Übersetzung für "Entstickungsanlage" in Englisch
Das
Rauchgas
wird
bspw.
mittels
einer
geeigneten
Rauchgasleitung
einer
Entstickungsanlage
30
zugeführt.
The
flue
gas
is
fed,
for
example,
to
a
denitrating
plant
30
by
means
of
a
suitable
flue
gas
line.
EuroPat v2
Dieses
Verfahren
ist
ebenfalls
innerhalb
der
Entstickungsanlage
durchführbar.
This
method
can
also
be
practiced
inside
the
nitrogen
removal
installation.
EuroPat v2
In
der
Rauchgasleitung
10
sind
hintereinander
eine
Eindüsvorrichtung
12
für
molybdänoxidhaltigen
Staub
14,
eine
Entstickungsanlage
16,
auch
DeNO
x
-Anlage
genannt,
eine
dreistufige
Staubfilteranlage
18,
ein
Wärmetauscher
20,
ein
Saugzuggebläse
22
und
ein
Kamin
24
geschaltet.
Connected
in
series
in
the
flue
gas
line
10
are
an
injection
device
12
for
dust
14
containing
molybdenum
oxide,
a
nitrogen
removal
system
16,
which
is
also
known
as
a
deNOx
system,
a
three-stage
dust
filter
system
18,
a
heat
exchanger
20,
a
suction
blower
22,
and
a
chimney
24.
EuroPat v2
Dabei
werden
in
etwa
folgende
Reinigungsschritte
nach
dem
Abhitzekessel
durchgeführt:
Entstaubung,
zwei-stufige
Wäsche
mit
Eindampfung
des
Waschwassers
vor
allem
für
die
gasförmigen
Schadgase,
Adsorptionsstufe
zur
Dedioxinierung,
Entstickungsanlage
mit
Wärmetauscher.
In
this
case
for
instance
the
following
purification
steps
are
carried
out
after
the
waste
heat
boiler:
dust
removal,
two-stage
scrubbing
with
evaporation
of
the
washing
water
above
all
for
the
gaseous
harmful
gases,
adsorption
stage
for
dedioxination,
denitrogenation
apparatus
with
heat
exchanger.
EuroPat v2
Demgemäß
ist
es
die
Aufgabe
der
Erfindung,
ein
Verfahren
der
o.g.
Art
so
weiterzubilden,
daß
die
Gasdiffusion
an
der
Oberfläche
der
Katalysatoren
wieder
ermöglicht
wird,
wobei
zusätzlich
die
Verblockung
der
aktiven
Zentren
durch
Katalysatorgifte
möglichst
weitgehend
rückgängig
gemacht
wird,
und
das
innerhalb
der
Entstickungsanlage
ohne
Ausbau
der
Katalysatoren
durchführbar
ist.
Accordingly,
it
is
an
object
of
the
present
invention
to
further
develop
a
method
of
the
type
mentioned
above
in
such
a
way
that
gas
diffusion
on
the
surface
of
the
catalytic
devices
is
again
made
possible,
wherein
additionally
the
clogging
of
the
active
centers
by
catalytic
poisons
is
reversed
to
the
greatest
extent
possible,
and
which
can
be
performed
inside
the
nitrogen
removal
installation
without
the
removal
of
the
catalytic
devices.
EuroPat v2
Bei
einer
Kraftwerksanlage
mit
einer
nach
dem
Prinzip
der
selektiven
katalytischen
Reduktion
(SCR-Verfahren)
arbeitenden
Entstickungsanlage
oder
-einrichtung
(DeNO
x
-Einrichtung),
ist
diese
üblicherweise
innerhalb
des
Dampferzeugers
in
Strömungsrichtung
des
Rauchgases
hinter
dem
Economizer
angeordnet.
In
a
power
plant
having
a
nitrogen
removal
system
or
device
(deNOx
device)
operating
by
the
principle
of
selective
catalytic
reduction
(SCR
process),
the
device
is
typically
disposed
inside
the
steam
generator
downstream
of
the
economizer
in
the
flow
direction
of
the
flue
gas.
