Übersetzung für "Er hält fest" in Englisch

Er hält fest, dass diese beiden Verordnungen zusammen ein Maßnahmenpaket gebildet haben.
The EESC notes that these two Regulations have constituted a legal package.
TildeMODEL v2018
Gut, er hält sich fest.
Okay, he's holding on.
OpenSubtitles v2018
Beinahe eine Katastrophe, aber er hält sich fest!
Oh, nearly a disaster, but he manages to hang on!
OpenSubtitles v2018
Ich glaube, er hält sie dort fest.
I think he's got her there.
OpenSubtitles v2018
Er hält weiter daran fest Zugang zum Shadow Pond zu erlangen.
He continues to push for access to Shadow Pond.
OpenSubtitles v2018
So er hält sie irgendwo fest und dann bewegt er sie.
So he's keeping her somewhere and then he moves them.
OpenSubtitles v2018
Er hält deine Hand fest und lässt sie nicht los.
He's going to hold your hand tight and he won't let go.
OpenSubtitles v2018
Er hält ihn fest für den Touchdown.
And he hangs on for the touchdown!
OpenSubtitles v2018
Er hält uns hier fest und hat einen aus unserem Team als Geisel.
He's got us trapped here and he's holding a member of our team hostage.
OpenSubtitles v2018
Er hält sich fest und fliegt durch Prism Strike!
Oh, he makes the grab and cruises through Prism Strike!
OpenSubtitles v2018
Wir dachten, er hält Sie hier fest.
Oh good. We thought maybe it was preventing your from exiting the program.
OpenSubtitles v2018
Er hält das Brett fest, guckt weg und die Nagelknarre geht los!
He's holdin' the board, looking the other way. So the nail gun goes off, bam!
OpenSubtitles v2018
Er hält seine Arme fest, berührt seinen Mund.
He's holding his arms, touching his mouth.
OpenSubtitles v2018
Aber er hält meine Hände fest und schlägt mir ins Gesicht.
But he holds both my hands and slaps my face.
ParaCrawl v7.1
Lediglich an seiner Schwertscheide hält er fest.
There is merely a scabbard he holds onto.
ParaCrawl v7.1
Er hält fest, was er kann.
He hangs onto what he can.
ParaCrawl v7.1
Er hält sie fest im Arm, lässt ihre Hand nicht mehr los.
He holds her tight, won´t let her go.
ParaCrawl v7.1
Mit Stecknadeln hält er fest, wie weit die Alliierten schon vorgerückt sind.
He marks with pins how far the allied forces have advanced.
ParaCrawl v7.1
Er hält sie fest, umarmt sie innig.
He holds her tight, she embraces him deeply.
ParaCrawl v7.1
An einem Ballon hält er sich fest - der Weihnachtsmann mit rot-weißen Ringelsocken.
He is hanging on a balloon - Santa Clause with red-and-white striped socks.
ParaCrawl v7.1
Er hält außerdem fest, dass einige Mitgliedstaaten diese Initiativen nicht ernst genug nehmen.
The Committee also notes that some Member States do not take these initiatives too seriously.
TildeMODEL v2018
Er hält außer­dem fest, dass einige Mitgliedstaaten diese Initiativen nicht ernst genug nehmen.
The Committee also notes that some Member States do not take these initiatives too seriously.
TildeMODEL v2018
Er hält sich noch fest.
I haven't got him loose yet.
OpenSubtitles v2018
Er hält sie so fest, dass ich nicht weiß, wie sie noch atmen kann.
He's holding her so close I don't see how she can breathe.
OpenSubtitles v2018
Er hält fest, was er hat, Jason macht ihm Dampf und ich stehe dazwischen.
So he's holding and Jason's pushing, and I'm standing right in the middle.
OpenSubtitles v2018
Er hält dich hier fest?
He's holding you here?
OpenSubtitles v2018
Er hält ihn einfach fest.
It's like he has hands there holding it.
OpenSubtitles v2018
Er hält dich fest, weil er glaubt, dass du ihn töten willst.
He keeps you down here because he thinks you want to kill him.
OpenSubtitles v2018
Er hält Kelvin Atley fest.
He is holding Kelvin Atley.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe