Übersetzung für "Erdbeerkonfitüre" in Englisch
																						Das
																											Rezept
																											der
																											Vorbereitung
																											der
																											Erdbeerkonfitüre
																											ist
																											einfach
																											und
																											einfach,
																											klassisch
																											konfitju...
																		
			
				
																						The
																											recipe
																											of
																											preparation
																											of
																											strawberry
																											jam
																											is
																											simple
																											and
																											unartful,
																											classical
																											konfityu...
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Erdbeerkonfitüre
																											–
																											das
																											Medikament
																											von
																											ist
																											einfach...
																		
			
				
																						Strawberry
																											jam
																											–
																											medicine
																											from
																											it
																											is
																											simple...
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ist
																											sich
																											bildend
																											auf
																											der
																											Oberfläche
																											der
																											Erdbeerkonfitüre
																											die
																											Haut
																											falls
																											notwendig
																											abgenommen.
																		
			
				
																						If
																											necessary
																											we
																											remove
																											the
																											skin
																											which
																											is
																											formed
																											on
																											a
																											surface
																											of
																											strawberry
																											jam.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Was
																											als
																											die
																											kleine
																											Büchse
																											der
																											Erdbeerkonfitüre
																											besser
																											sein
																											kann?
																		
			
				
																						What
																											can
																											be
																											better
																											than
																											a
																											jar
																											of
																											strawberry
																											jam?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Gleiche
																											gilt
																											für
																											Erdbeerkonfitüre.
																		
			
				
																						The
																											same
																											holds
																											true
																											for
																											jams.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Die
																											Erdbeermarmelade
																											–
																											die
																											leckere
																											Alternative
																											der
																											traditionellen
																											Erdbeerkonfitüre,
																											wobei
																											es
																											vorzubereiten
																											ist
																											viel
																											einfacher.
																		
			
				
																						Strawberry
																											jam
																											–
																											the
																											tasty
																											alternative
																											to
																											traditional
																											strawberry
																											jam,
																											and
																											is
																											much
																											simpler
																											to
																											train
																											him.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Als
																											cream
																											tea
																											(Englisch
																											wörtlich
																											„Sahnetee“,
																											im
																											Sinne
																											von
																											„Imbiss
																											mit
																											Sahne“),
																											Devon
																											cream
																											tea
																											oder
																											Cornish
																											cream
																											tea
																											wird
																											in
																											Großbritannien
																											eine
																											kleine
																											Mahlzeit
																											bezeichnet,
																											die
																											aus
																											Tee,
																											meist
																											mit
																											Milch,
																											Scones,
																											Clotted
																											cream
																											und
																											Erdbeerkonfitüre
																											besteht.
																		
			
				
																						A
																											cream
																											tea
																											(also
																											known
																											as
																											a
																											Devonshire
																											tea,
																											Devon
																											cream
																											tea
																											or
																											Cornish
																											cream
																											tea)is
																											a
																											form
																											of
																											afternoon
																											tea
																											light
																											meal,
																											consisting
																											of
																											tea
																											taken
																											with
																											a
																											combination
																											of
																											scones,
																											clotted
																											cream,
																											and
																											jam.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Die
																											in
																											der
																											Gemeinschaft
																											hergestellte
																											Menge
																											an
																											Erdbeerkonfitüre
																											liegt
																											relativ
																											konstant
																											bei
																											geschätzten
																											230000
																											bis
																											250000
																											Tonnen
																											pro
																											Jahr.
																		
			
				
																						The
																											production
																											of
																											strawberry
																											jam
																											in
																											the
																											Community
																											is
																											relatively
																											stable
																											and
																											is
																											estimated
																											at
																											230000
																											to
																											250000
																											tonnes
																											per
																											year.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Das
																											Rezept
																											meiner
																											Großmutter,
																											noch
																											immer
																											ofenwarm,
																											per
																											Hand
																											mit
																											Butter
																											bestrichen
																											und
																											ausgemachter
																											Erdbeerkonfitüre,
																											die
																											ich
																											selbst
																											beim
																											Kirchhaus-Garten
																											gepflückt
																											habe.
																		
