Übersetzung für "Entwickelte land" in Englisch

Wir waren das einzige entwickelte Land ohne jegliche Form eines Lohnschutzes.
We were the only developed country without any form of wage protection.
Europarl v8
Allerdings wird Sierra Leone als das am wenigsten entwickelte Land der Welt eingestuft.
However, Sierra Leone is ranked as the least-developed country in the world.
Europarl v8
Die Provinz ist die ökonomisch am weitesten entwickelte im Land.
Toshkent Region is the most economically developed in the country.
Wikipedia v1.0
Das kleine Land entwickelte sich eingebettet in die christliche europäische Kultur.
The tiny country developed firmly embedded within the European Christian culture.
ParaCrawl v7.1
Reformen kamen zu spät und das Land entwickelte sich nur langsam.
Reforms came too late and the country developed very slowly.
ParaCrawl v7.1
Südafrika ist das am wirtschaftlichsten entwickelte Land auf dem afrikanischen Kontinent.
South Africa is the most economically developed country in the African continent.
ParaCrawl v7.1
England war das einzige wirklich entwickelte kapitalistische Land.
The only really developed capitalist economy was England.
ParaCrawl v7.1
Nach seiner jahrzehntelangen Loyalität zu China erwachte Albanien als das am wenigsten entwickelte Land in Europa.
After its decade–long allegiance with China, it has woken up as the least developed country in Europe.
Europarl v8
Nach dem Krieg entwickelte sich im Land ein scharfer Gegensatz zwischen den konservativen und liberalen Kräften.
After the war, great strife developed between Liberals and Conservatives.
ParaCrawl v7.1
Ein Land entwickelte sich, Japan – das eine Land, das nicht kolonisiert wurde.
One country developed, Japan, the one colony that was not colonized.
ParaCrawl v7.1
Das Land entwickelte sich zu einem Zentrum politischer, vor allem jedoch kultureller Aktivitäten im Exil.
The country developed into a centre of political and above all cultural activity in exile.
ParaCrawl v7.1
Geboren in einem anderen Land, entwickelte er eine starke Antipathie gegenüber die Idee einer Nation.
Born in another country, he developed a strong antipathy towards the very idea of a nation.
ParaCrawl v7.1
Aber dieser Austausch besagt noch nicht, daß das entwickelte Land das unterwickelte ausbeutet.
But such an exchange does not mean that the developed country has exploited the underdeveloped one.
ParaCrawl v7.1
Nachdem die Spanier Bolivien erobert hatten, entwickelte sich das Land zum wichtigsten Silberlieferanten.
Bolivia was conquered by the Spanish and became the empire’s main supplier of silver.
ParaCrawl v7.1
Man weiß auch, daß Präsident Mandela auf politischer Ebene seine Nachfolge vorbereitet und uns also die Aufgabe zufällt, alle objektiven politischen Bedingungen dafür zu schaffen und unsere Beziehungen auf dem Gebiet der Zusammenarbeit so auszurichten, daß Europa in der Unterstützung führend ist, die die westliche bzw. die entwickelte Welt einem Land geben muß, das phantastische Etappen hinter sich gebracht hat und das eine wichtige Rolle zu spielen hat, nicht nur bei der Entwicklung des südlichen Afrika, sondern auch bei der Überwindung eines großen Teils der Probleme, die es auf dem afrikanischen Kontinent gibt.
We also know that, from a political point of view, President Mandela is preparing for his own succession and consequently it is necessary for us to create all of the objective political conditions and also to orient our relationship in the field of cooperation. Europe must lead the way in terms of the support that the western and developed world must give to a country which has undergone fantastic changes and which has a fundamental role to play, not only in the development of southern Africa, but also in effectively helping this country to play a part in tackling many of the problems which exist in the African continent and which must be eradicated.
Europarl v8
Ich bin bei aller Würdigung aller noch bestehenden Hindernisse der Auffassung, daß die erst für Ende 1999 vorgesehenen Beitrittsverhandlungen zwischen der EU und Litauen früher beginnen sollten, möglichst noch unter deutscher EU-Ratspräsidentschaft, denn nur so kann der im Land entwickelte Optimismus und Gestaltungswille aufrechterhalten werden.
While appreciating all the obstacles that still remain, I believe that the accession negotiations between the EU and Lithuania should begin before the scheduled date, which is not until the end of 1999, if possible even during the German Presidency of the Council, for that is the only way to sustain the optimism and willingness to adjust that have developed in that country.
Europarl v8
Japans zielstrebige Ausrichtung auf Wirtschaftswachstum war erfolgreich, aber das Land entwickelte militärische Macht und Soft Power nur in bescheidenem Maße.
Japan’s single-minded focus on economic growth achieved its goal, but the country developed only modest military and soft power.
News-Commentary v14
Haiti, das am wenigsten entwickelte Land der Region, wird mehr als 40 % dieser Mittel erhalten, womit seine Anstrengungen beim Wiederaufbau und der Bekämpfung der Armut weiter unterstützt werden.
Haiti, as the only Least Developed Country in the region, will receive more than 40% of these funds to further support its struggle towards reconstruction and the fight against poverty.
TildeMODEL v2018
Albanien ist das am wenigsten entwickelte Land in Europa und hat erheblich unter fünf Jahrzehnten Isolierung gelitten.
Albania is the least developed country in Europe and has suffered considerably from five decades of isolation.
TildeMODEL v2018
Jedes entwickelte Land machte diese Erfahrung schon vor Jahrzehnten bei sich zuhause, doch die Welt als ganze muß das noch lernen.
Every developed country learned this lesson domestically decades ago, but the world has yet to learn it internationally.
News-Commentary v14
Ich entwickelte dieses Land.
I opened this country.
OpenSubtitles v2018
Irland ist das einzige weniger entwickelte EG-Land, in dem es immer noch zu einer Nettoemigration kommt, hauptsächlich in Richtung Großbritannien, wo die Iren auf keine Sprachbarriere treffen.
Indeed, Ireland is the only less developed EC country where there is still net emigration, mostly towards Britain where the Irish face no language barrier.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe