Übersetzung für "Entstehende hitze" in Englisch

Eine kleinere Gefahrenquelle ist die entstehende Hitze beim Übertakten.
The hot air blown out of the case will heat the room it is in.
Wikipedia v1.0
Über Heizschlangen unter dem Fahrgestell wird die entstehende Hitze abgeführt.
Heating coils under the chassis draw the heat that is created, away.
ParaCrawl v7.1
Die dabei entstehende Hitze – das ist unser Kapital.
The heat this generates — thatâ€TMs our capital.
ParaCrawl v7.1
Die bei der Verbrennung entstehende Hitze wird genutzt.
The heat produced during combustion is used.
ParaCrawl v7.1
Die entstehende Hitze (bis zu 1500 °C) schmilzt das Material.
By the heat of about 1500°C (approximately 2700°F) materials melt.
ParaCrawl v7.1
Eine weitere Zerstörungskraft wird durch die entstehende Hitze verursacht.
Another destructive force is caused by the generated heat.
ParaCrawl v7.1
Die entstehende Hitze zerstört daraufhin die Pigmentzellen.
The resulting heat then destroys the pigment cells.
ParaCrawl v7.1
Das Schutzschild, das PYRANOVA® im Brandfall aufbaut, hält die entstehende Hitze ab.
The protective shield that PYRANOVA® creates in the event of fire protects against the radiated heat.
ParaCrawl v7.1
Weitere Nachteile be im Kolbenmotor bestehen darin, daß beim Betrieb des Motors die in den Kolben entstehende Hitze über Kolbenringe geringen Querschnittes abgeführt werden muß, weil der Zylinderdurchmesser bei thermischen Dimensionsänderungen nicht angepaßt werden kann.
Further disadvantages in a reciprocating piston engine are that when the engine is operated the heat arising in the pistons must be dissipated via piston rings of small cross-section because the cylinder diameter cannot be adapted when thermal dimensional changes take place.
EuroPat v2
Vorteile bietet hier die adiabatische Zündung, bei der die Treibladung durch eine Anzündladung gezündet wird, die ihrerseits durch infolge von adiabatischer Kompression von Luft oder Gas entstehende Hitze initiiert wird.
Here, adiabatic ignition offers advantages wherein the propellant charge is ignited by a primer charge which, in turn, is initiated by heat produced as a consequence of adiabatic compression of air or gas.
EuroPat v2
Diese Verbesserung der Wärmeleitfähigkeit wird insbesondere durch die Kohlefasern erzielt, so daß innerhalb der Verbindungsschicht punktuell entstehende Hitze über die Kohlefasern in axialer Richtung abgeführt werden kann, bevor eine so starke Überhitzung auftritt, daß ein Hot-Spot entsteht.
The improvement in the thermal conductivity is particularly provided by the carbon fibers, by which the heat produced at points within the connecting layer can be dissipated in the axial direction via the carbon fibers, before such intensive overheating occurs that a hot spot is produced.
EuroPat v2
Die hierbei entstehende Hitze führt dazu, daß innerhalb der Dose kein stabiles Druckniveau erreichbar ist, so daß der im Inneren der Druckmeßdose im erkalteten Zustand herrschende Luftdruck von Hydrophon zu Hydrophon stark varriiert.
The heat arising in this case leads to a situation in which no stable pressure level can be achieved within the cell, so that the air pressure prevailing in the interior of the pressure cell in the cooled condition varies greatly from hydrophone to hydrophone.
EuroPat v2
Ein grundlegender Bruch mit diesem Jahrtausende alten Muster fand erst mit der großflächigen Einführung der ersten praktischen mechanischen Kraftmaschine statt, welche die bei der Brennstoffverbrennung entstehende Hitze umwandeln konnte – James Watts verbesserte Dampfmaschine, die in den 80er Jahren des achtzehntenamp#160;Jahrhunderts entworfen wurde.
A fundamental break with this millennia-long pattern came only with widespread adoption of the first practical mechanical prime mover able to convert the heat of fuel combustion – James Watt’s improved steam engine, designed in the 1780’s.
News-Commentary v14
Dadurch wird erreicht, daß die an Überhitzungsstellen innerhalb der Funktionsschicht und/oder der Verbindungsschicht auftretende Wärme schnell und sicher abgeleitet wird, bevor die entstehende Hitze zu einer Zerstörung der Bezugsschicht führen kann.
In this way, it is achieved that the heat occurring inside the functional layer and/or the connecting layer is dissipated fast and safely before the heat occurring can lead to the destruction of the covering layer.
EuroPat v2
Deshalb ist sie darauf ausgelegt, die beim Fahren innerhalb des Reifens entstehende Hitze schnell und problemlos nach außen abzuleiten.
Because of this, the shoulder is designed to quickly and easily dissipate heat that accumulates inside the tire while driving.
ParaCrawl v7.1
Um einen reibungslosen Betrieb der Serveranlagen sicherstellen zu können, muss die entstehende Hitze durch eine Klimatisierung abgekühlt werden, dafür hat sich in Rechenzentren die Kaltgang-Warmgang-Anordnung der Server-Racks auf Doppelböden bewährt.
