Übersetzung für "Entwicklungsvereinbarung" in Englisch

Dem Lizenzvertrag vorausgegangen war eine länger andauernde Entwicklungsvereinbarung zwischen beiden Unternehmen.
The agreement followed a two year development under a preliminary agreement between the two companies.
ParaCrawl v7.1
In diesem Fall muss die Forschungs- und Entwicklungsvereinbarung einer Einzelfallprüfung nach Artikel 101 AEUV unterzogen werden.
In such cases, an individual assessment of the research and development agreement needs to be conducted under Article 101 of the Treaty.
DGT v2019
Epigenomics schließt strategische Lizenz- und Entwicklungsvereinbarung mit BioChain für innovativen, blutbasierten Lungenkrebstest ab.
Epigenomics enters strategic license and development agreement with BioChain on novel, blood-based lung cancer test.
ParaCrawl v7.1
Es geht nicht an, schon im Vorfeld der Millennium-Runde die Forderungen der anderen WTO-Mitglieder nach einer Veränderung unserer Agrarpolitik zurückzuweisen, wenn dieser Vertrag wirklich zu einer Entwicklungsvereinbarung werden soll, die dazu beiträgt, die Kluft zwischen den armen und den reichen Staaten dieser Welt zu vermindern.
If this agreement is really to become the development agreement which helps reduce the gulf between the world' s rich and poor States, it is not acceptable to reject, in advance, demands from the other Member States in the World Trade Organisation for a change in our agricultural policy at the Millennium Round
Europarl v8
Ein solches Verwertungsrecht kann sich auf einzelne Anwendungsbereiche beschränken, sofern die Vertragsparteien bei Abschluss der Forschungs- und Entwicklungsvereinbarung keine konkurrierenden Unternehmen sind.
Such right to exploitation may be limited to one or more technical fields of application, where the parties are not competing undertakings at the time the research and development agreement is entered into.
JRC-Acquis v3.0
Die EU sollte mit den Mitgliedstaaten insbesondere auf eine „einheitliche Good-Governance- und Entwicklungsvereinbarung der EU“ hinarbeiten.
The EU should work with Member States in particular towards a "single EU Good Governance and Development Contract".
TildeMODEL v2018
Um den unterschiedlichen Wert oder die unterschiedliche Art der Beiträge der Parteien zu berücksichtigen und auszugleichen, kann eine unter diese Verordnung fallende Forschungs- und Entwicklungsvereinbarung deshalb vorsehen, dass eine Partei einer anderen Partei für den Zugang zu den Ergebnissen für die Zwecke weiterer Forschung oder Verwertung eine Vergütung zahlt.
Therefore, in order to reflect, and to make up for, the differences in the value or the nature of the parties’ contributions, a research and development agreement benefiting from this Regulation may provide that one party is to compensate another for obtaining access to the results for the purposes of further research or exploitation.
DGT v2019
Ist in der Forschungs- und Entwicklungsvereinbarung keine gemeinsame Verwertung der Ergebnisse vorgesehen, dann sollten die Parteien einander mit dieser Vereinbarung Zugang zu ihrem vorhandenen Know-how gewähren, sofern dieses Know-how für die Verwertung der Ergebnisse durch die anderen Parteien unerlässlich ist.
Similarly, where the research and development agreement does not provide for any joint exploitation of the results, the parties should agree in the research and development agreement to grant each other access to their respective pre-existing know-how, as long as this know-how is indispensable for the purposes of the exploitation of the results by the other parties.
DGT v2019
Vereinbarungen, die Beschränkungen enthalten, die für die Erzielung der positiven Auswirkungen einer Forschungs- und Entwicklungsvereinbarung nicht unerlässlich sind, sollten mit dieser Verordnung nicht freigestellt werden.
This Regulation should not exempt agreements containing restrictions which are not indispensable to the attainment of the positive effects generated by a research and development agreement.
DGT v2019
Die Forschungs- und Entwicklungsvereinbarung kann vorsehen, dass die Parteien einander für den Zugang zu den Ergebnissen für die Zwecke weiterer Forschung oder Verwertung eine Vergütung zahlen, die jedoch nicht so hoch sein darf, dass sie diesen Zugang praktisch verhindern würde.
The research and development agreement may foresee that the parties compensate each other for giving access to the results for the purposes of further research or exploitation, but the compensation must not be so high as to effectively impede such access.
DGT v2019
Sind in der Forschungs- und Entwicklungsvereinbarung nur gemeinsame Forschung und Entwicklung oder Auftragsforschung und -entwicklung vorgesehen, so muss in dieser Vereinbarung unbeschadet des Absatzes 2 festgelegt sein, dass jeder Partei Zugang zum vorhandenen Know-how der anderen Parteien gewährt wird, sofern dieses Know-how für die Verwertung der Ergebnisse durch die Partei unerlässlich ist.
