Übersetzung für "Erbliche veranlagung" in Englisch

Alkoholismus: Kann sowohl Symptom als Ursache sein (auch als erbliche Veranlagung)
Alcoholism: Can be both a symptom and a cause (and may also have a hereditary factor).
ParaCrawl v7.1
Es gibt auch eine erbliche Veranlagung.
There is also a hereditary predisposition.
ParaCrawl v7.1
Eine erbliche Veranlagung scheint ebenfalls eine Rolle zu spielen.
Genetic predisposition also seems to play a certain role.
ParaCrawl v7.1
Eine wichtige Rolle spielt die erbliche Veranlagung für diese Krankheit.
An important role is played by the hereditary predisposition to this disease.
ParaCrawl v7.1
Die Krankheit kann eine erbliche Veranlagung haben.
The disease can have a hereditary predisposition.
ParaCrawl v7.1
Bei einigen Patienten mit Adenomen der Nebennierenrinde wird eine erbliche Veranlagung festgestellt.
Hereditary predisposition is detected in some patients with adenomas of the adrenal cortex.
ParaCrawl v7.1
Beim Junghund gibt es eine erbliche Veranlagung (juvenile generalisierte Demodikose).
There is a genetic predisposition in young dogs (juvenile generalised demodicosis).
ParaCrawl v7.1
Für die Krankheitsentstehung scheint eine entsprechende erbliche Veranlagung Voraussetzung zu sein.
For the disease genesis seems a corresponding one disposition condition would pale to be.
ParaCrawl v7.1
Bei der Entstehung von Parkinson spielen sowohl eine erbliche Veranlagung als auch Umwelteinflüsse eine Rolle.
In Parkinson's disease, both hereditary predisposition and environmental influences play a role in the development of the disease.
ParaCrawl v7.1
Es gibt in der Familie von Hartmut keinerlei erbliche Veranlagung für eine derartige Krankheit.
There is no genetic predisposition for such an illness in Hartmut's family.
ParaCrawl v7.1
Dies ist eine erbliche Veranlagung und eine, die im Laufe der Zeit entwickeln wird.
This is a hereditary condition and one that will develop over time.
ParaCrawl v7.1
Die zahlreichen Gene, die die erbliche Veranlagung steuern, sind jedoch noch nicht alle erforscht.
However, not all of the numerous genes that contribute to a hereditary predisposition are presently known.
ParaCrawl v7.1
Es zeigte sich jedoch, dass erbliche Veranlagung und psycho-emotionale Störungen als provozierende Faktoren wirken können.
However, it was revealed that hereditary predisposition and psycho-emotional disorders can act as provoking factors.
ParaCrawl v7.1
Bei einem Teil der Erkrankten liegt jedoch auch eine erbliche Veranlagung für die Krankheit vor.
Yet a proportion of Alzheimer's patients also have a genetic tendency towards the disease.
ParaCrawl v7.1
Auch die erbliche Veranlagung und ethnische Zugehörigkeit können sich auf die Geschwindigkeit der individuellen Hautalterung auswirken, und auch ab wann sich Auswirkungen der altersbedingten Trockenheit zeigen.
Genetic predisposition and ethnicity can make a difference to the speed at which a personâ€TMs skin ages and the effects of age-induced dryness become apparent.
ParaCrawl v7.1
Etwa 90% der Fälle treten ohne eine bekannte Ursache auf, die anderen Fälle sind auf eine erbliche Veranlagung zurückzuführen (Jellinger, 2005).
In about 90% of the cases, the disease occurs at random with no clear associated risk factors, the other cases are caused by inherited factors (Jellinger, 2005).
ParaCrawl v7.1
Zu den Gründen, die zu einer ständigen Abnahme des Spermavolumens führen, sollte eine erbliche Veranlagung hinzugefügt werden.
Among the reasons leading to a constant decrease in the volume of sperm, should be added and hereditary predisposition.
ParaCrawl v7.1
Der Hauptfaktor wird als erbliche Veranlagung einer Person für Insulinresistenz (verminderte Reaktion von peripherem Gewebe auf Insulin) und Fettleibigkeit angesehen, die hauptsächlich unter dem Einfluss von:
The main factor is considered a hereditary predisposition of a person to insulin resistance (reduced response of peripheral tissues to insulin) and obesity, which are realized mainly under the influence of:
ParaCrawl v7.1
Weitere Informationen über erbliche Veranlagung und Prostatakrebs finden Sie unter Ursachen des Prostatakrebs und Genetik und Krebs auf dieser Website.
For more information about inherited predisposition and prostate cancer please refer to the causes of prostate cancer, and the genetics and cancer sections of this website.
ParaCrawl v7.1
Die erbliche Veranlagung und die von den Eltern übertragenen genetischen Veränderungen führen zur angeborenen Form der Krankheit.
Hereditary predisposition and genetic changes transmitted from parents lead to the congenital form of the disease.
ParaCrawl v7.1
Erbliche Veranlagung, das männliche Geschlechtshormon und vor allem das Alter spielen eine wichtige Rolle bei der Entstehung dieser Vergrößerung.
Hereditary predisposition, the male sex hormone and age in particular part in the occurrence of this enlargement.
ParaCrawl v7.1
Einer der Gründe, warum bei Männern und Frauen ein Druck von 160 bis 110 herrscht, ist die erbliche Veranlagung.
One of the reasons why there is a pressure of 160 to 110 in men and women is hereditary predisposition.
ParaCrawl v7.1
Die erbliche Veranlagung ist oft der Grund dafür, dass der Druck bei einem Kind 90 bis 60 beträgt.
Hereditary predisposition is often the reason that the pressure in a child is 90 to 60.
ParaCrawl v7.1
Oft werden erbliche Veranlagung, schlechter Einfluss des Unternehmens und andere Faktoren als Gründe für ein solches Verhalten angesehen.
Often, hereditary predisposition, bad influence of the company and other factors are considered the reasons for such behavior.
ParaCrawl v7.1
Die Ursachen für die Entwicklung dieser Krankheit sind: Fußverletzungen, abnorme Schuhe, Muskelschwäche, die durch übermäßige Belastung verursacht wird, erbliche Veranlagung.
The causes of the development of this disease are: foot injuries, abnormal shoes, muscle weakness, which is caused by excessive loads, hereditary predisposition.
ParaCrawl v7.1
Entscheidend ist dabei eine erbliche Veranlagung, das heißt eine genetisch festgelegte Wachstumsstörung der haarbildenden Zellen (Haarfollikel).
The determining factor is the hereditary element that causes a genetically predetermined growth disorder of hair follicles.
ParaCrawl v7.1
Ihr Aussehen kann durch erbliche Faktoren, hormonelle Veranlagung zu Krankheiten der vaskulären Wände, Sonnenstrahlung, Verletzungen, auf einen erhöhten venösen Druck in der Region und/oder das längere stehen werden.
What causes spider veins? Their appearance may be due to hereditary factors, hormonal predisposition to diseases of vascular walls, solar radiation, to injuries, to increased venous pressure in the region and/or in the prolonged standing.
ParaCrawl v7.1
In den meisten Fällen wird eine solche Erkrankung durch erbliche Veranlagung für Gefäßerkrankungen, ständige Arbeit im Stehen oder, im Gegenteil, eine sitzende Lebensweise sowie ständige Sportladungen verursacht.
Most often, such ailment is caused by hereditary predisposition to vascular diseases, constant work in a standing position or, on the contrary, a sedentary lifestyle, as well as constant sports loads.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe