Übersetzung für "Erbrachte studienleistungen" in Englisch
																						Im
																											Gasthörerstudium
																											erbrachte
																											Studienleistungen
																											werden
																											im
																											Rahmen
																											eines
																											späteren
																											Studienganges
																											nicht
																											anerkannt.
																		
			
				
																						Any
																											examination
																											prerequisites
																											which
																											you
																											fulfil
																											as
																											an
																											auditor
																											will
																											not
																											be
																											recognised
																											in
																											a
																											later
																											degree
																											programme.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											sie
																											ratifizierenden
																											Länder
																											erkennen
																											im
																											Ausland
																											erbrachte
																											Studienleistungen
																											im
																											Hochschulbereich
																											in
																											der
																											europäischen
																											Region
																											an.
																		
			
				
																						Internationally,
																											the
																											countries
																											that
																											ratified
																											the
																											Convention
																											on
																											the
																											Recognition
																											of
																											Qualifications
																											concerning
																											Higher
																											Education
																											in
																											the
																											European
																											Region
																											recognize
																											it.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						In
																											Estland
																											stellen
																											erbrachte
																											Studienleistungen
																											und
																											die
																											mindestens
																											verbleibende
																											Studienzeit,
																											aber
																											auch
																											die
																											vom
																											Antragsteller
																											eingereichte
																											schriftliche
																											Begründung
																											wichtige
																											Kriterien
																											für
																											die
																											Bewilligung
																											einer
																											Förderung
																											dar.
																		
			
				
																						While
																											the
																											award
																											of
																											support
																											in
																											Estonia
																											depends
																											on
																											satisfactory
																											study
																											performance
																											and
																											on
																											the
																											study
																											period
																											lasting
																											for
																											a
																											certain
																											minimum
																											period,
																											due
																											weight
																											is
																											also
																											attached
																											to
																											the
																											justification
																											for
																											support
																											explained
																											in
																											a
																											letter
																											submitted
																											by
																											student
																											applicants.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Daher
																											erhalten
																											sowohl
																											Studierende
																											ausländischer
																											Hochschulen
																											als
																											auch
																											Studierende
																											der
																											Pädagogischen
																											Hochschule
																											Ludwigsburg
																											die
																											Möglichkeit,
																											für
																											im
																											Ausland
																											erbrachte
																											Studienleistungen
																											eine
																											verbindliche
																											Anrechnung
																											an
																											der
																											Heimatuniversität
																											zu
																											erhalten.
																		
			
				
																						This
																											means
																											that
																											both
																											students
																											from
																											universities
																											outside
																											Germany
																											and
																											students
																											of
																											Ludwigsburg
																											University
																											have
																											the
																											opportunity
																											to
																											receive
																											from
																											their
																											home
																											institutions
																											official
																											and
																											binding
																											recognition
																											of
																											study
																											qualifications
																											obtained
																											abroad.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bei
																											Studierenden,
																											die
																											bereits
																											ein
																											Studium
																											an
																											einer
																											anderen
																											Hochschule
																											absolviert
																											haben,
																											werden
																											bereits
																											erbrachte
																											Studienleistungen
																											und
																											-zeiten
																											(im
																											gleichen
																											oder
																											in
																											einem
																											gleichwertigen
																											Studiengang)
																											angerechnet.
																		
			
				
																						Students
																											who
																											have
																											earned
																											course
																											credits
																											or
																											graduated
																											from
																											another
																											college
																											or
																											university
																											have
																											to
																											apply
																											credits
																											to
																											the
																											Städelschule
																											program
																											which
																											are
																											related
																											to
																											studies
																											here.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Können
																											im
																											Ausland
																											erbrachte
																											Studienleistungen
																											bei
																											einer
																											Aufnahme
																											oder
																											Fortsetzung
																											des
																											Medizinstudiums
																											in
																											der
																											Schweiz
																											angerechnet
																											werden?
																		
			
				
																						Can
																											studies
																											completed
																											in
																											a
																											foreign
																											country
																											be
																											credited
																											towards
																											the
																											start
																											or
																											continuation
																											of
																											medical
																											studies
																											in
																											Switzerland?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bei
																											einem
																											Wechsel,
																											sei
																											es
																											ein
																											Studiengangwechsel
																											oder
																											ein
																											Hochschulwechsel,
																											solltest
																											Du
																											immer
																											prüfen,
																											ob
																											nicht
																											schon
																											erbrachte
																											Studienleistungen
																											im
																											neuen
																											Fach
																											oder
																											an
																											der
																											neuen
																											Hochschule
																											angerechnet
																											werden
																											können.
																		
