Übersetzung für "Entscheidungsfreiheit" in Englisch

Die politische Debatte ist stabil und die Wähler haben wirkliche Entscheidungsfreiheit.
Political debate is robust and voters have a genuine choice.
Europarl v8
Im Gegenteil wünschen sie sich Entscheidungsfreiheit diesbezüglich.
On the contrary, they would like the freedom to land.
Europarl v8
Die Mitgliedstaaten haben hier also viel Entscheidungsfreiheit.
There is, in other words, a large degree of freedom for the Member States.
Europarl v8
Natürlich respektieren wir die Entscheidungsfreiheit der Mitgliedstaaten.
Naturally, we respect the freedom of decision-making of the Member States.
Europarl v8
Geht es in dieser Aussprache um die Entscheidungsfreiheit der Frauen?
Is the debate about choice for women?
Europarl v8
Und die Iraner verlangen keine westlichen Ideale, wir wollen Entscheidungsfreiheit.
And Iranians aren't demanding Western ideals, we are demanding choice.
GlobalVoices v2018q4
Beide sollen die Erhaltung von Selbstständigkeit und Entscheidungsfreiheit ermöglichen und für Sicherheit sorgen.
Both are intended to provide continuing autonomy and choice over activity and to enable safety.
TildeMODEL v2018
Dennoch will die Kommission dem Verbraucher Informationen liefern, die ihm Entscheidungsfreiheit ermöglichen.
Nevertheless, the Commission proposes to provide consumers with information which will enable them to make their own decisions.
TildeMODEL v2018
Darum benötigen die Forschungseinrichtungen längerfristige Planbarkeit, ausreichende Ausstattung und angemessene Entscheidungsfreiheit.
They must be able to plan for the longer term, and have adequate facilities and decision-making powers.
TildeMODEL v2018
Diese benötigen verlässliche längerfristige Planbarkeit, entspre­chende Ausstattung und genügend Entscheidungsfreiheit.
These institutions must be able to plan for the longer term, and have adequate facilities and decision-making powers.
TildeMODEL v2018
Diese benötigen verlässliche längerfristige Plan­barkeit, entsprechende Ausstattung und genügend Entscheidungsfreiheit.
These institutions must be able to plan for the longer term, and have adequate facilities and decision-making powers.
TildeMODEL v2018
Die Kommission erkennt die „Entscheidungsfreiheit“ der Verbraucher an.
The Commission acknowledges consumers ‘right of choice’.
TildeMODEL v2018
Die Komplexität unseres heutigen Lebens ermöglicht den Bürgern größere Entscheidungsfreiheit.
The complexity of modern life has brought more choice for citizens.
TildeMODEL v2018
Diese benötigen insbesondere längerfristige Planbar­keit, entsprechende Ausstattung und genügend Entscheidungsfreiheit.
In particular, these institutions must be able to plan for the longer term, and have adequate facilities and decision-making powers.
TildeMODEL v2018
Diese benötigen verlässliche längerfristige Planbarkeit, entsprechen­de Ausstattung und genügend Entscheidungsfreiheit.
These institutions must be able to plan for the longer term, and have adequate facilities and decision-making powers.
TildeMODEL v2018
Grundlage der Verwirklichung dieses erweiterten Raums ist die Achtung der Entscheidungsfreiheit beider Seiten.
The establishment of the European economic area will depend on respect for the decision-making autonomy of each party.
TildeMODEL v2018
Den Partnern in eingetragenen Partnerschaften wird diese Entscheidungsfreiheit nicht einge­räumt.
The same freedom is not proposed for registered partners.
TildeMODEL v2018
Sie sollen die weitere, sichere Selbstständigkeit und Entscheidungsfreiheit ermöglichen.
The intention is to safely enable continuing autonomy and choice over activity.
TildeMODEL v2018
Sie sollen die weitere, sichere Selbstständigkeit und Entscheidungsfreiheit ermög­lichen.
The intention is to safely enable continuing autonomy and choice over activity.
TildeMODEL v2018
Es ging im Grunde um Entscheidungsfreiheit.
And, uh, it was basically... I always say it was like a, you know, um, "right to choose" kind of thing.
OpenSubtitles v2018
Wir leben in einer Ära der Entscheidungsfreiheit!
We are in the era of free choice!
OpenSubtitles v2018
Die Mächtigen kontrollieren alles... außer unserer Entscheidungsfreiheit.
The powerful control everything except our will to choose.
OpenSubtitles v2018
Entscheidungsfreiheit in der Ausübung ihrer Hauptfunktion Handlungen verantwortlich und haftbar ist.
In order to be said to have autonomy of decision in respect of its principal function, a unit must be responsible and accountable for the decisions and actions it takes.
EUbookshop v2
Die Entscheidungsfreiheit des eventuellen Erwerbers muss eindeutig gesichert sein"(164).
The possible purchaser's freedom of decision must be unequivocally stated (164).
EUbookshop v2