Übersetzung für "Entwässerungspresse" in Englisch

Im folgenden wird die Betriebsweise der Entwässerungspresse erläutert.
The operating method of the water-removal press is described below.
EuroPat v2
Eine andere bekannte Entwässerungspresse weist einen Preßboden auf, der gelocht ist.
Another known water-removal press has a press base which is perforated.
EuroPat v2
Die Entwässerungspresse 18 ist in prinzipiell bekannter Weise ausgebildet.
The water-removal press 18 is designed in a manner which is known in principle.
EuroPat v2
Hierbei durchläuft die Wäsche in jedem Fall die Entwässerungspresse.
In this case, the laundry passes through the water-removal press in each case.
EuroPat v2
Wäscheschäden gehören durch die neue Entwässerungspresse endgültig der Vergangenheit an.
The new draining press has definitively made press damage a thing of the past.
ParaCrawl v7.1
Demnach wird in einer Entwässerungspresse das Volumen des Wäschepostens ermittelt.
Accordingly, the volume of the batch of laundry is ascertained in a water-removal press.
EuroPat v2
Dann kann das erfindungsgemäße Verfahren gegebenenfalls ohne Modifikationen der Entwässerungspresse vorgenommen werden.
In this case, the method according to the invention may be employed without modifying the water-removal press.
EuroPat v2
In einem nachgeschaltetem Behälter 16 wird Gärgut abgetrennt und einer Entwässerungspresse 18 zugeführt.
In a downstream container 16 the fermentation material is separated and supplied to a dewatering press 18 .
EuroPat v2
Die Entwässerungseinrichtung kann alternativ aber auch von mindestens einer Entwässerungspresse gebildet sein.
However, as an alternative, the water-removal device can also be formed by at least one water-removal press.
EuroPat v2
Entwässerungspresse 90 führt eine weitere Entwässerungsleitung 92 beispielsweise zum Abwasserkanal.
An additional drainage line 92 leads, for example, to the sewer.
EuroPat v2
Die Entwässerungspresse umfasst eine Hydraulikpresse mit Kippvorrichtung.
The water compactor contains a hydraulic press with a tilt mechanism.
ParaCrawl v7.1
Da die jeweilige Entwässerungspresse ohnehin erforderlich ist, schafft das erfindungsgemäße Verfahren insgesamt eine platzsparendere Waschstraße.
Since the respective water-removal press is required in any case, the method according to the invention provides a space-saving inline washing system overall.
EuroPat v2
Die einzige Figur der Zeichnung zeigt eine Seitenansicht der Vorrichtung mit einer Durchlaufwaschmaschine und einer Entwässerungspresse.
The single FIGURE of the drawing shows a side view of the apparatus comprising a tunnel-type washing machine and a water-removal press.
EuroPat v2
Die Entwässerungspresse 18 ist zur Durchführung des erfindungsgemäßen Verfahren mit mindestens einer Flüssigkeitszufuhr versehen.
In order to carry out the method according to the invention, the water-removal press 18 is provided with at least one liquid supply means.
EuroPat v2
Bei dieser Waschstraße sind der Entwässerungspresse mindestens eine Wäschezentrifuge und gegebenenfalls wenigstens ein Trockner nachgeordnet.
In said inline washing system, at least one laundry centrifuge and optionally at least one dryer are arranged downstream of the water-removal press.
EuroPat v2
Der im gezeigten Ausführungsbeispiel zylindrische Wäschekuchen 10 stammt von einer Entwässerungspresse mit einem zylindrischen Pressenkorb.
The laundry cake 10, which is cylindrical in the exemplary embodiment shown, comes from a dewatering press having a cylindrical press basket.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß erfolgt das Spülen der Wäschestücke in der jeweiligen Entwässerungspresse durch mehrere aufeinanderfolgende Pressvorgänge.
According to the invention, the items of laundry are rinsed in the respective water-removal press by a plurality of successive pressing processes.
EuroPat v2
Das endgültige Entwässern empfindlicher Wäschestücke findet in der der Entwässerungspresse 12 nachfolgenden Wäschezentrifuge 13 statt.
Water is ultimately removed from delicate items of laundry in the laundry centrifuge 13 which follows the water-removal press 12 .
EuroPat v2
Dadurch kann die Wäsche aus der Entwässerungspresse wahlweise in der Wäschezentrifuge weiter entwässert werden.
As a result, more water can be removed from the laundry from the water-removal press selectively in the laundry centrifuge.
EuroPat v2
Dabei wird die gewaschene Wäsche der Entwässerungspresse 12 direkt über ihre Beladeseite 16 zugeführt.
In the process, the washed laundry is fed to the water-removal press 12 directly via its loading side 16 .
EuroPat v2
Die Wäsche wird aus der Waschmaschine 21 aus deren Auslaufstutzen 22 in Form eines anfänglich sehr lockeren Wäschekuchen 23 ausgegeben, und zwar gewissermaßen herausgeschwemmt, und über eine Führungsrinne 24 zur Entwässerungspresse 20 hingeleitet.
The washing is discharged in a flushing manner from the washing machine 21, from its outlet connection 22, in the form of an initially very loose washing mass 23. The washing mass 23 is guided via a guide channel 24 to the water-removal press 20.
EuroPat v2
Die Entwässerungspresse 20 weist ein Maschinengestell 30 auf, das aus vier scheibenförmigen Jochrahmen 31... 34 zusammengesetzt ist.
The water-removal press 20 has a machine framework 30 which comprises four disk-shaped yoke frames 31 to 34.
EuroPat v2
Die Austragsvorrichtung enthält einen Rahmen 31, der in Gelenken 32 an Teilen des Gehäuses 15 der Entwässerungspresse auf- und zuklappbar befestigt ist.
The discharge device contains a frame 31 which is openably and closeably secured in hinges 32 at parts of the housing 15 of the dewatering press.
EuroPat v2
Beispielsweise nach erfolgter Wartungs-Arbeit an der Entwässerungspresse kann die Austragsvorrichtung wieder vorgeklappt und der Betrieb der Entwässerungsschnecke wieder aufgenommen werden.
For instance after successful servicing of the dewatering press, the discharge device can be opened once more and the operation of the dewatering screw once more initiated.
EuroPat v2
Da der Pfropfen A' wieder an seine alte Stelle gelangt ist, wird relativ schnell der optimale Betriebszustand der Entwässerungspresse erreicht.
As the plug A' is once more at its old position, the optimum operating condition of the dewatering press is relatively quickly achieved.
EuroPat v2
Es stellt sich daher die Aufgabe, eine Entwässerungspresse für durch Komprimieren entwässerbare Stoffe derart zu gestalten, daß sie einfach und übersichtlich aufgebaut ist, ein übermäßiger Verschleiß an den Maschinenteilen vermieden wird und gleichzeitig ein hoher Entwässerungsgrad erreichbar ist.
PRINCIPAL OBJECT OF THE INVENTION The object of the present invention is to form a dewatering press for compressibly dewaterable material in such a way that it is simply and clearly constructed, excessive wear at the machine parts is avoided, and simultaneously a high degree of dewatering is achievable.
EuroPat v2