To ensure smooth operation of the server installations, the resulting hot air must be cooled by an air-conditioning system. The hot aisle/cold aisle configuration of server racks has proven its worth in data centres with double floors.
ParaCrawl v7.1
Die dabei entstehende Hitze übt einen nach außen gerichteten Druck aus, der der Schwerkraft, die das Gas zum Zentrum des Sterns zieht, entgegenwirkt und dem Stern seine beträchtliche Größe verleiht.
The heat created in this process exerts an outward pressure, which counteracts the force of gravity pulling the gas towards the centre of the star and gives the star its large size.
ParaCrawl v7.1
Die durch die Küchentätigkeiten entstehende Hitze und ausgetretene Schadstoffe werden dann in effizienter und geeigneter Weise, aber bei sehr geringem Wasserverbrauch abgeleitet.
Heat and pollutants generated by the cooking activities are then treated efficiently and appropriately with the lowest water consumption.
ParaCrawl v7.1
Ein Aufheizen nach dem Abzugswalzenpaar ist nicht vorgesehen, außerdem ist ein heißer Blaskopf nicht vorgesehen, sodass die über ihm entstehende Hitze nicht vorhanden und somit nicht nutzbar ist.
A heating downstream of the pair of haul-off rollers is not provided nor is there a hot blown film die, so that the heat forming above it is not present and thus not usable.
EuroPat v2
Es gibt aber auch beispielsweise Kernelemente bei denen das Bindemittel des Formsandes so gewählt ist, dass es nach Möglichkeit durch die beim Gießen entstehende Hitze zerstört wird und dadurch das Kernelement später selbst zerfällt, ohne dass es, wie zuvor beschrieben, erst mechanisch zerstört werden muss.
However, there are, for example, core elements in which the binding agent of the molding sand is selected so that if possible it is destroyed by means of the heat which is created during the casting process and consequently the core element subsequently disintegrates by itself without it having to first be mechanically destroyed, as previously described.
EuroPat v2
Durch die dabei entstehende Hitze und bei entsprechendem Anpressdruck verschmelzen die beiden Kunststoffbereiche und bilden eine dauerhafte Verbindung.
As a result of the heat produced and with the application of corresponding contact pressure, the two plastic regions melt and form a permanent connection.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Erkenntnis zugrunde, daß Kühlwassermäntel die Hauptfunktion aufweisen, die aufgrund der Verbrennung entstehende Hitze abzuführen, wobei die Kühlwassermäntel derart ausgestaltet sein sollten, daß die Temperaturverteilung homogen wird.
The invention is based on the knowledge that cooling water jackets have the main function of dissipating the heat generated as a result of the combustion, wherein the cooling water jackets should be designed such that the temperature distribution is homogeneous.
EuroPat v2
Die Ausbildung der metallischen Füllstoffe als Fasern 19 hat den Vorteil, daß je nach Länge der Fasern 19 jeweils die im Inneren der Bezugsschicht 12 entstehende Hitze ohne Unterbrechung durch das elastische Matrixmaterial 16 schnell abgeführt werden kann.
The embodiment of metallic fillers as fibers 19 has the advantage that, depending on the length of fibers 19, the heat produced respectively in an interior of coating layer 12 can be quickly dissipated without interruption through elastic matrix material 16 .
EuroPat v2
Im unmittelbaren Bereich der Schweißnaht 1 fehlt die werksseitige Beschichtung, da diese sonst ohnehin durch die beim Legen der Rundschweißnaht 1 entstehende Hitze zerstört würde.
The factory-fitted coating is absent in the immediate region of the weld seam 1, since it would in any case be destroyed by the heat which is generated while the circular weld seam 1 is being produced.
EuroPat v2
Es gibt nun aber Klebstoffe, die beim Zersägen des Wafers in die Halbleiterchips durch die beim Sägen entstehende Hitze lokal flüssig werden.
However, there are now adhesives that locally become liquid on sawing the wafer into the semiconductor chips because of the heat created by sawing.
EuroPat v2
Die Ausbildung der Füllstoffe als Fasern 19 hat den Vorteil, daß je nach Länge der Fasern 19 jeweils die im Inneren der Bezugsschicht 12 entstehende Hitze ohne Unterbrechung durch das elastische Matrixmaterial 16 schnell abgeführt werden kann.
The formation of the fillers as fibers 19 has the advantage that depending on the length of the fibers 19 the heat arising in each case at the inside of the covering layer 12 can be quickly led off without interruption through the elastic matrix material 16 .
EuroPat v2
Gas- und Hitzemelder, insbesondere Rauchgasmelder dienen dazu, in Gebäuden durch spezielle Gase entstehende Luftverunreinigungen bzw. eine durch Feuer entstehende Hitze zu detektieren und ein Signal abzugeben.
Gas detectors and heat detectors, in particular smoke gas detectors, serve to detect air contamination due to special gases in buildings, or the heat engendered by fire, and to issue a signal.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe