Übersetzung für "Entscheidungsalternativen" in Englisch
Es
sind
zwei
große
politische
Entscheidungsalternativen
zu
unterscheiden.
Policy
options
can
be
segmented
into
two
main
families.
TildeMODEL v2018
Tabelle
4.12
gibt
einen
Überblick
über
Entscheidungsalternativen
für
Arbeitnehmer.
Table
4.12
provides
an
overview
of
the
decision
alternatives
of
workers.
EUbookshop v2
Die
Entscheidungsalternativen
unterscheiden
sich
in
ihrer
Parameterausprägung.
The
decision
alternatives
differ
in
terms
of
their
parameter
characteristics.
EuroPat v2
Die
Hyperfragmentie-rung
wird
außerdem
überwunden,
indem
mora
lische
Entscheidungsalternativen
in
das
gesamte
Leben
integriert
werden.
Moreover,
hyperfragmentation
is
overcome
by
the
integration
of
moral
choices
into
the
whole
of
life.
EUbookshop v2
Dies
betrifft
ein
Verfahren,
das
die
Nutzwert
verschiedener
Entscheidungsalternativen
miteinander
in
den
Vergleich
liefert.
This
concerns
a
method,
which
supplies
the
utilizable
value
of
different
decision
alternatives
to
each
other
in
the
comparison.
ParaCrawl v7.1
Diese
Szenarien
wurden
in
der
MCDA
verwendet,
um
die
Robustheit
der
Entscheidungsalternativen
zu
testen.
These
scenarios
were
used
in
the
MCDA
to
test
the
robustness
of
each
decision
alternative.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
MCDA
kann
die
Leistung
von
sehr
unterschiedlichen
Arten
von
Entscheidungsalternativen
verglichen
werden.
MCDA
allows
comparing
the
performance
of
very
different
types
of
decision
alternatives.
ParaCrawl v7.1
Vermutlich
stehen
wir
in
Bezug
auf
Einkommensniveau
und
-verteilung
einerseits
und
der
Palette
der
Beschäftigungsmöglichkeiten
andererseits
tatsächlich
vor
echten
Entscheidungsalternativen.
There
probably
are
real
choices
to
be
made
between
income
levels
and
distribution,
on
the
one
hand,
and
the
range
of
employment
opportunities
on
the
other.
News-Commentary v14
Darüber
hinaus
sollte
die
Empfehlung
–
sofern
sie
nicht
die
Verlängerung
eines
Prüfungsmandats
betrifft
–
mindestens
zwei
Entscheidungsalternativen
(unter
Ausschluss
des
bisherigen
Abschlussprüfers)
enthalten,
wobei
der
Prüfungsausschuss
eine
Präferenz
äußern
und
gebührend
begründen
sollte.
In
addition,
unless
it
concerns
the
renewal
of
an
audit
engagement,
the
recommendation
should
contain
at
least
two
choices
(excluding
the
incumbent
auditor)
and
the
audit
committee
should
express
a
duly
justified
preference
for
one
of
them.
TildeMODEL v2018
Ein
Faktor
ist
der
Erfassungsgrad
der
Kontrolle,
der
nicht
nur
das
Potential
der
Kontrolle
bestimmt,
mobile
oder
nichtakzeptable
Investitionsprojekte
zu
identifizieren,
sondern
der
ebenso
das
Vorhandensein
nicht-kontrollierter
Entscheidungsalternativen
bestimmt,
die
es
erlauben,
das
Projekt
in
der
kontrollierten
Region
zu
realisieren.
One
factor
is
the
comprehensiveness
of
the
control,
which
not
only
determines
the
potential
of
the
control
to
identify
mobile
or
unacceptable
projects,
but
also
determines
the
availability
of
non-controlled
options
to
allow
realization
in
the
controlled
area
location.
EUbookshop v2
Bei
der
Beurteilung
von
Entscheidungsalternativen
bietet
die
Methode
der
Güter-
und
Übelabwägung
eine
anwendungsorientierte
Handlungsleitlinie,
die
durch
die
Nennung
klarer
Vorzugsregeln
das
Nachhaltigkeitskozept
auf
einer
ethisch-moralischen
Ebene
zu
operationalisieren
vermag.
In
sizing
up
the
alternative
decisions,
the
method
of
weighing
up
good
and
evil
offers
a
premise
for
action
designed
for
concrete
application,
and
moreover
one
which
by
advancing
clear
priority
rules
is
capable
of
rendering
the
concept
of
sustainability
operational
on
an
ethical-moral
plane.
EUbookshop v2
Entscheidungen
gelangt,
indem
sie
sich
klare,
durch
politische
Parteien
und
Personen
verkörperte
Entscheidungsalternativen
vorlegt,
für
die
in
Wahlen
und
Abstimmungen
Mehrheiten
gefunden
werden,
welche
wiederum
für
einen
begrenzten
Zeitraum
die
Richtung
der
Politik
bestimmen.
And
here
it
is
evidently
necessary
to
leave
behind
majoritarian
ideas
of
democracy,
according
to
which
a
political
community
()
reaches
politically
binding
decisions
by
submitting
clear
alternatives,
embodied
in
political
parties
and
persons,
for
which
majorities
are
found
in
elections
and
plebiscites,
and
which
in
turn
determine
the
direction
of
policies
for
a
fixed
period
of
time.
ParaCrawl v7.1
Dafür
wäre
es
sicher
hilfreich,
wenn
bei
dieser
Europawahl
europäische
Themen
im
Zentrum
des
Wahlkampfs
stünden
und
den
EU-Bürgern
ihre
Entscheidungsalternativen
auf
europäischer
Ebene
vor
Auge
geführt
würden.
