Übersetzung für "Entwurfsaufgabe" in Englisch
Die
Umsetzung
der
individuellen
Entwurfsaufgabe
ist
unser
Tagesgeschäft.
The
application
of
personalized
development
tasks
is
our
daily
bread.
ParaCrawl v7.1
Faktoren
wie
eine
Verbesserung
des
Raumklimas
und
der
Arbeitsplatzsituation
und
somit
eine
Erhöhung
der
Lebensqualität
sind
die
maßgeblichen
Parameter
dieser
besonderen
Entwurfsaufgabe.
Factors
such
as
improving
the
indoor
climate
and
the
workplace
situation
and
hence
increasing
quality
of
life
are
the
critical
parameters
of
this
very
special
design
task.
ParaCrawl v7.1
Eine
mögliche
Schwierigkeit,
die
eine
Entwurfsaufgabe
oder
ein
Grundstück
birgt,
sehen
wir
als
Herausforderung
und
die
Möglichkeit,
aus
ihr
ein
Konzept
zu
formen.
We
see
the
potential
difficulties
posed
by
a
design
task
or
a
property
as
challenges
and
opportunities
from
which
we
can
create
a
concept.
ParaCrawl v7.1
8.Die
Notwendigkeit
der
Entwicklung
der
Projektdokumentation
auf
das
Objekt
der
Investitionstätigkeit
in
Bezug
auf
die
abgesonderten
Etappen
des
Baues
wird
vom
Besteller
festgestellt
und
es
wird
in
der
Entwurfsaufgabe
angewiesen.
8.Necessity
of
working
out
of
the
design
documentation
on
object
of
capital
construction
with
reference
to
separate
stages
of
building
is
established
by
the
customer
and
it
is
underlined
in
the
design
assignment.
ParaCrawl v7.1
Für
alle
übrigen
Fälle
klären
sich
die
Notwendigkeit
und
der
Umfang
der
Entwicklung
der
angegebenen
Abschnitte
vom
Besteller
und
werden
in
der
Entwurfsaufgabe
bezeichnet.
In
all
other
cases
necessity
and
volume
of
working
out
of
the
specified
sections
are
defined
by
the
customer
and
are
specified
in
the
design
assignment.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
Frage
nach
der
Typologie
eines
(Tanz)Theaters,
die
über
die
Geschichte
hinweg
einer
stetigen
Modifikation
und
Spezifizierung
unterzogen
war,
steht
die
Auseinandersetzung
mit
der
Stadt
Ljubljana
und
ihrer
städtebaulichen
und
architektonischen
Charakteristik,
die
mit
der
Arbeit
des
slowenischen
Architekten
Jože
Pležnik
stark
verwoben
ist,
im
Fokus
der
Entwurfsaufgabe.
In
addition
to
addressing
the
question
of
the
typology
of
a
(dance)
theatre
that
has
undergone
constant
modification
and
alteration
throughout
its
history,
we
will
explore
the
city
of
Ljubljana
itself
and
its
urban
and
architectural
characteristics,
which
are
strongly
influenced
by
the
work
of
the
Slovenian
architect
JoÅ3?4e
PleÅ3?4nik,
as
we
approach
this
task.
ParaCrawl v7.1
Das
Hinterfragen
und
Neuinterpretieren
der
Entwurfsaufgabe,
Neugierde
und
Experiment
sowie
die
Suche
nach
alternativen
funktionalen,
formalen,
technischen,
künstlerischen
und
kulturellen
Möglichkeiten
führt
zu
innovativen
und
individuellen
Lösungen.
The
questioning
and
reinterpretation
of
the
design
assignment,
an
inquisitive
and
experimental
spirit,
and
the
quest
for
alternative
functional,
formal,
technical,
artistic
and
cultural
prospects
lead
to
innovative
and
individual
solutions.
CCAligned v1
Die
Untersuchung
grossflächiger
Grünräume
im
besiedelten
Raum,
eine
räumlich-atmosphärische
Bestandesaufnahme
vor
Ort
sowie
der
Einbezug
der
verschiedenen
Spezialisten
(Modulgruppen)
bilden
die
Grundlage
für
die
eigentliche
Entwurfsaufgabe.
The
basis
for
the
actual
design
task
will
consist
of
the
examination
of
extensive
green
areas
in
populated
areas,
a
spatial-atmospheric
assessment
on
site
as
well
as
the
involvement
of
various
experts
(module
groups).
ParaCrawl v7.1
Anstatt
die
Entwurfsaufgabe
im
konventionellen
Weg
anzugehen,
nach
dem
der/die
ArchitektIn
zuerst
das
architektonische
'Problem'
als
außen
stehende/r
BeobachterIn
darstellt
und
dann
darauf
reagiert,
indem
er/sie
einen
Entwurf
anfertigt,
wird
der
Computer
dazu
verwendet,
das
Innere
der
architektonischen
Form
zu
untersuchen.
Instead
of
approaching
the
design
task
in
the
conventional
way
where
the
architect
as
the
outside
observer
first
represents
the
architectural
'problem'
and
subsequently
responds
to
it
by
'making'
a
design
the
computer
is
used
to
explore
the
interiority
of
architectural
form.
