Übersetzung für "Entscheidenden faktor" in Englisch
Sie
werden
sich
zu
einem
entscheidenden
Faktor
entwickeln.
They
will
be
a
crucial
factor.
Europarl v8
Daher
können
wir
die
Verarbeitung
als
den
entscheidenden
Faktor
unserer
Wirtschaft
bezeichnen.
We
can
therefore
define
manufacturing
as
the
decisive
factor
for
our
economy.
Europarl v8
Dies
halte
ich
nämlich
für
einen
künftig
sehr
entscheidenden
Faktor.
I
think
that
this
will
be
a
very
decisive
factor
indeed
in
future.
Europarl v8
Button
bezeichnete
BAR-Teamchef
David
Richards
als
entscheidenden
Faktor
für
seine
Entscheidung.
An
important
factor
in
his
decision
was
the
chance
to
work
with
David
Richards,
the
BAR
team
principal.
Wikipedia v1.0
Aber
sie
blenden
einen
entscheidenden
Faktor
aus:
den
historischen
Kontext.
But
they
fail
to
account
for
one
critical
factor:
historical
context.
News-Commentary v14
Sie
bilden
somit
einen
entscheidenden
Faktor
für
Entwicklung
und
wirtschaftliches
Wachstum.
Therefore,
it
constitutes
a
crucial
factor
to
development
and
economic
growth.
TildeMODEL v2018
Die
Migrationsfähigkeit
wird
somit
für
die
Arten
zum
entscheidenden
Faktor
werden.
Migration
capacity,
for
instance,
will
become
crucial
for
species.
EUbookshop v2
Dies
stellt
einen
entscheidenden
Faktor
bei
der
Kostenrechnung
dar.
This
is
a
decisive
factor
with
regard
to
cost-accounting.
EuroPat v2
Auf
Dauer
kann
sich
dies
zum
entscheidenden
Faktor
für
den
Weltfrieden
entwickeln.
In
the
long
run,
it
may
be
a
decisive
factor
in
terms
of
world
peace.
EUbookshop v2
Sprachbarrieren
stellen
einen
kritischen,
über
Erfolg
oder
Mißerfolg
entscheidenden
Faktor
dar.
Language
barriers
constitute
a
critical
failure
factor.
EUbookshop v2
Alle
ignorieren
den
entscheidenden
Faktor:
Den
Koran.
All
ignore
the
deciding
factor:
the
Koran.
ParaCrawl v7.1
Der
entscheidenden
Faktor
für
die
Fernwirkung
eines
Messestandes
ist
Licht.
The
decisive
factor
for
the
long-distance
effect
of
a
trade
fair
stand
is
light.
ParaCrawl v7.1
Bei
größeren
Anlagen
wird
das
Eigengewicht
dann
zum
entscheidenden
Faktor.
In
the
case
of
larger
wind
turbines,
the
weight
then
becomes
the
decisive
factor.
ParaCrawl v7.1
Der
Bericht
der
BAuA
nennt
immerhin
die
Schafthöhe
als
einen
entscheidenden
Faktor.
The
BAuA
report
mentions
the
leg
length
of
footwear
as
a
crucial
factor.
ParaCrawl v7.1
Der
Umgang
mit
Druck
und
Stress
wird
zum
entscheidenden
Faktor
für
nachhaltigen
Erfolg.
Handling
pressure
and
stress
becomes
a
decisive
factor
for
sustainable
success.
ParaCrawl v7.1
Nur
sie
können
Dir
dabei
helfen,
den
entscheidenden
Faktor
ausfindig
zu
machen.
This
will
help
you
determine
your
differentiating
factor.
ParaCrawl v7.1
Damit
kommen
wir
zu
einem
entscheidenden
Faktor
in
Bezug
auf
Leiterschaft.
So
we
come
to
a
vital
factor
in
leadership.
ParaCrawl v7.1
Die
Gezeiten
stellen
den
alles
entscheidenden
Faktor
für
Fanø
und
das
Wattenmeer
dar.
The
tide
is
a
crucial
element
for
Fanoe
and
the
Wadden
Sea.
ParaCrawl v7.1
Taten
spielen
eine
große
Rolle,
aber
sie
bilden
nicht
den
entscheidenden
Faktor.
Deeds
have
a
major
role,
but
they
are
not
the
deciding
factor.
ParaCrawl v7.1
Da
Lohnkosten
hier
einen
entscheidenden
Faktor
bilden,
gibt
es
Versuche
zur
Rationalisierung.
Because
labour
costs
constitute
a
determining
factor,
there
are
always
attempts
to
rationalise.
ParaCrawl v7.1
Die
Präsenz
einer
Person
in
den
Medien
wird
zum
entscheidenden
Faktor
von
Berühmtheit.
The
presence
of
one
person
in
the
media
has
become
a
decisive
factor
of
fame.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
einen
entscheidenden
Faktor,
der
immer
wieder
auftaucht:
Einfachheit.
There
is
one
big
factor
that
keeps
coming
up
again
and
again:
simplicity.
ParaCrawl v7.1
Sicherheitsbewusste
Konsumenten
beachten
die
Common
Criteria
Certification
als
einen
entscheidenden
Faktor
beim
Kauf.
Security-conscious
customers
are
requiring
Common
Criteria
certification
as
a
determining
factor
in
purchasing
decisions.
ParaCrawl v7.1
Einen
weiteren
entscheidenden
Faktor
stellte
das
Zeitlimit
des
Bauherrn
dar.
A
further
decisive
factor
was
the
time
limit
imposed
by
the
contractor.
ParaCrawl v7.1