Übersetzung für "Erbeben" in Englisch

Das Erbeben hat uns mindestens um einen Monat zurückgeworfen.
That earthquake put us behind at least a month.
OpenSubtitles v2018
Mal fährt der Teufel in eure Leiber und sie werden erbeben!
Then the devil will shake you, and your bodies will tremble.
OpenSubtitles v2018
Bin ich betrunken oder war das gerade wieder ein Erbeben?
Am I drunk, or was that just another earthquake?
OpenSubtitles v2018
Dass wir Rom erbeben sehen würden.
That we would see Rome tremble.
OpenSubtitles v2018
Vor ein paar Sekunden ließ ein heftiger Einschlag die Stadt erbeben.
REPORTER 3: Just a few seconds ago, another huge blast shook this city.
OpenSubtitles v2018
Aber die Luft selbst scheint in Eurer Gegenwart zu erbeben.
It's just that the air itself seems to vibrate in your presence.
OpenSubtitles v2018
Ich dachte, ich spürte das Fundament erbeben.
I thought I felt the foundation shaking.
OpenSubtitles v2018
Information ist die moderne Ware, welche die Welt erbeben lässt.
Information is the modern commodity... that can shake the world.
OpenSubtitles v2018
Ein Pferd, das einem Großkhan gebührt, dass die Erde erbeben lässt.
A horse fit for a great warrior, one who makes the earth tremble.
OpenSubtitles v2018
Sie wird wieder erbeben, beim Klang unserer Stille.
It will tremble again at the sound of our silence.
OpenSubtitles v2018
Das Erbeben der Städte soll Ardras Ankunft ankündigen.
Ardra's arrival is said to be heralded by the shaking of cities.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht war das Erbeben gar kein Zeichen.
Maybe that earthquake wasn't a sign.
OpenSubtitles v2018
Dein Dorf wird schon bald durch die Kraft meiner Fäuste erbeben.
Your town will soon tremble beneath my mighty fist.
OpenSubtitles v2018
War es nicht wegen einem milden Erbeben der Magnitude 2.0?
Wasn't it because of a mild earthquake of 2.0 magnitude?
QED v2.0a
Eine Schockwelle ließ die Erde erbeben.
A shockwave made the earth vibrate.
ParaCrawl v7.1
Glaube an Jehova lässt alles erbeben.
Faith in Jehovah makes anything shake.
CCAligned v1
Eine Bewegung, die die Erde in ihren Zentren erbeben ließe.
A movement that would make the earth tremble at its cores.
ParaCrawl v7.1