ParaCrawl v7.1
Lehrinhalte
Umsetzen
einer
Entwurfsaufgabe:
Vorbereitung
der
allgemeinen
Daten,
Analyse,
Beispielsammlung,
Materialsammlung,
Studium
der
Parameter,
Definition
der
wesentlichen
Entwurfskriterien,
Finden
der
Entwurfsidee,
Alternativenstudien,
Weiterentwicklung
und
Ausformulierung
des
Entwurfes
bis
zur
vorgegebenen
Detailtiefe,
Darstellung
in
den
geforderten
Plänen
und
Maßstäben,
Modell,
perspektivische
Skizzen,
Rendering,
Beschreibung.
Converting
a
design
task:
preparation
of
the
general
data
analysis,
sample
collection,
material
collection,
study
of
the
parameters
defining
the
essential
design
criteria,
finding
the
design
idea,
alternative
studies,
development
and
formulation
of
the
draft
to
the
predetermined
level
of
detail,
as
shown
in
the
required
plans
and
standards,
model,
perspective
sketches,
rendering
description.
ParaCrawl v7.1
Die
Entwurfsaufgabe
bestand
darin,
ein
Ladenlokal
in
einem
typischen
Berliner
Mietshaus
in
der
Augustrasse
in
Berlin
Mitte
in
eine
Galerie
umzubauen.
The
main
challenge
of
the
design
was
to
convert
a
retail
shop
room
in
a
typical
Berlin
apartment
building
in
Auguststrasse
in
Berlin
Mitte
into
a
gallery
space.
ParaCrawl v7.1
Wesentlich
für
die
Wahl
ist
immer
die
Referenz
zu
einer
klar
definierten
räumlichen,
wie
auch
sozialen
Struktur,
mit
der
sich
die
einzelne
Entwurfsaufgabe,
unausweichlich
auseinander
setzen
muss.
What
is
important
in
the
choice
is
always
the
reference
to
a
clearly
defined,
spatial
and
also
social
structure,
which
the
individual
design
task
has
inevitably
to
tackle.
ParaCrawl v7.1
Der
städtebauliche
Entwurf
der
Bewerbergemeinschaft
ist,
so
die
Jury,
„sorgfältig
durchgearbeitet
und
stellt
auf
Grund
des
überzeugenden
übergeordneten
Raumsystems,
des
gut
situierten
Quartiersplatzes
und
der
richtigen
Maßstäblichkeit
einen
wertvollen
Beitrag
zur
Lösung
der
gestellten
Entwurfsaufgabe
dar”.
According
to
the
competition
jury,
the
urban
design
proposal
of
the
bidder
consortium
is
“carefully
developed,
while
the
convincing
higher-level
spatial
system,
the
well-located
district
square
and
the
perfect
sense
of
scale
represent
a
major
contribution
to
the
solution
of
the
design
challenge
which
lies
at
the
heart
of
the
competition.”
ParaCrawl v7.1
Die
Entwurfsaufgabe
orientiert
sich
nicht
nur
an
einer
realen
Situation,
sondern
auch
immer
an
einer
Person
die
den
inhaltlichen
Anspruch
für
den
jeweiligen
Standort
festlegt.
The
design
task
is
oriented
not
only
on
a
real
situation
but
always
on
one
person
who
determines
the
required
content
for
each
location.
ParaCrawl v7.1
Die
Entwurfsaufgabe
bestand
darin,
einen
neuen
vorstädtischen
Bezirk
namens
"Lin
Jiatang"
im
Westen
von
Changzhou
City
zu
entwickeln.
The
design
task
was
to
create
a
new
suburban
district
called
"Lin
Jiatang"
in
the
west
of
Changzhou
City.
ParaCrawl v7.1
Der
Siegerentwurf
von
ATP
ist,
so
die
Jury,
„sorgfältig
durchgearbeitet
und
stellt
auf
Grund
des
überzeugenden
übergeordneten
Raumsystems,
des
gut
situierten
Quartiersplatzes
und
der
richtigen
Maßstäblichkeit
einen
wertvollen
Beitrag
zur
Lösung
der
gestellten
Entwurfsaufgabe
dar”.
According
to
the
competition
jury,
ATP’s
winning
design
is
“carefully
developed,
while
the
convincing
higher-level
spatial
system,
the
well-located
district
square
and
the
perfect
sense
of
scale
represent
a
major
contribution
to
the
solution
of
the
design
challenge
which
lies
at
the
heart
of
the
competition.”
ParaCrawl v7.1
Das
Verzeichnis
der
elektrifizierten
Ausrüstung
wird
in
elektronischer
Form
als
Entwurfsaufgabe
des
elektrischen
Teiles,
Instrumentierung
und
das
automatisierte
Steuerungssystem
gereicht.
The
list
of
the
electrified
equipment
moves
in
electronic
form
as
the
design
assignment
of
an
electric
part,
measuring
instrument
and
the
management
information
system.
ParaCrawl v7.1