Übersetzung für "Entstand aus" in Englisch
Die
Initiative
entstand
aus
dem
Bedürfnis,
eine
Zusammenarbeit
dieser
Art
zu
schaffen.
Setting
up
a
cooperation
arrangement
along
these
lines
is
the
aim
that
has
given
rise
to
this
initiative.
Europarl v8
Diese
Annahme
entstand
aus
meinen
Ängsten,
doch
ich
glaubte
an
sie.
This
was
a
fiction
born
of
my
fears,
but
I
believed
it.
TED2020 v1
Dieses
Lied
entstand
irgendwie
aus
all
dem.
This
song
kind
of
came
out
of
all
of
that.
TED2013 v1.1
Es
entstand
aus
dem
System,
das
"da
Vinci"-Chirurgieroboter
heißt,
And
this
is
something
that's
grown
out
of
a
system
called
the
da
Vinci
surgical
robot.
TED2020 v1
Die
SDP
entstand
aus
der
ehemals
Kommunistischen
Partei
Kroatiens
(SKH).
The
SDP
is
a
member
of
the
Party
of
European
Socialists
(PES),
Progressive
Alliance
of
Socialists
and
Democrats
(S&D),
Progressive
Alliance
(PA),and
the
Socialist
International
(SI).
Wikipedia v1.0
Die
Stadt
entstand
aus
einem
Zusammenschluss
des
Fort
Sibut
und
dem
Kolonialposten
Krebedjé.
The
town
of
Sibut
sits
on
the
banks
of
the
Kémo,
a
minor
tributary
of
the
Ubangi
River
about
long.
Wikipedia v1.0
Das
Unternehmen
entstand
2001
aus
einem
Zusammenschluss
der
Firmen
Portucel
und
Soporcel.
With
the
takeover
of
Soporcel
in
2001,
Portucel
rebranded
itself
the
Portucel
Soporcel
Group.
Wikipedia v1.0
Er
entstand
2005
aus
der
Fusion
von
Keter
Publishing
und
Steimatzky.
It
was
formed
in
2005
through
a
merger
of
Keter
Publishing
(
"Keter
Hotsa'a
La'or")
and
Steimatzky.
Wikipedia v1.0
Altgorbitz
entstand
aus
einer
sorbischen
Siedlung.
Old
Gorbitz
arose
from
a
Sorbian
settlement.
Wikipedia v1.0
Die
Grafschaft
Metz
entstand
aus
dem
fränkischen
Metzgau.
The
County
of
Metz
originated
from
the
frankish
Metzgau.
Wikipedia v1.0
Prairie
du
Sac
entstand
aus
einer
französischen
Siedlung
entlang
des
Wisconsin
Rivers.
The
village
is
surrounded
by
the
Town
of
Prairie
du
Sac,
the
Wisconsin
River,
and
the
village
of
Sauk
City;
together,
Prairie
du
Sac
and
Sauk
City
are
referred
to
as
Sauk
Prairie.
Wikipedia v1.0
September
entstand
1982
aus
einer
Abspaltung
der
Ege-Universität
in
Izmir.
It
was
founded
in
1982
and
is
organized
in
10
schools.
Wikipedia v1.0
Dabei
entstand
aus
ideologischen
Gründen
eine
Hierarchie.
There
was
a
clear
hierarchy
among
prisoners.
Wikipedia v1.0
Das
Zhuyin-Alphabet
entstand
aus
den
chinesischen
Schriftzeichen.
The
Zhuyin
phonetic
alphabet
derives
from
Chinese
characters.
Wikipedia v1.0
Sie
entstand
aus
der
"Ukrainischen
Sozial-Demokratischen
Partei
(USDP)".
As
a
part
of
BYuT
the
party
was
always
represented
in
the
Ukrainian
Parliament.
Wikipedia v1.0
Der
Senat
entstand
vor
allem
aus
zwei
verschiedenen
Erwägungen.
Historically,
the
Senate
has
disputed
the
interpretation
advocated
by
the
House.
Wikipedia v1.0
Sie
entstand
aus
der
Notwendigkeit,
die
Sequenz
der
Nukleinbasen
zu
bestimmen.
One
of
the
problems
was
to
obtain
a
pure
piece
of
RNA
to
sequence.
Wikipedia v1.0
April
1950
entstand
aus
der
Industriesiedlung
eine
selbstständige
Gemeinde
mit
dem
Namen
Waldkraiburg.
Officially
founded
on
April
1,
1950
the
community
grew
fast
and
in
1960
it
was
granted
the
rights
of
a
town.
Wikipedia v1.0
Sie
entstand
1971
aus
der
Vereinigung
der
ehemaligen
Gemeinden
Maiersdorf
und
Stollhof.
In
this
municipality
there
are
four
villages:
Stollhof,
Maiersdorf,
Gaaden
and
Netting.
Wikipedia v1.0
Die
Gemeinde
entstand
2004
aus
der
Fusion
der
beiden
Gemeinden
Münster
und
Geschinen.
It
was
formed
in
2004
from
the
union
of
the
municipalities
of
Münster
and
Geschinen.
Wikipedia v1.0
Die
heutige
Stadt
entstand
2001
aus
der
Fusion
von
fünf
Gemeinden.
In
the
winter,
the
city
builds
a
skating
rink
on
the
canal
near
the
lock.
Wikipedia v1.0
Der
Bandname
M
People
entstand
aus
den
Initialen
des
Gründers
Mike
Pickering.
The
name
M
People
is
from
the
initials
of
Mike
Pickering,
who
formed
the
group.
Wikipedia v1.0
Omnicom
entstand
1986
aus
der
Fusion
der
Unternehmen
DDB
Needham
und
BBDO.
Omnicom
was
formed
in
1986
from
the
merger
between
advertising
agency
networks
DDB,
Needham
Harper
Steers
and
BBDO.
Wikipedia v1.0
Der
Film
entstand
nach
Motiven
aus
den
Konzentrationslager-Erzählungen
von
Tadeusz
Borowski.
It
is
based
on
the
writings
of
Holocaust
survivor
and
Polish
author
Tadeusz
Borowski.
Wikipedia v1.0
Das
Unternehmen
entstand
aus
der
Fusion
des
Publishers
Activision
mit
Vivendi
Universal
Games.
Vivendi
was
the
majority
shareholder,
with
a
52%
stake
in
the
company.
Wikipedia v1.0
Der
Bezirk
entstand
1874
aus
Teilen
des
Algoma
District
und
des
Nipissing
District.
It
was
created
in
1894
from
townships
of
eastern
Algoma
District
and
west
Nipissing
District.
Wikipedia v1.0
Der
Name
Armada
entstand
aus
den
jeweils
ersten
zwei
Buchstaben
der
drei
Vornamen.
"Armada"
was
formed
from
the
first
two
letters
in
each
of
the
founding
members'
names.
Wikipedia v1.0