			
				
																						My
																											great-gram's
																											recipe,
																											still
																											warm
																											from
																											the
																											oven
																											butter
																											churned
																											by
																											hand
																											and
																											homemade
																											strawberry
																											preserves
																											I
																											picked
																											myself
																											from
																											the
																											church-house
																											garden.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Eingehend
																											ins
																											Rezept
																											der
																											Erdbeerkonfitüre
																											enthält
																											der
																											Saft
																											der
																											Zitrone
																											schelirujuschtschije
																											die
																											Komponenten
																											und
																											mit
																											dem
																											Erfolg
																											ersetzt
																											das
																											Pektin
																											oder
																											die
																											Gelatine,
																											die
																											für
																											die
																											Vorbereitung
																											der
																											Marmeladen
																											traditionell
																											verwendet
																											werden.
																		
			
				
																						The
																											juice
																											of
																											a
																											lemon
																											entering
																											the
																											recipe
																											of
																											strawberry
																											jam
																											contains
																											zheliruyushchy
																											components
																											and
																											with
																											success
																											replaces
																											pectin
																											or
																											gelatin
																											which
																											are
																											traditionally
																											used
																											for
																											preparation
																											of
																											jams.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Je
																											nach
																											Geschmack,
																											Lust
																											und
																											Laune
																											können
																											Sie
																											Gemüsefrittate,
																											frische
																											Brötchen,
																											Couscous,
																											frischen
																											Salat
																											oder
																											Brei
																											mit
																											Erdbeerkonfitüre
																											wählen.
																		
			
				
																						Choose
																											from
																											our
																											all-you-can-eat
																											buffet:
																											veggie
																											omelets,
																											fresh-baked
																											bread,
																											couscous
																											with
																											fresh
																											salad,
																											or
																											porridge
																											with
																											strawberry
																											jam.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Auf
																											die
																											Frage
																											nach
																											weiteren
																											ungewöhnlichen
																											Ereignissen
																											und
																											Anekdoten,
																											die
																											nicht
																											allgemein
																											bekannt
																											sind,
																											meinte
																											der
																											heutige
																											Besitzers
																											und
																											Administrator
																											des
																											Hotels
																											Beau-Rivage,
																											Jacques
																											Mayer,
																											das
																											Frühstück
																											des
																											Boxers
																											Sugar
																											Ray
																											Robinson
																											in
																											den
																											1950er
																											Jahren,
																											Sardinen
																											mit
																											Erdbeerkonfitüre,
																											sei
																											schon
																											sehr
																											außergewöhnlich
																											gewesen.
																		
			
				
																						Asked
																											about
																											lesser
																											known
																											events
																											or
																											anecdotes,
																											the
																											present
																											owner
																											and
																											administrator
																											of
																											the
																											hotel,
																											Jacques
																											Mayer,
																											told
																											me
																											that
																											the
																											heavyweight
																											champion
																											Sugar
																											Ray
																											Robinson
																											used
																											to
																											take
																											a
																											very
																											unusual
																											breakfast
																											at
																											the
																											hotel
																											in
																											the
																											1950s:
																											sardines
																											with
																											strawberry
																											jam.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Findige
																											Bäckermeister
																											fanden
																											sogleich
																											einen
																											Ersatz,
																											indem
																											sie
																											einen
																											Leckerbissen
																											aus
																											ofenfrischem
																											Mürbeteig,
																											Mandeln,
																											Nüssen
																											und
																											Erdbeerkonfitüre
																											bzw.
																											Marzipan
																											kreierten.
																		
			
				
																						Resourceful
																											bakers
																											immediately
																											found
																											a
																											substitute
																											by
																											making
																											a
																											treat
																											out
																											of
																											oven-fresh
																											short
																											crust
																											pastry,
																											almonds,
																											nuts
																											and
																											strawberry
																											jam
																											or
																											marzipan.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											sehr
																											ausdrucksvolle
																											Bouquet
																											verströmt
																											Aromen
																											von
																											saftigen
																											roten
																											Früchten
																											wie
																											Kirsche
																											und
																											rote
																											Johannisbeeren,
																											die
																											sich
																											unter
																											Einwirkung
																											von
																											Luft
																											zu
																											noch
																											runderen
																											Aromen
																											von
																											Heidelbeerkuchen,
																											frischem
																											Brioche
																											und
																											Erdbeerkonfitüre
																											entwickeln.
																		
			
				
																						The
																											very
																											expressive
																											bouquet
																											exudes
																											aromas
																											of
																											juicy
																											red
																											fruits
																											such
																											as
																											cherries
																											and
																											red
																											currants,
																											which
																											under
																											the
																											influence
																											of
																											air
																											develop
																											into
																											even
																											rounder
																											aromas
																											of
																											blueberry
																											cake,
																											fresh
																											brioche
																											and
																											strawberry
																											jam.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dieses
																											Rezept
																											unterscheidet
																											sich
																											von
																											der
																											klassischen
																											Variante
																											der
																											Erdbeerkonfitüre
																											durch
																											einige
																											Schlüsselmomente,
																											die
																											man
																											für
																											die
																											Errungenschaft
																											des
																											ergreifend
																											leckeren
																											Ergebnisses
																											beachten
																											muss:
																		
			
				
																						This
																											recipe
																											differs
																											from
																											classical
																											option
																											of
																											strawberry
																											jam
																											in
																											several
																											key
																											moments
																											which
																											need
																											to
																											be
																											observed
																											for
																											achievement
																											of
																											fantastically
																											tasty
																											result:
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Rezept
																											der
																											Vorbereitung
																											der
																											Erdbeerkonfitüre
																											ist
																											einfach
																											und
																											einfach,
																											der
																											klassischen
																											Konfitüre
																											-
																											ist
																											zusammengelegt
																											und
																											arbeitsintensiv.
																		
			
				
																						The
																											recipe
																											of
																											preparation
																											of
																											strawberry
																											jam
																											is
																											simple
																											and
																											unartful,
																											classical
																											confiture
																											-
																											is
																											difficult
																											and
																											labor-consuming.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Immer
																											kann
																											die
																											gewöhnliche
																											Erdbeerkonfitüre
																											oder
																											das
																											Gelee
																											aus
																											der
																											Johannisbeere,
																											gereicht
																											zum
																											traditionellen
																											kleinen
																											Teetisch,
																											mit
																											dem
																											Erfolg
																											sogar
																											am
																											meisten
																											mudrenyje
																											die
																											Nachtische
																											ersetzen.
																		
			
				
																						Always
																											the
																											ordinary
																											strawberry
																											jam
																											or
																											currant
																											jelly
																											served
																											to
																											a
																											traditional
																											tea
																											little
																											table
																											can
																											replace
																											with
																											success
																											even
																											the
																											most
																											sophisticated
																											desserts.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Von
																											Ihnen
																											wird
																											nur
																											das
																											Stück
																											der
																											Seife,
																											das
																											Gebäck
																											und
																											des
																											Halbglases
																											der
																											Erdbeerkonfitüre
																											gefordert.
																		
			
				
																						From
																											you
																											only
																											the
																											piece
																											of
																											soap,
																											cookies
																											and
																											a
																											half-glass
																											of
																											strawberry
																											jam
																											will
																											be
																											required.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Und
																											die
																											Hauptsache
																											-
																											wird
																											sich
																											das
																											dicke
																											Gelee,
																											größer
																											erinnernd
																											die
																											Konfitüre,
																											als
																											die
																											Erdbeerkonfitüre
																											ergeben.
																		
			
				
																						And
																											the
																											main
																											thing
																											-
																											will
																											turn
																											out
																											dense
																											jelly,
																											confiture,
																											than
																											the
																											strawberry
																											jam
																											more
																											reminding.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Rezept
																											der
																											Erdbeerkonfitüre,
																											die
																											die
																											Vitamine
																											und
																											die
																											heilsamen
																											Fähigkeiten
																											von
																											einem
																											langwierigen
																											Kochen
																											nicht
																											verlieren
																											wird:
																		
			
				
																						The
																											recipe
																											of
																											strawberry
																											jam
																											which
																											will
																											not
																											lose
																											vitamins
																											and
																											salutary
																											abilities
																											from
																											long
																											boiling:
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wenn
																											Sie
																											planen,
																											nur
																											ein-zwei
																											kleinen
																											Büchsen
																											der
																											Erdbeerkonfitüre
																											einzurollen,
																											muss
																											man
																											proportional
																											die
																											Zahl
																											der
																											Zutaten
																											verringern.
																		
			
				
																						If
																											you
																											plan
																											to
																											roll
																											up
																											only
																											one-two
																											jars
																											of
																											strawberry
																											jam,
																											it
																											is
																											necessary
																											to
																											reduce
																											amount
																											of
																											ingredients
																											in
																											proportion.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wenn
																											Sie
																											die
																											Verpflegung
																											bei
																											uns
																											bestellt
																											haben,
																											erwarten
																											Sie
																											die
																											leckersten
																											Gerichte
																											der
																											russischen
																											Küche
																											im
																											Überfluss.
																											Unsere
																											Köche
																											bereiten
																											herzensgerne
																											und
																											gerade
																											für
																											Sie
																											alles
																											nach
																											Herzenslust:
																											Suppen,
																											Vorspeisen
																											und
																											Salate,
																											Gerichte
																											aus
																											Wild,
																											russische
																											Pfannkuchen
																											mit
																											der
																											Erdbeerkonfitüre,
																											Butter
																											und
																											Sauersahne.
																											Man
																											darf
																											essen
																											so
																											viel
																											man
																											kann,
																											ohne
																											Beschränkungen!!!
																		
			
				
																						If
																											you
																											order
																											your
																											meals
																											at
																											our
																											inn,
																											you
																											will
																											have
																											a
																											unique
																											opportunity
																											to
																											get
																											acquainted
																											with
																											the
																											finest
																											Russian
																											cuisine
																											and
																											enjoy
																											plenty
																											of
																											dishes.
																											Our
																											chefs
																											will
																											cook
																											hearty
																											meals
																											to
																											your
																											taste.
																											Soups,
																											appetizers
																											and
																											salads,
																											game
																											dishes,
																											Russianpancakes
																											(bliny)
																											served
																											with
																											strawberry
																											jam,
																											butter
																											or
																											sourcream
																											–
																											who
																											could
																											ask
																											for
																											more!
																											There
																											are
																											no
																											limitations
																											as
																											to
																											the
																											amount
																											of
																											food
																											–
																											you
																											can
																											eat
																											till
																											you’re
																											full!!!
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Diese
																											Pfannkuchen
																											sind
																											ein
																											leichter
																											Hauch
																											von
																											Sommerwind
																											und
																											ein
																											federleichtes
																											Daunenbett,
																											Röte
																											an
																											den
																											Wangen
																											des
																											Kindes
																											und
																											Handwärme
																											der
																											geliebten
																											Oma,
																											Zischen
																											von
																											Öl
																											im
																											Steinofen
																											und
																											Milchbart.
																											Kojmak
																											schmeckt
																											am
																											besten
																											mit
																											Erdbeerkonfitüre
																											oder
																											zäher
																											Natursahne.
																											Temle
																											Bulsyn!
																											(So
																											wünschen
																											die
																											Tataren
																											Guten
																											Appetit)
																		
			
				
																						These
																											pikelets
																											can
																											only
																											be
																											described
																											through
																											happy
																											feelings
																											–
																											they
																											are
																											like
																											the
																											light
																											breeze
																											on
																											a
																											hot
																											summer’s
																											day,
																											the
																											weightlessness
																											of
																											a
																											down-feather
																											bed,
																											a
																											child’s
																											rosy
																											cheeks
																											and
																											the
																											warmth
																											of
																											a
																											beloved
																											grandmother’s
																											hands,
																											the
																											hissing
																											of
																											oil
																											in
																											a
																											stone
																											stove
																											and
																											a
																											milk
																											moustache
																											after
																											taking
																											a
																											drink
																											from
																											a
																											clay
																											jug.
																											Koymak
																											are
																											most
																											delicious
																											when
																											eaten
																											with
																											strawberry
																											jam
																											or
																											thick
																											country
																											sour
																											cream.
																											“Temle
																											buylsyn!”
																											(how
																											the
																											Tatars
																											say
																											“Bon
																											Appetite!”).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1