			
				
																						If
																											you
																											switch,
																											either
																											to
																											a
																											different
																											degree
																											programme
																											or
																											university,
																											you
																											should
																											always
																											check
																											whether
																											academic
																											achievements
																											that
																											you
																											already
																											have
																											under
																											your
																											belt
																											can
																											be
																											credited
																											in
																											the
																											new
																											subject
																											or
																											at
																											the
																											new
																											university.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Sie
																											können
																											sich
																											im
																											Ausland
																											erbrachte
																											Studienleistungen
																											für
																											Kurse
																											aus
																											allen
																											Phasen
																											anrechnen
																											lassen,
																											sofern
																											alle
																											Kriterien
																											zur
																											Anerkennung
																											erfüllt
																											sind.
																		
			
				
																						You
																											can
																											have
																											the
																											grades
																											obtained
																											for
																											courses
																											completed
																											abroad
																											recognised
																											for
																											all
																											phases
																											provided
																											that
																											all
																											of
																											the
																											recognition
																											criteria
																											are
																											met.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Daher
																											sind
																											wir
																											grundsätzlich
																											gern
																											bereit,
																											im
																											Ausland
																											erbrachte
																											Studienleistungen
																											für
																											das
																											Studium
																											an
																											der
																											RUB
																											anzuerkennen.
																		
			
				
																						Therefore,
																											we
																											are
																											generally
																											willing
																											to
																											transfer
																											credits
																											achieved
																											at
																											a
																											foreign
																											university
																											to
																											credits
																											at
																											the
																											RUB.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Leistungspunktsysteme
																											werden
																											von
																											Hochschulen
																											und
																											Universitäten
																											genutzt,
																											um
																											erbrachte
																											Studienleistungen
																											zu
																											bewerten
																											und
																											sie
																											so
																											hochschul-
																											und
																											grenzüberschreitend
																											(an)erkennbar
																											zu
																											machen.
																		
			
				
																						Credit
																											points
																											systems
																											are
																											used
																											by
																											technical
																											universities
																											and
																											universities
																											in
																											order
																											to
																											evaluate
																											study
																											performances,
																											thus
																											making
																											it
																											possible
																											to
																											recognise
																											and
																											validate
																											these
																											across
																											the
																											university
																											system
																											and
																											transnationally.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Für
																											im
																											Ausland
																											erbrachte
																											Studienleistungen
																											gibt
																											es
																											ECTS-Punkte,
																											anhand
																											derer
																											in
																											Bielefeld
																											die
																											Anerkennung
																											vollzogen
																											wird.
																		
			
				
																						Courses
																											or
																											qualifications
																											completed
																											abroad
																											are
																											awarded
																											with
																											ECTS
																											credits.
																											Using
																											these
																											credits,
																											the
																											process
																											of
																											academic
																											recognition
																											is
																											completed
																											in
																											Bielefeld.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Daher
																											sind
																											wir
																											grundsätzlich
																											gern
																											bereit,
																											im
																											Ausland
																											erbrachte
																											Studienleistungen
																											für
																											das
																											Studium
																											an
																											der
																											RUB
																											anzuerkennen.In
																											der
																											Vergangenheit
																											kam
																											es
																											öfter
																											zu
																											Problemen,
																											weil
																											Studierende
																											sich
																											erst
																											nach
																											ihrem
																											Auslandsaufenthalt
																											um
																											eine
																											entsprechende
																											Prüfung
																											bemüht
																											hatten.
																		
			
				
																						Therefore,
																											we
																											are
																											generally
																											willing
																											to
																											transfer
																											credits
																											achieved
																											at
																											a
																											foreign
																											university
																											to
																											credits
																											at
																											the
																											RUB.In
																											the
																											past
																											problems
																											have
																											occurred
																											because
																											students
																											applied
																											for
																											such
																											a
																											credit-transfer
																											only
																											after
																											their
																											time
																											abroad.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											vereinfacht
																											die
																											Anerkennung
																											von
																											im
																											Ausland
																											erbrachten
																											Studienleistungen
																											durch
																											die
																											Heimathochschule.)
																		
			
				
																						This
																											simplifies
																											the
																											recognition
																											of
																											study
																											abroad
																											in
																											home
																											institutions).
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Die
																											Anerkennung
																											im
																											Ausland
																											erbrachter
																											Studienleistungen
																											erfolgt
																											durch
																											den
																											ERASMUS-Beauftragten.
																		
			
				
																						Foreign
																											examination
																											prerequisites
																											may
																											be
																											recognised
																											by
																											the
																											ERASMUS
																											representative.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Beispiel:
																											C
																											hat
																											im
																											WS
																											2013/14
																											folgende
																											Studienleistungen
																											erbracht:
																		
			
				
																						Example:
																											Student
																											C
																											has
																											completed
																											the
																											following
																											courses
																											and
																											exams
																											in
																											the
																											2013/14
																											winter
																											semester:
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bitte
																											beachten
																											Sie
																											bei
																											Bedarf
																											die
																											Hinweise
																											zur
																											Anrechnung
																											bereits
																											erbrachter
																											Studienleistungen.
																		
			
				
																						As
																											required,
																											please
																											observe
																											the
																											instructions
																											for
																											the
																											transfer
																											of
																											credits
																											already
																											obtained.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											im
																											Rahmen
																											der
																											Promotionsstudiengänge
																											erbrachten
																											Studienleistungen
																											werden
																											von
																											einem
																											Fachausschuss
																											überwacht
																											und
																											bewertet.
																		
			
				
																						Study
																											results
																											within
																											the
																											framework
																											of
																											doctoral
																											programmes
																											are
																											monitored
																											and
																											assessed
																											by
																											a
																											specialist
																											board.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Diese
																											Einrichtungen
																											evaluieren
																											die
																											erbrachten
																											Bildungs-
																											und
																											Studienleistungen
																											und
																											erkennen
																											dafür
																											nach
																											ihrem
																											Ermessen
																											Leistungspunkte
																											an.
																		
			
				
																						Target
																											institutions
																											evaluate
																											the
																											applicant’s
																											previous
																											studies
																											and
																											recognize
																											credits
																											accordingly
																											at
																											their
																											own
																											discretion.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Sie
																											müssen
																											bereits
																											erfolgreiche
																											Studienleistungen
																											erbracht
																											haben
																											und
																											über
																											ausreichend
																											gute
																											Deutsch-
																											oder
																											Englischkenntnisse
																											verfügen.
																		
			
				
																						You
																											must
																											have
																											studied
																											before
																											in
																											a
																											university
																											and
																											possess
																											reasonable
																											language
																											skills
																											in
																											German
																											or
																											English.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Im
																											Allgemeinen
																											zahlen
																											Sie
																											keine
																											Studiengebühren
																											und
																											die
																											Anerkennung
																											Ihrer
																											im
																											Ausland
																											erbrachten
																											Studienleistungen
																											ist
																											sichergestellt.
																		
			
				
																						In
																											general,
																											you
																											pay
																											no
																											tuition
																											and
																											the
																											transfer
																											of
																											credits
																											is
																											certain.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ein
																											Learning
																											Agreement
																											soll
																											die
																											Anerkennung
																											der
																											im
																											Ausland
																											erbrachten
																											Studienleistungen
																											nach
																											der
																											Rückkehr
																											absichern.
																		
			
				
																						The
																											Learning
																											Agreement
																											is
																											intended
																											to
																											guarantee
																											the
																											recognition
																											of
																											study
																											and
																											exam
																											achievements
																											obtained
																											abroad.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ein
																											zentrales
																											Anliegen
																											des
																											ERASMUS-Programms
																											ist
																											die
																											akademische
																											Anerkennung
																											der
																											im
																											Ausland
																											erbrachten
																											Studienleistungen.
																		
			
				
																						A
																											central
																											aim
																											of
																											the
																											ERASMUS
																											programme
																											is
																											to
																											ensure
																											that
																											credits
																											completed
																											abroad
																											are
																											recognised
																											at
																											students'
																											home
																											institutions.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Gleiche
																											Rechte
																											und
																											Vergünstigungen,
																											Anerkennung
																											von
																											den
																											im
																											Ausland
																											erbrachten
																											Studienleistungen,
																											Förderung
																											der
																											Sprachenvielfalt,
																											Förderung
																											des
																											Informationsaustausches
																											und
																											der
																											Abbau
																											verwaltungstechnischer
																											und
																											finanzieller
																											Hindernisse
																											müssen
																											in
																											die
																											Tat
																											umgesetzt
																											und
																											nicht
																											nur
																											im
																											Aktionsplan
																											niedergeschrieben
																											werden.
																		
			
				
																						Equal
																											rights
																											and
																											benefits,
																											recognition
																											of
																											periods
																											of
																											study
																											abroad,
																											promotion
																											of
																											multilingualism,
																											promotion
																											of
																											information
																											exchange
																											and
																											the
																											dismantling
																											of
																											administrative
																											and
																											financial
																											obstacles
																											must
																											be
																											translated
																											into
																											reality
																											and
																											not
																											just
																											written
																											down
																											in
																											the
																											action
																											plan.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Das
																											Europäische
																											System
																											zur
																											Anrechnung
																											von
																											Studienleistungen
																											(ECTS),
																											das
																											die
																											Anerkennung
																											der
																											im
																											Ausland
																											erbrachten
																											Studienleistungen
																											im
																											Ursprungsland
																											weitgehend
																											vereinfacht,
																											hat
																											großes
																											Interesse
																											in
																											anderen
																											Teilen
																											der
																											Welt
																											geweckt.
																		
			
				
																						The
																											European
																											Credit
																											Transfer
																											System
																											(ECTS),
																											which
																											makes
																											recognition
																											of
																											academic
																											work
																											carried
																											out
																											in
																											another
																											country
																											considerably
																											easier
																											in
																											the
																											country
																											of
																											origin,
																											has
																											attracted
																											huge
																											interest
																											in
																											other
																											parts
																											of
																											the
																											world.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Die
																											Anerkennung
																											der
																											Kompetenzen:
																											Das
																											System
																											zur
																											Anrechnung
																											sogenannter
																											Ausbildungs-„Credits“
																											(ECTS
																											–
																											„European
																											Credit
																											Transfer
																											System“)
																											erleichtert
																											die
																											Anerkennung
																											von
																											im
																											Ausland
																											erbrachten
																											Studienleistungen
																											und
																											ermöglicht
																											somit
																											die
																											Beseitigung
																											eines
																											der
																											Hindernisse,
																											mit
																											dem
																											sich
																											Studenten
																											im
																											Falle
																											eines
																											Auslandsaufenthalts
																											konfrontiert
																											sahen.
																		
			
				
																						Recognition
																											of
																											skills:
																											The
																											European
																											Credit
																											Transfer
																											System
																											(ECTS)
																											facilitates
																											the
																											recognition
																											of
																											study
																											periods
																											abroad
																											and
																											removes
																											one
																											of
																											the
																											obstacles
																											facing
																											students
																											who
																											wish
																											to
																											study
																											abroad.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Die
																											Erasmus-Studentencharta
																											enthält
																											Informationen
																											zu
																											den
																											Rechten
																											und
																											Pflichten
																											der
																											Studierenden,
																											wobei
																											unter
																											anderem
																											ausdrücklich
																											auf
																											deren
																											Anspruch
																											auf
																											eine
																											gebührenfreie
																											Teilnahme
																											an
																											Lehrveranstaltungen
																											und
																											die
																											Anerkennung
																											ihrer
																											im
																											Ausland
																											erbrachten
																											Studienleistungen
																											verwiesen
																											wird.
																		
			
				
																						The
																											Erasmus
																											Student
																											Charter
																											contains
																											information
																											on
																											the
																											rights
																											and
																											responsibilities
																											of
																											the
																											students,
																											specifically
																											mentioning
																											among
																											others
																											their
																											entitlement
																											to
																											free
																											tuition
																											and
																											to
																											the
																											recognition
																											of
																											their
																											studies
																											abroad.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Durch
																											das
																											1989
																											eingeführte
																											ECTS
																											wurden
																											die
																											Transparenz
																											erhöht
																											und
																											die
																											Anerkennung
																											von
																											im
																											Ausland
																											erbrachten
																											Studienleistungen
																											erleichtert.
																		