EuroPat v2
Mit
dieser
Maßnahme,
die
einen
besonders
hohen
technischen
Aufwand
erfordert,
kann
die
Reaktionstemperatur
für
die
Entstickungsanlage
jedoch
lediglich
in
der
Nähe
eines
besonders
günstigen
Wertes
gehalten
werden.
However,
with
that
provision,
which
involves
especially
major
technological
effort
and
expense,
the
reaction
temperature
for
the
nitrogen
removal
system
can
merely
be
kept
in
the
vicinity
of
an
especially
advantageous
value.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Verfahren
zum
Betreiben
einer
Kraftwerksanlage
sowie
eine
entsprechende
Kraftwerksanlage
derart
auszubilden,
daß
unabhängig
vom
Lastzustand
ein
besonders
günstiges
Temperaturverhalten
für
die
Funktion
der
Entstickungsanlage
gewährleistet
ist.
It
is
accordingly
an
object
of
the
invention
to
provide
a
method
for
operating
a
power
plant
and
a
plant
operating
according
to
the
method,
which
overcome
the
hereinafore-mentioned
disadvantages
of
the
hereto
fore-known
methods
and
devices
of
this
general
type
and
which
do
so
in
such
a
way
that
an
especially
advantageous
temperature
performance
for
the
function
of
the
nitrogen
removal
system
is
assured,
regardless
of
the
load
state.
EuroPat v2
Die
mit
der
Erfindung
erzielten
Vorteile
bestehen
daher
insbesondere
darin,
daß
einerseits
unabhängig
vom
Lastzustand
der
Kraftwerksanlage
die
Rauchgastemperatur
im
Bereich
der
Entstickungsanlage
annähernd
konstant
ist.
The
advantages
attained
with
the
invention
are
in
particular
that
on
one
hand
the
flue
gas
temperature
in
the
region
of
the
nitrogen
removal
system
is
virtually
constant,
independently
of
the
load
state
of
the
power
plant.
EuroPat v2
Wendet
man
das
System
zur
Rauchgasanalyse
in
einem
Kraftwerk
an,
so
kann
man
aufgrund
der
hohen
Leistung
des
Lasers
direkt
im
Rauchgaskanal
messen,
und
über
das
Meßergebnis
(Ammoniak-Konzentration
im
Rauchgas)
z.B.
die
Güte
einer
Entstickungsanlage
bzw.
der
Verbrennung
überwachen.
The
application
of
this
system
for
flue-gas
analysis
in
a
power
plant
permits
a
measurement
directly
in
the
flue-gas
passage
(flue)
as
a
result
of
the
high
efficiency
of
the
laser,
so
that
the
result
of
the
measurement
(ammonia
concentration
in
the
flue
gas)
may
be
used
to
monitor
the
efficiency
of
a
denitration
system
or
the
combustion
process.
EuroPat v2
Bei
jeder
mit
Ammoniak
betriebenen
Entstickungsanlage
tritt
zudem
das
Problem
auf,
daß
dieses
Reduktionsmittel
nicht
vollständig
umgesetzt
wird
und
eine
kleine
Menge
davon,
die
als
Ammoniakschlupf
bezeichnet
wird,
nach
der
Entstickungsanlage
im
Rauchgas
vorliegt.
In
the
case
of
each
denitrification
installation
operated
with
ammonia
moreover,
the
problem
occurs,
that
this
reduction
agent
is
not
completely
converted
and
a
small
quantity
of
it,
designated
as
"ammonia
leakage",
is
present
in
the
flue
gas
after
it
passes
through
the
denitrification
installation.
EuroPat v2
Meist
ist
hinter
dem
Ecomizer
eine
Entstickungsanlage
für
die
Rauchgase
vorgesehen,
deren
katalytische
Effekte
nur
bei
bestimmten
Temperaturen
optimal
ablaufen.
Most
of
the
time,
a
denitrogenization
plant,
the
catalytic
effects
of
which
only
take
place
in
an
optimal
manner
at
certain
temperatures,
is
provided
downstream
of
the
economizer.
EuroPat v2
Die
Laufdauer
der
Anlage
wird
insbesondere
auch
davon
bestimmt,
dass
die
Rauchgastemperatur
an
der
Entstickungsanlage
in
einem
bestimmten
Temperaturfenster
bleiben
muss.