Without prejudice to paragraph 2, where the research and development agreement provides only for joint research and development or paid-for research and development, the research and development agreement must stipulate that each party must be granted access to any pre-existing know-how of the other parties, if this know-how is indispensable for the purposes of its exploitation of the results.
DGT v2019
Die Forschungs- und Entwicklungsvereinbarung kann vorsehen, dass die Parteien einander für den Zugang zu ihrem vorhandenen Know-how eine Vergütung zahlen, die jedoch nicht so hoch sein darf, dass sie diesen Zugang praktisch verhindern würde.
The research and development agreement may foresee that the parties compensate each other for giving access to their pre-existing know-how, but the compensation must not be so high as to effectively impede such access.
DGT v2019
Die Kommission stellt fest, dass die zwischen dem IFP und Beicip-Franlab getroffene Entwicklungsvereinbarung (in der durch den Zusatz vom 16. Dezember 2005 geänderten, seit dem 1. Januar 2005 geltenden Fassung) vorsieht, dass Beicip-Franlab dem IFP sämtliche Kosten, die diesem für Arbeiten im Tätigkeitsbereich von Beicip-Franlab, einschließlich Forschungsarbeiten über Algorithmen, Modelle und Methoden, entstehen, mit gesetzlicher Verzinsung erstatten muss.
The Commission notes that the development agreement between IFP and its subsidiary Beicip-Franlab, as modified by the amendment signed on 16 December 2005 and applicable from 1 January 2005, provides that Beicip-Franlab is to reimburse IFP for all the costs, plus legal interest, of work carried out by the latter in Beicip-Franlab’s field of activity, including research into algorithms, models and methodologies.
DGT v2019
Im Rahmen einer Forschungs- und Entwicklungsvereinbarung können verschiedene Forschungskapazitäten zusammengelegt werden, so dass die Parteien bessere Produkte billiger produzieren und die Zeit bis zur Marktreife verkürzen können.
A research and development agreement may bring together different research capabilities that allow the parties to produce better products more cheaply and shorten the time for those products to reach the market.
TildeMODEL v2018
Mit einem am 17. September 1998 versandten Verwaltungsschreiben genehmigte die Kommission eine Forschungs- und Entwicklungsvereinbarung zwischen europäischen Kfz-Herstellern.
On 17 September the Commission sent a comfort letter approving R & D agreements in the European motor industry.
EUbookshop v2
Die gemeinsame Entwicklungsvereinbarung würde die die Möglichkeit bieten, das Potential von Lefitolimod in Kombination mit anderen immuno-onkologischen Medikamenten und in weiteren Indikationen außerhalb des Darmkrebs-Erhaltungstherapie-Konzepts (CRC) voll auszuschöpfen.
The co-development agreement would provide an opportunity to fully materialize the potential of lefitolimod in combination with other immuno-oncology drugs and in additional indications outside the colorectal cancer (CRC) maintenance setting.
ParaCrawl v7.1
Weitere News: Agilyx Corporation und INEOS Styrolution unterzeichnen gemeinsame Entwicklungsvereinbarung für Polystyrol-Recycling in den USA, Sie können die englische Pressemitteilung hier herunterladen.
Further news: Agilyx Corporation and INEOS Styrolution sign joint development agreement for polystyrene recycling in the USA, you can download the press release here.
ParaCrawl v7.1
Für den Fall, dass ein Förderantrag gestellt werden soll oder im Bereich der Auftragsforschung Verträge (z.B. eine Forschungs- und Entwicklungsvereinbarung) zu schließen sind, werden Lehrstühle und Institute von der Abteilung Forschungsförderung der Universitätsverwaltung unterstützt.
If research funding is to be applied for or research contracts concluded, e.g. in the form of a research and development agreement, the Research Services section of the University's Central Administration will assist the respective chairs and institutes.
ParaCrawl v7.1
Im März 2011 hatten Burcon und ADM einer Änderung der Lizenz- und Entwicklungsvereinbarung zugestimmt, um diese um ein Jahr bis zum 1. März 2012 zu verlängern.
In March 2011, Burcon and ADM had agreed to an amendment of the license and development agreement to provide for a one-year extension to March 1, 2012.
ParaCrawl v7.1
Mit der Zeichnung der ersten Pflichtwandelanleihe wird außerdem die Verpflichtung von ONCOLOGIE zu einer Kapitalinvestition in Höhe von 2 Mio. EUR im Rahmen der am 13. Februar 2018 angekündigten Entwicklungsvereinbarung erfüllt.
The subscription of the first MCB also discharges ONCOLOGIE"s equity investment obligation in the amount of EUR2 million under the existing co-development agreement announced on 13 February 2018.
ParaCrawl v7.1