Übersetzung für "Entsprechende form" in Englisch
Diese
müssen
dann
gemäß
den
Verträgen
in
die
entsprechende
rechtliche
Form
gebracht
werden.
These
must
then
be
converted
into
proper
legal
form
in
the
manner
envisaged
by
the
Treaties.
Europarl v8
In
diesem
Falle
wird
dann
das
Naturdarmstück
auf
die
entsprechende
Form
gebracht.
The
coresponding
shape
is
imparted
to
the
piece
of
natural
intestine
in
this
case.
EuroPat v2
Im
weiteren
ist
die
entsprechende
Schweissnahtvorbereitung
in
Form
der
Ausnehmungen
der
Kernmaterialien
gezeigt.
Also
shown
is
the
weld
bead
preparation
in
the
form
of
recesses
in
the
cores.
EuroPat v2
Die
so
entstandene
kreiskegelige
Hülse
wird
in
eine
entsprechende
Form
eingelegt.
The
circular-conical
sleeve
thus
created
is
inserted
into
a
corresponding
mold.
EuroPat v2
Die
Ventilsitzfläche
nimmt
eine
entsprechende
Form
ein.
The
valve
seat
surface
assumes
a
corresponding
shape.
EuroPat v2
Eine
entsprechende
asiatische
Form
ist
das
Thaiboxen.
Thai
boxing
is
an
equivalent
Asian
form.
ParaCrawl v7.1
Der
Stücklohn
ist
auch
die
der
kapitalistischen
Produktionsweise
entsprechende
Form
des
Arbeitslohnes.
Moreover,
piece
wages
are
the
form
of
wages
which
correspond
to
the
capitalist
mode
of
production.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Registrierung
wird
die
entsprechende
Berechtigung
Form
zur
Verfügung
gestellt
werden.
Upon
registration
in
such
jurisdictions,
the
appropriate
permission
form
will
be
made
available.
ParaCrawl v7.1
Der
Nagel
wird
zunächst
vorbereitet
und
in
die
entsprechende
Form
gefeilt.
First
prepare
the
nail
and
file
it
to
the
final
shape.
ParaCrawl v7.1
Die
fertige
Emulsion
wurde
zur
Aushärtung
in
eine
entsprechende
Form
gegossen.
For
curing,
the
completed
emulsion
was
poured
into
a
corresponding
mold.
EuroPat v2
Zur
Formung
wird
die
Scheibe
in
eine
entsprechende
Form
gedrückt.
For
the
purpose
of
shaping,
the
disc
is
pressed
into
an
appropriate
shape.
EuroPat v2
Die
Pressform
kann
dabei
eine
dem
Stempel
als
Gegenbild
entsprechende
Form
aufweisen.
The
press
mold
here
can
have
a
shape
which
is
the
reverse
of
that
of
the
ram.
EuroPat v2
Die
Sicherungsfeder
48
weist
eine
der
Form
der
Sicherungsfeder
56
entsprechende
Form
auf.
The
retaining
spring
48
has
a
form
corresponding
to
that
of
the
retaining
spring
56
.
EuroPat v2
Entsprechende
Metallverbindungen
in
Form
von
Salzen
oder
Oxiden
können
ebenfalls
eingesetzt
werden.
Corresponding
metal
compounds
in
the
form
of
salts
or
oxides
can
likewise
be
used.
EuroPat v2
Das
Ausgangsmaterial
wird
mittels
eines
Spritzgussverfahrens
in
eine
entsprechende
Form
gespritzt.
The
raw
material
is
injected
into
a
corresponding
mold
by
means
of
an
injection
molding
process.
EuroPat v2
Das
Schalldämpfer-Gehäuse
2
kann
aber
auch
eine
entsprechende
andere
geometrische
Form
haben.
The
silencer
housing
2
may,
however,
also
have
a
corresponding
different
geometric
shape.
EuroPat v2
Dazu
sind
entsprechende
Antriebe
in
Form
von
Hydraulikzylindern
vorzusehen.
Corresponding
drives
in
the
form
of
hydraulic
cylinders
must
be
provided
for
this
purpose.
EuroPat v2
Je
nach
Form
des
Rohrquerschnitts
wird
eine
entsprechende
Form
der
Klappe
gewählt.
An
appropriate
shape
of
the
flap
is
selected
according
to
the
shape
of
the
tubular
cross
section.
EuroPat v2
Dort
sind
auch
entsprechende
Bedienelemente
in
Form
von
Bedienknöpfen
129
angebracht.
Appropriate
operator
controls
in
the
form
of
control
knobs
129
are
also
provided
at
this
location.
EuroPat v2
Hierbei
wird
die
Oberfläche
geglättet
und
die
nicht
der
Form
entsprechende
Kontur
abgetragen.
The
surface
is
hereby
smoothed
and
only
the
contour
not
corresponding
to
the
desired
shape
is
removed.
EuroPat v2
Das
Wurstprodukt
wird
dazu
während
des
Kochens
in
eine
entsprechende
Form
gepresst.
For
that
purpose,
during
the
cooking
operation
the
sausage
product
is
pressed
into
a
suitable
shape.
EuroPat v2
Entsprechende
Strahleranordnungen
in
Form
von
Schlitzen
sind
in
diesem
Fall
vertikal
angeordnet.
Corresponding
radiating
element
arrangements
in
the
form
of
slots
are
in
this
case
arranged
vertically.
EuroPat v2
Das
Prepreg
wird
zusammen
mit
den
Piezokeramiken
locker
in
eine
entsprechende
Form
gelegt.
The
prepreg
is
played
together
with
the
piezoceramics
loosely
into
a
corresponding
mold.
EuroPat v2
Allerdings
ist
die
Erfindung
auf
die
entsprechende
Form
der
Spannklemmen
nicht
beschränkt.
However,
the
invention
is
not
limited
to
the
corresponding
shape
of
the
clips.
EuroPat v2
Somit
wird
insgesamt
in
dem
Bild
eine
einem
Verkehrszeichen
entsprechende
Form
identifiziert.
Thus,
all
in
all,
a
shape
corresponding
to
a
traffic
sign
is
identified
in
the
image.
EuroPat v2
Bei
der
Herstellung
des
Katalysators
wird
üblicherweise
das
Trägervormaterial
in
entsprechende
Form
gebracht.
In
the
course
of
preparation
of
the
catalyst,
the
preliminary
support
material
is
typically
made
into
the
appropriate
form.
EuroPat v2
Der
Kunststoff
wird
erhitzt
und
in
die
entsprechende
Form
gestreckt
und
gezogen.
The
plastic
is
heated
and
stretched
into
the
desired
form.
ParaCrawl v7.1