			
				
																						Originally
																											introduced
																											in
																											1989,
																											the
																											ECTS
																											has
																											improved
																											transparency
																											and
																											facilitated
																											the
																											recognition
																											of
																											study
																											components
																											done
																											in
																											another
																											country
																											than
																											one’s
																											own.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Erkennbar
																											ist
																											dies
																											an
																											der
																											besseren
																											Anerkennung
																											von
																											im
																											Ausland
																											erbrachten
																											Studienleistungen
																											nach
																											Rückkehr
																											der
																											Studierenden
																											in
																											ihr
																											Heimatland.
																		
			
				
																						This
																											can
																											be
																											seen
																											in
																											improved
																											recognition
																											of
																											studies
																											abroad
																											once
																											students
																											return
																											to
																											their
																											home
																											countries.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Der
																											Studentenaustausch
																											und
																											die
																											Anerkennung
																											der
																											im
																											Ausland
																											erbrachten
																											Studienleistungen,
																											die
																											im
																											Rahmen
																											dieser
																											bi
																											und
																											multilateralen
																											Abkommen
																											vereinbart
																											wurden,
																											könnten
																											eine
																											solide
																											Basis
																											für
																											ein
																											weitergefaßtes
																											Konzept
																											der
																											Auslandsstudienförderung
																											in
																											einer
																											immer
																											größeren
																											Anzahl
																											von
																											Staaten
																											bilden
																											(vgl.
																											auch
																											Kapitel
																											6,
																											Teil
																											I,
																											zur
																											Studienförderung
																											für
																											ausländische
																											Studierende).
																		
			
				
																						The
																											exchange
																											of
																											students
																											and
																											the
																											recognition
																											of
																											courses
																											undertaken
																											in
																											another
																											country,
																											which
																											are
																											negotiated
																											in
																											these
																											bilateral
																											and
																											multilateral
																											agreements,
																											could
																											be
																											the
																											starting
																											point
																											for
																											a
																											wider
																											approach
																											where
																											portability
																											is
																											granted
																											for
																											more
																											and
																											more
																											countries
																											(see
																											Chapter
																											6
																											on
																											support
																											for
																											foreign
																											students).
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Bei
																											der
																											Anrechnung
																											der
																											im
																											Ausland
																											erbrachten
																											Studienleistungen
																											wird
																											das
																											Studium
																											und/oder
																											das
																											Industriepraktikum
																											des
																											Studenten
																											im
																											Ausland
																											im
																											allgemeinen
																											als
																											Gesamtpaket
																											gesehen.
																		
			
				
																						In
																											awarding
																											academic
																											credit,
																											students'
																											study
																											and/or
																											work
																											placement
																											abroad
																											are
																											usually
																											viewed
																											as
																											a
																											complete
																											package.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Es
																											bleibt
																											jetzt
																											abzuwarten,
																											in
																											welchem
																											Ausmaß
																											sich
																											der
																											wirklich
																											entscheidende
																											Punkt
																											des
																											ECTSPilotprogramms
																											—
																											die
																											Anrechnung
																											der
																											im
																											Ausland
																											erbrachten
																											Studienleistungen
																											—
																											als
																											wirksames
																											Instrument
																											zur
																											Erleichterung
																											einer
																											auf
																											breiter
																											Basis
																											stattfindenden
																											Studentenmobilität
																											erweisen
																											wird,
																											einer
																											Studentenmobilität,
																											die
																											sich
																											von
																											dem
																											schwerfälligen
																											Hochschulansatz,
																											der
																											die
																											HKP
																											charakterisiert,
																											unterscheidet.
																		
			
				
																						All
																											that
																											now
																											remains
																											to
																											be
																											seen
																											is
																											the
																											extent
																											to
																											which
																											the
																											real
																											crux
																											of
																											ECTS
																											
																											the
																											transfer
																											of
																											academic
																											credit
																											for
																											studies
																											carried
																											out
																											abroad
																											
																											will
																											prove
																											to
																											be
																											an
																											instrument
																											capable
																											of
																											facilitating
																											broadlybased
																											student
																											mobility
																											in
																											the
																											Community
																											as
																											distinct
																											from
																											the
																											tightly
																											organized
																											interinstitutional
																											approach
																											which
																											characterizes
																											ICPs.
															 
				
		 EUbookshop v2