Übersetzung für "Er ist nicht mehr" in Englisch

Ich hätte Herrn Barroso gerne gefragt - er ist leider nicht mehr hier.
I would have liked to ask Mr Barroso a question, but unfortunately he is no longer here.
Europarl v8
Jetzt ist er selbst nicht mehr überzeugt, dass seine Entscheidung richtig war.
Now it is no longer convinced that its own decision was right.
Europarl v8
Er ist jetzt nicht mehr Herr Landau, sondern Graf Bessubow.
He is now no longer Landau, but Count Bezzubov.
Books v1
Seit dieser Zeit ist er nicht mehr in die USA gereist.
He has not set foot in the United States since.
WMT-News v2019
Politisch ist er nicht mehr in Erscheinung getreten.
He did not run for reelection in 1883.
Wikipedia v1.0
Er ist nicht mehr das, was er vor zehn Jahren war.
He is not what he used to be ten years ago.
Tatoeba v2021-03-10
Er ist nicht mehr so dynamisch, wie er einmal war.
He isn't as energetic as he once was.
Tatoeba v2021-03-10
Er ist nicht mehr der schüchterne Junge, der er einmal war.
He is no longer the shy boy he was.
Tatoeba v2021-03-10
Er ist nicht mehr Mitglied in unserem Klub.
He is no longer a member of our club.
Tatoeba v2021-03-10
Er ist nicht mehr der Alte.
He isn't what he used to be.
Tatoeba v2021-03-10
Er ist nicht mehr der fröhliche Mensch von früher.
He is not the cheerful man he was.
Tatoeba v2021-03-10
Er ist nicht mehr zu Hause.
He is no longer at home.
Tatoeba v2021-03-10
Er ist nicht mehr derselbe wie früher.
He is not the same as before.
Tatoeba v2021-03-10
Ja, und jetzt ist er nicht mal mehr das.
Yeah, and now he's come to a dead stop.
OpenSubtitles v2018
Ich fürchte, er ist nicht mehr sehr heiß.
I'm afraid it's not as hot as it could be.
OpenSubtitles v2018
Er ist nicht mehr der Gleiche.
Well, suddenly he seems so different.
OpenSubtitles v2018
Er ist nicht mehr der Jüngste, aber noch recht nützlich.
He's no longer young... but he's a good worker.
OpenSubtitles v2018
Er ist nicht mehr der Alte, seht ihr nicht?
Well, he ain't himself, can't you see that?
OpenSubtitles v2018
Wittert er Löwen, ist er nicht mehr zu halten.
Just his mere existence is enough to set this fellow off.
OpenSubtitles v2018
Er ist nicht mehr der, der er mal war.
He ain't what he used to be.
OpenSubtitles v2018
Er ist seit Jahren nicht mehr geklettert.
He hasn't climbed for years.
OpenSubtitles v2018
Oh, Julie, er ist nicht mehr derselbe.
Oh, Julie, he's not the man I remembered.
OpenSubtitles v2018
Er mag heute noch Kandidat sein, Morgen ist er es nicht mehr.
He may be a candidate today, but he won't be tomorrow.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht ist er heute nicht mehr der gehorsame Sohn der er früher war.
Perhaps he isn't the obedient son he used to be.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe