Übersetzung für "Eröffnungswoche" in Englisch
Ich
möchte
Sie
alle
zur
Eröffnungswoche...
des
Hotels
Cortez
begrüßen.
I'd
like
to
welcome
you
all
to
the
opening
week
of
the
Hotel
Cortez!
OpenSubtitles v2018
In
Japan
landete
der
Film
in
seiner
Eröffnungswoche
auf
Platz
6
der
Einspielergebnisse.
In
its
first
week
of
showing,
the
film
entered
the
Japanese
weekend
box
office
on
place
two.
WikiMatrix v1
Die
Eröffnungswoche
der
Dak'Art
war
mit
Spannung
erwartet
worden.
The
opening
week
of
Dak'Art
was
eagerly
awaited.
ParaCrawl v7.1
Die
Eröffnungswoche
der
BlizzCon
hat
begonnen!
BlizzCon
Opening
Week
has
begun!
ParaCrawl v7.1
Die
Eröffnungswoche
der
BlizzCon
ist
live!
Oct
25
BlizzCon
Opening
Week
Is
Live!
ParaCrawl v7.1
Das
Orchester
prägt
mit
mehreren
Sinfoniekonzerten
die
Eröffnungswoche
von
LUCERNE
FESTIVAL.
The
orchestra
sets
the
tone
for
the
opening
week
of
LUCERNE
FESTIVAL
with
several
symphony
concerts.
ParaCrawl v7.1
Während
der
Eröffnungswoche
waren
wir
selbst
in
Sharjah.
We
were
in
Sharjah
during
the
opening
week
of
the
Biennial.
ParaCrawl v7.1
Der
Film
wurde
positiv
aufgenommen
und
kam
auf
Platz
5
in
den
Statistiken
in
der
Eröffnungswoche.
The
film
opened
in
fifth
place
on
its
opening
week.
WikiMatrix v1
Der
Startschuss
für
die
Eröffnungswoche
erfolgt
am
04.04.2018
im
ARS
Electronica
Center
in
Linz.
The
project's
opening
week
will
start
on
4
April
2018
in
the
ARS
Electronica
Center
in
Linz.
ParaCrawl v7.1
Besonders
in
der
Eröffnungswoche
wollen
wir
vielfältige
Möglichkeiten
der
Begegnung
mit
den
anwesenden
Künstlern
schaffen.
Particularly
in
the
opening
week,
we
hope
to
create
a
broad
spectrum
of
possibilities
for
visitors
to
encounter
the
participating
artists.
ParaCrawl v7.1
Die
große
Eröffnungswoche
zu
100
jahre
bauhaus
findet
ja
Anfang
2019
in
Berlin
statt.
The
big
opening
week
of
100
years
of
bauhaus
will
take
place
in
Berlin
at
the
beginning
of
2019.
ParaCrawl v7.1
Crosby
wurde
als
erster
Spieler
in
einem
Debütspiel
in
der
Eröffnungswoche
als
"NFC
Special
Teams
Player
of
the
Week"
ausgezeichnet.
Crosby
was
named
NFC
Special
Teams
Player
of
the
Week
(the
first
rookie
kicker
to
receive
this
honor
on
opening
weekend).
Wikipedia v1.0
Der
zweite
Band,
der
am
22.
Mai
2012
veröffentlicht
wurde,
belegte
in
seiner
Eröffnungswoche
Platz
10
der
Oricon-Charts.
The
second
volume,
released
on
May
22,
2012,
ranked
#10
in
the
Oricon
charts
in
its
opening
week.
WikiMatrix v1
In
der
Eröffnungswoche
in
Australien
spielte
Sex
on
the
Beach
2
3,1
Millionen
Dollar
ein
und
verdrängte
damit
Guardians
of
the
Galaxy
auf
den
zweiten
Platz.
In
its
opening
week
in
Australia,
the
film
grossed
$3.155
million
in
Australian
dollars,
topping
the
box
office
and
pushing
Guardians
of
the
Galaxy
into
second
place.
WikiMatrix v1
Im
Gegenzug
erreichten
sie
exakt
die
Zielgruppe,
für
die
sie
ihre
Räume
konzipierten
–
kreative
Freischaffende
–
und
zählten
schon
in
der
Eröffnungswoche
sieben
permanente
Mitglieder.
This
helped
them
connect
with
their
exact
target
audience
–
creative
freelancers
–
and
as
a
result,
they
signed
up
seven
members
in
their
opening
week.
ParaCrawl v7.1
Um
von
dem
Heer
der
angereisten
Künstler,
Kuratoren
und
Kritiker
zu
profitieren,
wurde
während
der
Eröffnungswoche
abseits
der
Biennale
von
lokalen
Kunstschaffenden
und
Veranstaltern
eine
Reihe
von
Projekten,
Präsentationen
und
Ausstellungen
für
die
Öffentlichkeit
organisiert.
To
capitalise
on
the
host
of
travelling
artists,
curators
and
critics,
an
array
of
off-biennale
projects,
presentations
and
exhibitions
engineered
by
local
art
practitioners
and
operators
to
coincide
with
the
first
week
of
the
Biennale
was
open
to
the
public.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiterer
umfangreicher
Abbildungsteil
dokumentiert
sowohl
die
installierten
Werke
in
Kassel
als
auch
Veranstaltungen,
wie
Konzerte
und
Performances,
die
in
der
Eröffnungswoche
stattfinden,
und
bietet
einen
lebendigen
visueller
Rundgang
über
die
dOCUMENTA
(13).
A
comprehensive
illustrated
section
including
installation
views
of
the
works
in
Kassel
as
well
as
photographs
of
events,
like
concerts
and
performances
that
will
take
place
in
the
opening
week,
presents
a
final
piece
of
documentation
and
a
lively
visual
walk
through
dOCUMENTA
(13).
ParaCrawl v7.1
Die
zwei
Opern
der
Eröffnungswoche,
Le
nozze
di
Figaro,
mit
Ludovic
Tézier
als
Graf
Almaviva,
und
Die
Meistersinger
von
Nürnberg,
geben
bereits
einen
Vorgeschmack
auf
die
restliche
Spielzeit.
The
two
operas
performed
during
this
opening
week,
Le
nozze
di
Figaro,
starring
Ludovic
Tézier
as
Count
Almaviva,
and
Die
Meistersinger
von
Nürnberg,
certainly
give
a
thematic
taste
of
what's
to
come.
ParaCrawl v7.1
Eine
Delegation
von
Forschenden
der
ZHAW
und
anderen
Schweizer
Hochschulen
nahm
während
der
Eröffnungswoche
an
internationalen
Konferenzen
teil,
auch
im
Rahmen...
During
the
opening
week,
a
delegation
of
researchers
from
the
ZHAW
and
other
Swiss
universities
participated
in
international...
ParaCrawl v7.1
Wenn
er
–
wie
in
Basel
während
der
Eröffnungswoche
der
Ausstellung
und
der
Kunstmesse
ART
Basel
–Tim
(2006
–
2008)
auftreten
lässt,
den
Schweizer,
der
seine
Haut
zur
Tätowierung
an
den
Künstler
und
später
an
einen
Sammler
verkauft
hat,
dann
mischen
sich
künstlerische
und
moralische
Ebenen
zwangsweise.
Artistic
considerations
inevitably
become
enmeshed
with
moral
ones
when
his
exhibits
include
Tim
(2006
–
2008),
the
Swiss
man
who
sold
his
skin
for
tattoos
first
to
the
artist
and
later
to
a
collector
–
as
they
will
during
the
opening
week
of
the
show
and
at
ART
Basel.
ParaCrawl v7.1
Und
die
Chancen
stehen
gar
nicht
schlecht,
denn
2007
wird
die
Messe
vom
5.
bis
10.
September
parallel
zur
Eröffnungswoche
der
Istanbul
Biennale
stattfinden,
die
im
nächsten
Jahr
ihren
zehnten
Geburtstag
feiert.
And
its
chances
aren’t
all
that
bad,
considering
that
the
fair
will
be
taking
place
from
September
5th
to
10th,
2007,
parallel
to
the
opening
week
of
the
Istanbul
Biennial,
which
will
be
celebrating
its
tenth
anniversary
next
year.
ParaCrawl v7.1
Während
der
Eröffnungswoche
arbeitete
die
Künstlerin
in
einem
Raum,
in
den
man
nur
durch
eine
kleine
Öffnung
in
der
Wand
gelangte.
During
the
opening
week
the
artist
worked
in
a
room,
which
was
only
accessible
through
a
small
window
in
the
wall.
ParaCrawl v7.1
Der
Verkauf
von
Carte
Blanche
betrug
in
seiner
Eröffnungswoche
etwa
ein
Drittel
des
Umsatzes,
den
Faulks
im
gleichen
Zeitraum
erzielte.
Sales
of
Carte
Blanche
in
its
opening
week
were
about
a
third
of
those
achieved
by
Faulks'
book
in
the
same
period.
ParaCrawl v7.1
Das
Programm
der
Eröffnungswoche
bietet
eine
Reihe
von
Podiumsdiskussionen
und
Präsentationen,
welche
sich
mit
dem
Werk
der
Künstlerin
und
relevanten
soziopolitischen
Themenstellungen
auseinandersetzen
werden.
During
the
course
of
the
opening
week
there
will
be
a
program
of
public
panel
discussions
and
presentations
related
to
the
work
of
the
artist
and
relevant
socio-political
issues.
ParaCrawl v7.1
An
einem
Abend
während
der
Eröffnungswoche
der
dOCUMENTA
(13)
lädt
der
Künstler
Seth
Price
Besucherinnen
und
Besucher
zu
seiner
Modeschau
Spring/Summer
2012
ein.
On
one
night
during
the
opening
week
of
dOCUMENTA
(13),
artist
Seth
Price
invites
people
to
the
fashion
presentation
Spring/Summer
2012
.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Informationen
zu
den
Turnieren
der
Eröffnungswoche
(und
wie
ihr
an
die
Tickets
kommt)
findet
ihr
hier.
More
information
on
the
tournaments
taking
place
at
Opening
Week
(and
how
you
can
snag
tickets!)
can
be
found
here.
ParaCrawl v7.1