It
would
certainly
be
helpful
in
this
regard
if
European
topics
were
at
the
centre
of
the
campaign
in
these
European
elections
and
if
EU
citizens
were
shown
clearly
what
alternatives
are
open
to
them
with
regard
to
decisions
at
the
European
level.
ParaCrawl v7.1
Die
hohe
Simulationsgeschwindigkeit
von
jasima
erlaubt
es,
in
Echtzeit
eine
große
Anzahl
an
Entscheidungsalternativen
zu
bewerten.
The
high
simulation
speed
of
jasima
allows
to
evaluate
a
large
number
of
decision
alternatives
in
real-time.
ParaCrawl v7.1
Parlamentarische
Demokratie
sei
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
Parlament
über
Entscheidungsalternativen
debattiere
und
die
Mehrheit
sich
für
eine
der
Alternativen
entscheide.
A
characteristic
of
parliamentary
democracy
is
that
Parliament
debates
on
various
possible
decisions
and
the
majority
decides
in
favour
of
one
of
the
alternatives.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Ergebnisse
zeigen,
dass
das
Boom-Szenario
(massives
Bevölkerungswachstum)
speziell
empfindlich
ist
und
sich
auf
die
Rangfolge
einiger
Entscheidungsalternativen
auswirkt
(siehe
Ergebnisse
der
MCDA
für
die
Trinkwasserversorgung-Teilprojekt
3
und
Entwässerung-Teilprojekt
4)
Our
results
indicate
that
the
Boom
scenario
with
massive
population
growth
is
especially
sensitive
affecting
the
ranking
of
some
decision
alternatives
(see
results
of
the
MCDA
for
water
supply,
sub-project3
Â
and
wastewater
disposal,
sub-Project4)
ParaCrawl v7.1
Und
hier
muss
man
sich
offenbar
von
majoritären
Demokratievorstellungen
verabschieden,
wonach
eine
politische
Gemeinschaft
()
zu
kollektiv
verbindlichen
Entscheidungen
gelangt,
indem
sie
sich
klare,
durch
politische
Parteien
und
Personen
verkörperte
Entscheidungsalternativen
vorlegt,
für
die
in
Wahlen
und
Abstimmungen
Mehrheiten
gefunden
werden,
welche
wiederum
für
einen
begrenzten
Zeitraum
die
Richtung
der
Politik
bestimmen.
And
here
it
is
evidently
necessary
to
leave
behind
majoritarian
ideas
of
democracy,
according
to
which
a
political
community
()
reaches
politically
binding
decisions
by
submitting
clear
alternatives,
embodied
in
political
parties
and
persons,
for
which
majorities
are
found
in
elections
and
plebiscites,
and
which
in
turn
determine
the
direction
of
policies
for
a
fixed
period
of
time.
ParaCrawl v7.1
Michael
Novak
stellt
dazu
passend
fest,
daß
Dostojewskis
Großinquisitor
falsche
Entscheidungsalternativen
anbot,
als
er
sagte,
wir
müßten
zwischen
Brot
und
Freiheit
wählen.
As
Michael
Novak
has
said,
Dostoevsky's
Grand
Inquisitor
offered
a
false
choice
when
he
said
we
must
choose
bread
or
freedom.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Ergebnisse
zeigen,
dass
das
Boom-Szenario
(massives
Bevölkerungswachstum)
speziell
empfindlich
ist
und
sich
auf
die
Rangfolge
einiger
Entscheidungsalternativen
auswirkt
(siehe
Ergebnisse
der
MCDA
für
die
Trinkwasserversorgung-Teilprojekt
3und
Entwässerung-Teilprojekt
4)
Our
results
indicate
that
the
Boom
scenario
with
massive
population
growth
is
especially
sensitive
affecting
the
ranking
of
some
decision
alternatives
(see
results
of
the
MCDA
for
water
supply,
sub-project3
and
wastewater
disposal,
sub-Project4)
ParaCrawl v7.1
Die
AbsolventInnen
besitzen
vertiefte
Kenntnisse
der
Unternehmensfinanzierung
und
sind
in
der
Lage,
finanzpolitische
Entscheidungsalternativen
multiperspektivisch
zu
analysieren.
Students
intensify
their
knowledge
on
corporate
financing
and
are
able
to
analyze
fiscal
decision
alternatives
from
several
perspectives.
ParaCrawl v7.1
Nach
den
Auskünften
Deutschlands
und
der
Stellungnahme
eines
unabhängigen
Wirtschaftsprüfers
vom
3.
Februar
2003
(vgl.
Randnummer
88)
stellen
sich
die
wirtschaftlichen
Folgen
dieser
beiden
Entscheidungsalternativen
laut
Auskunft
Deutschlands
wie
folgt
dar:
Im
Falle
eines
Insolvenzverfahrens
konnte
die
WAK
ex
ante
mit
einer
Rückzahlung
von
höchstens
2,4
Mio.
EUR
rechnen.
Based
on
the
information
submitted
by
Germany
and
supported
by
a
report
from
3
February
2003
prepared
by
an
independent
auditor
(see
recital
88),
the
economic
implications
connected
with
these
two
decisions
are
according
to
Germany
as
follows.
Ex-ante,
in
case
of
insolvency
proceedings,
WAK
could
expect
to
recover
a
maximum
of
about
EUR
2,4
million
of
its
claims.
DGT v2019
Bei
Berichten
aus
Analyseverfahren,
die
Regeln
oder
Entscheidungsalternativen
erzeugen,
ist
in
den
Berichtseigenschaften
eine
weitere
Option
verfügbar:
Man
kann
einstellen,
dass
alle
Regeln
(Alternativen)
exportiert
werden
sollen.
If
you
are
working
with
reports
in
analytical
methods
that
generate
rules
or
alternative
decisions,
you
can
export
all
rules
(or
alternatives).
ParaCrawl v7.1