Übersetzung für "Entscheidungsunsicherheit" in Englisch
Das
erste
hier
relevante
Problem
der
Genehmigungsverfahren
ist
das
der
Entscheidungsunsicherheit
für
Unternehmen.
The
first
problem,
inherent
in
permit
controls,
is
that
of
the
uncertainty
they
foster.
EUbookshop v2
Projektbezogene
Kontrollen
sind
im
Vereinigten
Königreich
und
in
den
Niederlanden
eingeführt
worden,
weil
sie
die
Vorteile
einer
weniger
umfassenden
Kontrolle
haben,
während
Frankreich
unternehmensbezogene
Kontrollen
eingeführt
hat,
die
eher
in
der
Lage
sind,
Probleme
der
Entscheidungsunsicherheit
der
Unternehmen
und
der
daraus
folgenden
Feindschaft
gegenüber
den
Kontroll
instrumenten
zu
begegnen.
Projectbased
controls
have
been
adopted
in
the
United
Kingdom
and
the
Netherlands,
which
have
the
perceived
advantage
in
those
countries
of
being
less
comprehensive
controls,
while
France
has
adopted
a
firmbased
control,
where
it
can
be
argued
that
comprehensiveness
is
desired
because
it
alleviates
the
problems
of
uncertainty
and
hostility.
EUbookshop v2
Durch
eine
kurzzeitige
Vergrößerung
der
Bitdauer
von
Größenordnung
10
ns
auf
Größenordnung
100
ns
wird
erreicht,
daß
die
Bereiche
der
Entscheidungsunsicherheit
auf
die
Bitgrenzen
beschränkt
bleiben
und
in
Bitmitte
eine
Entscheidung
möglich
ist.
What
is
achieved
by
a
brief
increase
in
the
bit
duration
from
the
order
of
10
ns
to
the
order
of
100
ns
is
that
the
regions
of
discrimination
uncertainty
remain
limited
to
the
bit
boundaries
and
a
decision
is
possible
in
the
bit
middle.
EuroPat v2
Es
ist
die
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
diese
Entscheidungsunsicherheit
zu
verhindern
und
die
Ausgangssignale
der
Phasenmeßschaltung,
die
zu
jedem
Zeitpunkt
erscheinen
können,
mit
dem
Arbeitstakt
nachgeschalteter
Stufen
ohne
Unsicherheit
abzutasten.
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
prevent
this
decision
uncertainty,
and
to
sample
output
signals
of
the
phase
measuring
circuit
which
may
occur
at
any
time
together
with
the
clock
pulse
of
downstream
(following)
stages
without
uncertainty.
EuroPat v2
Es
ist
die
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
die
Entscheidungsunsicherheit
bezüglich
des
Erscheinen
des
Ausgangssignals
der
Phasenmeßschaltung
zu
verhindern
und
die
Ausgangssignale
der
Phasenmeßschaltung,
die
zu
jedem
Zeitpunkt
erscheinen
können,
mit
dem
Arbeitstakt
nachgeschalteter
Stufen
ohne
Unsicherheit
abzutasten.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
prevent
this
decision
uncertainty,
and
to
sample
output
signals
of
the
phase
measuring
circuit
which
may
occur
at
any
time
together
with
the
clock
pulse
of
downstream
(following)
stages
without
uncertainty.
EuroPat v2
Bei
diesem
wird
dasjenige
Bit,
das
bei
der
Detektion
mit
der
grössten
Fehlerwahrscheinlichkeit
bzw.
Entscheidungsunsicherheit
behaftet
war,
ausgelöscht
und
durch
das
zu
erwartende
ersetzt.
In
erasure
decoding
the
bit
which
was
subject
to
the
greatest
error
probability
or
decision-making
uncertainty
in
detection
is
erased
and
replaced
by
the
expected
one.
EuroPat v2