
may
be
incorporated
in
the
sampling
line
as
near
to
the
probe
as
possible.
DGT v2019
Eine
Drosselklappe
oder
ein
anderes
Mittel
zur
Druckerhöhung
des
entnommenen
Gases
darf
in
das
Auspuffrohr
in
einem
Abstand
von
mindestens
3
D
in
Strömungsrichtung
hinter
der
Entnahmesonde
eingebaut
werden.
A
butterfly
valve
or
other
means
of
increasing
the
sampling
pressure
may
be
placed
in
the
exhaust
pipe
at
least
three
3
D
downstream
from
the
sampling
probe.
DGT v2019
In
der
Gasproben-Förderleitung
11
sind
zwischen
der
Gas
entnahmesonde
10
und
dem
Analysiergerät
12
-
in
Gasproben-Förderrichtung
(Pfeil
13)
gesehen
-
nacheinander
ein
als
Umschaltventil
verwendetes
Dreiwegeventil
14,
ein
üblicher
Filter
15
mit
Wasserabscheider
sowie
eine
übliche
Gasförderpumpe
16
angeordnet.
A
three-way
valve
14
used
as
a
switch
valve,
a
conventional
filter
15
with
a
water
separator,
and
a
conventional
gas
feed
pump
16
are
arranged
one
after
the
other,
as
viewed
in
the
direction
of
conveying
the
gas
sample
(arrow
13),
between
the
gas
extraction
probe
10
and
the
analyzer
12
in
the
gas
sample
conveying
pipe
11.
EuroPat v2
Gemäß
der
Erfindung
wird
diese
Aufgabe
dadurch
q
elöst,
daß
in
dem
Gehäuse
ein
temperierbarer,
massiver
Metallblock
vorgesehen
ist,
welcher
zumindest
den
Detektor
und
die
meßgasführenden
Teile
im
Strömungsweg
zwischen
der
Entnahmesonde
und
dem
Detektor
aufnimmt,
wobei
die
Strömungswege
als
Bohrungen
im
Metallblock
ausgebildet
sind.
This
object
is
met,
in
accordance
with
the
invention,
in
that
a
solid
metal
block
adapted
to
be
tempered
is
provided
in
the
casing
and
houses
at
least
the
detector
and
the
components
guiding
the
gas
to
be
measured
in
the
flow
path
between
the
sampling
probe
and
the
detector,
the
flow
paths
being
embodied
by
bores
in
the
metal
block.
EuroPat v2
Der
Metallblock
10
wird
direkt
benachbart
der
Wand
der
Prozesskammer
(nicht
gezeigt)
angebracht
und
ist
mit
einer
Saugpumpe
14
versehen,
welche
über
eine
Entnahmesonde
(nicht
gezeigt)
die
Gasprobe
aus
der
Prozesskammer
in
den
Metallblock
10
saugt.
The
metal
block
10
is
mounted
directly
adjacent
the
wall
of
the
process
chamber
(not
shown)
and
comprises
a
suction
pump
14
to
withdraw
the
gas
sample
by
way
of
a
sampling
probe
(not
shown)
out
of
the
process
chamber
and
into
the
metal
block
10.
EuroPat v2
Um
derartige
Meßfehler
zu
vermeiden,
ist
es
bekannt,
zwischen
der
Entnahmesonde
und
dem
Analysegerät
einen
beheizten
Schlauch
und
einen
gekühlten
Kondensatabscheider
einzuschalten.
One
known
way
to
avoid
occurrence
of
this
source
of
measurement
error
is
to
heat
the
test
gas
tube
and
to
provide
a
cooled
condensate
separator
between
the
sampling
probe
and
the
analyzer.
EuroPat v2
Aus
Untersuchungen
von
A.
Bürkholz,
Staub
-
Reinhaltung
der
Luft
51
(1991)
S.
