Übersetzung für "Entscheidende idee" in Englisch

Im Frühjahr 2007 hatte eine Gruppe von Fans eine entscheidende neue Idee:
In the spring of 2007, a group of fans had a radical notion:
ParaCrawl v7.1
Entscheiden Sie sich für die entscheidende Idee!
Settle for the determined idea!
CCAligned v1
Und wie kam dir die entscheidende Idee?
What was the key idea?
CCAligned v1
Cather Simpson hatte die entscheidende Idee: Spermien sortieren per Laser.
Cather Simpson had a bright idea: use lasers to sort sperm cells.
ParaCrawl v7.1
Wir können gemeinsam etwas Neues aufbauen war die entscheidende Idee.
We can work together to build something new; that was the key idea.
ParaCrawl v7.1
Eremets' Gruppe bildete da keine Ausnahme – bis den Mainzern eine entscheidende Idee kam.
Eremets' group was no exception – until they came up with a crucial idea.
ParaCrawl v7.1
Eine entscheidende Idee ist unsere Verbindung von Investitionen und Forschung und Entwicklung und Innovation mit dem Produktionssystem selber.
One crucial one is how we connect our investment and research and development and innovation to the production system itself.
Europarl v8
Im praktischen Filmschaffensprozess kennt außerdem jeder die sehnsüchtig erwarteten Turning Points, wenn man mit seinem Drehbuch nicht weiterkommt, die entscheidende Idee zur Filmmusik auf sich warten lässt oder eine runde Schnittfolge einfach nicht gelingen will.
In the practical process of making films everyone is familiar with longingly awaited turning points: if you’re not making progress on your script, or the decisive idea for a score that takes forever to come, or the perfect edit that just doesn’t want to work out.
ParaCrawl v7.1
Die entscheidende Idee ist, die physikalische Trennung von CO und CO 2 zu vermeiden, um das Verfahren besonders effizient und kostengünstig zu machen.
The decisive idea is to avoid physical separation of CO and CO 2 to make the process particularly efficient and economical.
ParaCrawl v7.1
Die entscheidende Idee der Erfindung ist, im Spalt sowohl auf Druck als auch auf Zug belastbare Strukturen vorzusehen.
The decisive idea of the invention is to arrange structures that withstand both compressive loads and tensile loads in the split.
EuroPat v2
Das foto lag schon eine weile zum scrappen bereit…die gemusterten papiere hatte ich auch schon länger…aber die entscheidende idee für das layout fehlte…
The photo was lying around already for a while….as well as the patterned paper…just the crucial idea for the layout was missing…
ParaCrawl v7.1
Bereits im letzten Jahrzehnt stand die (damalige) Generali Versicherungs-AG vor dem eingangs skizzierten Problem und Rudolf Wüst als Backup-Admin erweiterte die zuvor genannten Ansatz um einen entscheidende Idee.
Already in the last decade the (at that time) Generali Versicherungs-AG was faced with the problem outlined at the beginning and Rudolf WÃ1?4st as backup admin extended the aforementioned approach by a decisive idea.
ParaCrawl v7.1
Die entscheidende Idee von Benno Jahnel besteht dabei darin (Figur 10), dass das Kennsignal die für den betreffenden Sendebeitrag angekündigte Soll-Anfangsuhrzeit unabhängig von der tatsächlichen Ausstrahlungszeit des Sendebeitrags enthält und mit Beginn und während der gesamten Dauer des Sendebeitrags übertragen wird.
The decisive idea of Benno Jahnel (Fig. 10) is that the identification signal contains the previously listed start time for the relevant programme independently of the actual broadcasting time of the programme and that the identification signal starts with the beginning of the programme and is continuously transmitted during the entire duration of the programme.
ParaCrawl v7.1
Nicht zuletzt, weil ihr während des anfänglichen Pendelns im Flugzeug die entscheidende Idee kam, CRISPR mit RNA zusammenzubringen.
Not least because she came up with the radical idea of bringing together CRISPR and RNA while on the plane during her initial commutes between the two locations.
ParaCrawl v7.1
Dank unserer langjährigen Erfahrung in der Herstellung von Metallpulvern einerseits und dem Verständnis für die additive Fertigung andererseits sind wir bei Heraeus das entscheidende Bindeglied zwischen Idee und Umsetzung.
Thanks to our long years of experience in the production of metal powders, matched by our understanding of additive manufacturing, we at Heraeus are the crucial link between idea and implementation.
ParaCrawl v7.1
Die entscheidende Idee kam ihm, als er war etwa um auf einen Bus, als er sich bezieht, Wissenschaft und Methode (1908):
The crucial idea came to him as he was about to get onto a bus, as he relates in Science and Method (1908):
ParaCrawl v7.1
Die Fachmänner bei Facebook, verstanden eine entscheidende Idee, die ständig verändernden Computerzeitalter wächst: Die Menschen konkurrieren um Bedeutung.
The techs at Facebook understood a key idea that is growing within the ever changing computer age: People vie for significance.
ParaCrawl v7.1
Dann gelang ihm die entscheidende Verbesserung: "Die Idee kam mir in den Sinn, dass Dampf, da es sich um ein Gas handelte, in ein Vakuum strömen würde, und wenn ich den Zylinder des Motors mit einem Behälter bei niedrigem Druck verbinden würde, würde der Dampf in ihn hineinströmen.
Then he made the decisive improvement: "The idea came into my mind that as steam was a gas it would rush into a vacuum, and if I linked the engine's cylinder to a vessel at low pressure, the steam would rush into it.
ParaCrawl v7.1
Das foto lag schon eine weile zum scrappen bereit…die gemusterten papiere hatte ich auch schon länger…aber die entscheidende idee für das layout fehlte… …bis ich bei pinterest dieses layout von Geralyn (in a creative bubble) sah: Und dann war es anfang oktober mein start layout für die challenge von Frau Bergmolch, bis weihnachten 24 layouts zu machen…das…
The photo was lying around already for a while….as well as the patterned paper…just the crucial idea for the layout was missing… …until I saw this layout von Geralyn (in a creative bubble) on pinterest: And then, at the beginning of October, it was my start for the challenge of Frau Bergmolch to make 24 layouts until x-mas…guess that…
ParaCrawl v7.1
Und das hier führt zur entscheidenden Idee heute.
And this kind of gets to this important idea today.
TED2020 v1
Aber genau dieses Weglassen, das ist meine künstlerische Entscheidung, meine Idee.
But it was just this omission that was my artistic decision, my idea.
ParaCrawl v7.1
Mögen die Ideale eines Jungen eine Nation im Namen einer entscheidenden Idee vereinen, dass wir ein Volk sind, dass wir das Volk sind, dem eine Regierung versprochen wurde, eine Regierung, von der man uns versprach, dass sie vom Volk allein ausgehen würde, vom Volk, das, wie Madison uns sagte, die Reichen nicht mehr meine als die Armen.
May the ideals of one boy unite one nation behind one critical idea that we are one people, we are the people who were promised a government, a government that was promised to be dependent upon the people alone, the people, who, as Madison told us, meant not the rich more than the poor.
TED2020 v1

Ähnliche Begriffe