The
run
time
of
the
plant
is
more
specifically
also
determined
by
the
fact
that
the
exhaust
gas
temperature
at
the
denitrogenization
plant
must
remain
inside
a
determined
temperature
window.
EuroPat v2
Schließlich
durchströmen
die
Rauchgase
einen
Ecomizer
28,
um
anschließend
einer
katalytischen
Entstickungsanlage
(SCR),
die
in
der
Darstellung
nicht
gezeigt
ist,
zugeführt
zu
werden.
The
exhaust
gases
eventually
flow
through
an
economizer
28
before
being
fed
to
a
catalytic
denitrogenization
plant
(SCR)
not
shown
in
the
drawing.
EuroPat v2
Schließlich
bleibt
auch
bei
diesem
Verfahren
das
Problem
ungelöst,
dass
bei
vielen
Kesselanlagen,
insbesondere
wenn
diese
mit
einer
Entstickungsanlage
nachgerüstet
sind,
das
Temperaturfenster
für
eine
wirksame
und
optimale
Reduktion
der
in
den
Rauchgasen
enthaltenen
Stickoxide,
insbesondere
bei
Volllast
der
Kesselanlage,
häufig
in
den
schwer
zugänglichen
engen
Zwischenräumen
im
Bereich
der
Wärmetauscher
bzw.
Heizflächen
liegt.
Finally,
said
method
also
does
not
solve
the
problem
that,
in
many
boiler
installations,
in
particular
ones
equipped
with
a
denitrification
installation,
the
temperature
window
for
effective
and
optimum
reduction
of
the
nitrogen
oxides
contained
in
the
flue
gases,
in
particular
at
full
load
of
the
boiler
installation,
often
prevails
in
the
poorly
accessible
narrow
intermediate
spaces
in
the
region
of
the
heat
exchangers
or
heating
surfaces.
EuroPat v2
In
sämtlichen
Ausführungen
der
Erfindung
sind
der
Niederdruckgasturbine
eine
Entstickungsanlage
und
mehrere
mit
Rauchgas
beheizte
Speisewasservorwärmer
zur
Verwertung
der
in
den
Abgasen
der
Gasturbinen
enthaltenen
Energie
nachgeschaltet.
In
advantageous
embodiments
of
the
invention,
a
selective
catalytic
reducer
and
a
plurality
of
feedwater
heaters
heated
with
exhaust
gas
are
connected
in
series
to
the
low
pressure
gas
turbine
for
utilizing
the
energy
contained
in
the
exhaust
gases
of
the
gas
turbines.
EuroPat v2
Das
dort
vollständig
entspannte
Gas
wird
einer
Entstickungsanlage
SCR
zwecks
Reduktion
der
Stickoxide
und
danach
einer
Serie
von
rauchgasbeheizten
Speisewasservorwärmern
12
zugeführt,
die
in
Figur
4
dargestellt
sind.
The
gas
fully
expanded
there
is
fed
to
a
selective
catalytic
reducer
SCR
in
order
to
reduce
the
nitrogen
oxides,
then
to
a
series
of
exhaust
gas
heated
feedwater
heaters
12,
shown
in
FIG.
4
.
EuroPat v2
Der
Niederdruckgasturbine
LPT
sind
wiederum
eine
Entstickungsanlage
SCR
und
ein
rauchgasbeheizter
Speisewasservorwärmer
12
nachgeschaltet,
die
mit
den
Apparaten
11a,
11b
und
11
c
der
Speisewasservorwärmanlage
geschaltet
sind.
A
selective
catalytic
reducer
SCR
and
an
exhaust
gas
heated
feedwater
heater
12,
which
are
connected
to
devices
11
a,
11
b
and
11
c
of
the
feedwater
heating
facility,
are
in
turn
connected
in
series
to
low
pressure
gas
turbine
LPT.
EuroPat v2
Neu
dabei
ist
in
Europa
die
Installation
von
SCR
(Selective
Catalytic
Reduction)
hinter
Zweitaktmotoren,
da
die
Entstickungsanlage
bei
Überdruck
betrieben
werden
muss.
The
installa-tion
of
SCR
(Selective
Catalytic
Reduction)
is
a
new
process
in
Europe
because
denitrification
has
to
take
place
in
an
over-pressure
regime.
ParaCrawl v7.1