395-400
ist
bekannt,
daß
man
bei
Partikelmessungen
mit
Hilfe
einer
Entnahmesonde
nur
dann
eine
repräsentative
Probe
der
im
Luftstrom
der
Förderleitung
transportierten
Partikel
erhält,
wenn
eine
geschwindigkeitsgleiche
Absaugung
unter
Vermeidung
von
möglichst
jeder
Krümmung
der
Stromlinien
der
Luft
bei
Eintritt
in
die
Sonde
erfolgt.
It
is
known
from
investigations
by
A.
Burkholz,
Staub
Reinhaltung
der
Luft,
51
(1991),
pages
395-400,
that,
when
using
collection
probes
for
particle
measurement,
a
representative
sample
of
the
particles
transported
in
the
conveying
line
air
stream
is
obtained
only
if
the
sample
is
taken
at
an
identical
velocity
while
as
far
as
possible
avoiding
any
deviation
in
the
flow
lines
of
the
air
on
entry
into
the
probe.
EuroPat v2
Dadurch
wird
die
Einbeziehung
der
Entnahmesonde
in
ein
Meß-
und
Regelsystem
in
Verbindung
mit
Strahlmühlen
ermöglicht,
um
einen
gewünschten
Sollwert
für
die
Partikelgrößenverteilung
einzustellen
und
einzuhalten.
In
conjunction
with
jet
mills,
including
the
collection
probe
in
a
measurement
and
control
system
allows
a
desired
set
value
for
particle
size
distribution
to
be
established
and
maintained.
EuroPat v2
Am
Gaszuführungselement
30
ist
ein
Meßgasschlauch
100
angebracht,
der
die
Verbindung
zu
einer
hier
nicht
näher
dargestellten
Entnahmesonde
herstellt.
A
test
gas
tube
100
is
mounted
on
gas
supply
element
30
and
forms
the
connection
to
a
sampling
probe
(not
shown).
EuroPat v2
Wird
eines
der
Absperrventile
25
geöffnet,
so
wird
die
Druckluft
entgegen
der
Strömungsrichtung
des
dem
Reaktionsraum
entnommenen
Gases
zunächst
durch
das
Feinfilter
5
und
dann
durch
das
Grobfilter
4
gedrückt,
bevor
sie
durch
die
Austrittsleitung
26
der
Entnahmesonde
3
in
das
Innenrohr
22
und
durch
das
Innenrohr
in
den
Reaktionsraum
strömt.
When
one
of
the
shut-off
valves
25
is
opened,
the
compressed
air
is
initially
forced
through
the
fine
filter
5
and
then
through
the
coarse
filter
4
opposite
to
the
direction
of
gas
flow
from
the
reaction
chamber
and
the
compressed
air
will
subsequently
flow
through
the
outlet
line
26
of
the
extraction
probe
3
into
the
inner
tube
22
of
that
probe
and
from
the
inner
tube
into
the
reaction
chamber.
EuroPat v2
Um
bei
Prozessen,
bei
denen
heiße
Gase
auftreten,
die
Prozeßführung
in
Abhängigkeit
von
der
Zusammensetzung
dieser
Heißgase
steuern
zu
können,
müssen
aus
dem
Reaktionsraum
Gasproben
über
eine
Entnahmesonde
abgezogen
werden.
Description
of
the
Prior
Art
If
processes
in
which
hot
gases
are
formed
are
to
be
controlled
in
dependence
on
the
composition
of
said
hot
gases,
sample
gas
must
be
extracted
from
the
reaction
chamber
through
an
extraction
probe.
EuroPat v2
Die
über
einen
Anschlußstutzen
5
zugeführte
Kühlflüssigkeit
wird
innerhalb
des
äußeren
Ringraumes
3
des
Mantels
2
gegen
das
Einführende
6
der
Entnahmesonde
geleitet
und
strömt
dann
nach
einer
Umlenkung
durch
den
inneren
Ringraum
4
zu
einem
Anschluß
7
für
den
Kühlflüssigkeitsrücklauf
zurück.
The
liquid
coolant
is
supplied
to
the
outer
annular
space
3
through
a
port
5
and
is
conducted
in
said
outer
annular
space
3
of
the
jacket
2
toward
that
end
6
of
the
extraction
probe
at
which
the
sample
gas
enters
said
probe.
EuroPat v2
Eine
gegenseitige
Beeinflussung
der
Kühlung
des
Mantels
2
und
der
Heizung
8
des
Innenrohres
1
der
Entnahmesonde
wird
durch
eine
entsprechende
Wärmeisolierung
9
zwischen
dem
Innenrohr
und
dem
Mantel
2
unterbunden.
A
mutual
influence
of
the
coolant
in
the
jacket
2
and
the
heating
means
8
for
the
inner
tube
1
of
the
extracting
probe
is
prevented
by
the
provision
of
suitable
heat
insulation
9
between
the
inner
tube
and
the
jacket
2.
EuroPat v2
Nach
der
Reinigung
der
Entnahmestrecke
1
wird
die
Abblasleitung
29
nach
einem
Schließen
der
Ventile
23
und
25
und
einem
Öffnen
des
Ventiles
15
geschlossen,
um
die
in
den
Leitungen,
den
Filtern
4
und
5
und
der
Entnahmesonde
3
befindliche
Druckluft
in
den
Reaktionsraum
mit
Hilfe
der
Überschußmenge
an
Probengas
ausspülen
zu
können,
so
daß
bei
einer
Umschaltung
auf
eine
Probenentnahme
über
die
Entnahmestrecke
1
das
Analysenergebnis
nicht
durch
einen
Druckluftanteil
verfälscht
werden
kann.
When
the
extraction
line
1
has
been
blown
out
with
compressed
air,
the
valves
23
and
25
are
closed
and
the
valve
15
is
opened
and
the
blowoff
line
29
is
subsequently
closed
so
that
the
lines,
the
filter
4
and
5
and
the
extraction
probe
can
be
purged
by
the
surplus
sample
gas
and
any
compressed
air
contained
therein
will
be
blown
by
the
surplus
sample
gas
into
the
reaction
chamber
and
when
the
sample
is
subsequently
extracted
via
the
extraction
line
1
the
result
of
the
analysis
will
not
be
falsified
by
a
content
of
compressed
air.
EuroPat v2
Durch
das
Vorsehen
einer
Wärmeisolierung
zwischen
dem
Innenrohr
und
dem
gekühlten
Mantel
der
Entnahmesonde
kann
in
einfacher
Weise
eine
Rückwirkung
der
Kühlflüssigkeitstemperatur
auf
die
Temperatur
der
Wandung
des
Innenrohres
unterbunden
werden,
so
daß
das
Innenrohr
unabhängig
von
der
Temperatur
des
gekühlten
Außenmantels
mittels
einer
Heizung
auf
einem
gewünschten
Temperaturniveau
gehalten
werden
kann.
Because
heat
insulation
is
provided
between
the
inner
tube
and
the
cooled
outside
surface
of
the
extracting
probe
an
influence
of
the
temperature
of
the
liquid
coolant
on
the
temperature
of
the
wall
of
the
inner
tube
can
be
prevented
in
a
simple
manner
so
that
the
inner
tube
can
be
maintained
at
a
desired
temperature
by
heating
means
regardless
of
the
temperature
of
the
cooled
outside
surface
of
the
probe.
EuroPat v2
Obwohl
für
das
Innenrohr
der
Entnahmesonde
jede
Heizung
eingesetzt
werden
kann,
die
eine
entsprechende
Aufwärmung
des
Innenrohres
erlaubt,
ergeben
sich
besonders
vorteilhafte
Verhältnisse,
wenn
eine
elektrische
Widerstandsheizung
vorgesehen
wird,
weil
sich
diese
elektrische
Widerstandscheizung
in
einfacher
Weise
in
Abhängigkeit
von
der
Temperatur
des
Innenrohres
steuern
läßt.
The
inner
tube
of
the
extraction
probe
may
be
heated
by
any
suitable
means
which
are
adapted
to
sufficiently
heat
the
inner
tube.
Particularly
desirable
conditions
will
be
obtained
if
the
inner
tube
of
the
extraction
probe
is
heated
by
an
electric
resistance
heater
because
such
electric
resistance
heater
can
be
controlled
in
a
simple
manner
in
dependence
on
the
temperature
of
the
inner
tube.
EuroPat v2
Das
durch
das
Innenrohr
1
strömende
Gas
kann
folglich
ohne
Gefahr
einer
Kondensatbildung
innerhalb
der
Entnahmesonde
über
einen
Gasanschluß
10
abgeführt
und
beispielsweise
einem
Filter
zugefördert
werden.
As
a
result,
the
sample
gas
flowing
through
the
inner
tube
1
can
be
withdrawn
through
a
gas
port
10
without
a
formation
of
condensate
within
the
extracting
probe
and
can
be
supplied,
e.g.,
to
a
filter.
EuroPat v2
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
ein
Verfahren
zur
kontinuierlichen
Entnahme
einer
heißen
Gasprobe
aus
einem
Reaktionsraum
für
eine
Gasanalyse,
wobei
die
Gasprobe
einer
Analyseneinrichtung
abwechselnd
über
zwei
gleiche
Entnahmestrecken
mit
je
einer
Entnahmesonde
und
wenigstens
einem
Filter
zugeführt
wird,
sowie
auf
eine
Vorrichtung
zur
Durchführung
des
Verfahrens.
Field
of
the
Invention
This
invention
relates
to
a
method
for
continuously
taking
a
hot
sample
gas
to
be
analyzed
from
a
reaction
chamber,
wherein
the
sample
gas
is
taken
by
means
of
an
extraction
probe
and
is
delivered
to
an
analyzer
through
an
extraction
line
comprising
at
least
one
filter,
and
to
apparatus
for
carrying
out
the
method.
EuroPat v2
Zur
Durchführung
des
Verfahrens
kann
von
einer
Vorrichtung
mit
einer
Gasanalyseneinrichtung
ausgegangen
werden,
die
über
eine
eine
Entnahmesonde
und
wenigstens
ein
Filter
aufweisende
Entnahmestrecke
an
einen
Reaktionsraum
angeschlossen
ist.
The
process
may
be
carried
out
by
means
of
an
apparatus
which
comprises
a
gas
analyzer
that
is
connected
to
a
reaction
chamber
by
means
of
an
extraction
line
that
comprises
an
extraction
probe
and
at
least
one
filter.
EuroPat v2
Gegenüber
herkömmlichen
Vorrichtungen
unterscheidet
sich
eine
erfindungsgemäße
Vorrichtung
jedoch
dadurch,
daß
parallel
zu
der
Entnahmestrecke
eine
weitere,
ebenfalls
aus
einer
Entnahmesonde
und
wenigstens
einem
Filter
bestehende
Entnahmestrecke
an
den
Reaktionsraum
angeschlossen
ist,
daß
die
beiden
Entnahmestrecken
über
eine
Umschalteinrichtung
abwechselnd
mit
einer
eine
Förderpumpe
aufweisenden
Speiseleitung
für
die
Analyseneinrichtung
verbindbar
sind
und
daß
auf
der
Druckseite
der
Förderpumpe
von
der
Speiseleitung
über
wenigstens
ein
Überdruckventil
je
eine
absperrbare
Rückleitung
zu
den
Entnahmestrecken
abzweigt.
In
accordance
with
the
invention
such
an
apparatus
differs
from
the
conventional
apparatus
of
the
same
type
that
a
second
extraction
line
also
comprising
an
extraction
probe
and
at
least
one
filter
is
connected
to
the
reaction
chamber
in
parallel
to
the
first-mentioned
extraction
line,
change-over
valve
means
are
provided
for
connecting
the
two
extraction
lines
in
alternation
to
a
feed
line
that
is
connected
to
the
analyzer
and
incorporates
a
feed
pump,
and
the
feed
line
has
connected
to
it
on
the
pressure
side
of
the
feed
pump
two
return
lines,
each
of
which
contains
at
least
one
pressure
relief
valve
and
is
adapted
to
be
shut
off
and
leads
to
one
of
the
extraction
lines.
EuroPat v2