Übersetzung für "Erdgasbetrieb" in Englisch

Für den Erdgasbetrieb ist ein FLOX-Brenner mit Luftvorwärmung vorgesehen.
For natural gas operation, a FLOX burner with air preheating is provided.
ParaCrawl v7.1
Trotz der nächtlichen -38°C lief der Caddy ohne Probleme im Erdgasbetrieb.
Despite minus 38 degree C we spent the night in our Caddy powered by natural gas.
ParaCrawl v7.1
Durch den Erdgasbetrieb wird die CO 2 -Emission um ca. 25 % gesenkt.
Through natural gas propulsion the CO 2 emissions are reduced by approx. 25%.
EuroPat v2
Der Motor wechselt jedoch so schnell wie möglich in den Erdgasbetrieb.
The engine will switch to natural gas mode as soon as possible.
ParaCrawl v7.1
Beim Übergang von Erdgasbetrieb auf Kohlegasbetrieb und umgekehrt erfolgt eine stufenlose Wärmeverschiebung über den Wärmetauscher.
At the transition from natural gas operation to coal gas operation and vice versa, a gradual heat displacement takes place through the heat exchanger.
EuroPat v2
Im Ausführungsbeispiel gemäß Figur 1 sind die Heizflächen des Hochdruck-Vorwärmers oder Economizers 20 für Erdgasbetrieb ausgelegt.
In the exemplary embodiment of FIG. 1, the heating surfaces of the high-pressure preheater or economizer 20 are constructed for natural gas operation.
EuroPat v2
Dies erhöht die Reichweite im reinen Erdgasbetrieb von 325 auf bis zu 450 Kilometer.
This increases the range in natural-gas-only mode from 325 to 450 kilometers.
ParaCrawl v7.1
Für die gleichzeitige Erzeugung von Strom und Methanol kann ein Erdgasbetrieb der Anlage 1 vorgesehen sein.
To produce electricity and methanol at the same time, a natural gas operation of the installation 1 can be provided.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise weist ein solches Trennmittel im Erdgasbetrieb die gleiche Aerodynamik wie im herkömmlichen Brenner auf.
Advantageously such a separation means in natural gas operation has the same aerodynamics as in a conventional burner.
EuroPat v2
Dieser Rückgang ist überwie­gend auf kurzfristige Entwicklungen zurückzuführen: sinkende industrielle Produktion (1994: 98,8% des Niveaus von 1990, 1993: 95,1%), geringerer Energieverbrauch in Deutschland (überwiegend eine Folge des industri­ellen Strukturwandels in den neuen Bundesländern), die Schließung von Kohlebergwerken in Großbritannien und die Umstellung von Kraftwerken auf Erdgasbetrieb.
This was mainly due to short-term factors: a fall in industrial production (98.8% of the 1990 level, 95.1% in 1993); lower energy consumption in Germany, chiefly due to restructuring of industry in the new Länder; the closure of UK coal mines and the conversion of power-stations to natural gas.
EUbookshop v2
Für den Fall, daß die im Dampferzeuger angeordneten Heizflächen der Vorwärmer, Verdampfer und Überhitzer für Kohlegasbetrieb ausgelegt sind, sind insbesondere die Heizflächen des Hochdruck-Vorwärmers oder Economizers für den Erdgasbetrieb zu groß.
In the event that the heating surfaces of the preheater, evaporator and superheater disposed in the steam generator are constructed for coal gas operation, the heating surfaces of the high-pressure preheater or economizer, in particular, are too large for the natural gas operation.
EuroPat v2
Dadurch besteht bei Erdgasbetrieb aufgrund der im Vergleich zum Kohlegasbetrieb zu geringen Wasser-Dampf-Menge die Gefahr einer Verdampfung des Wassers im Economizer, so daß Überhitzungen und/oder Korrosionsschäden an den Heizflächen auftreten können.
As a result, with natural gas operation, since the water-steam quantity is too low in comparison with coal gas operation, a danger exists of evaporation of the water in the economizer, so that superheating and/or corrosion damage to the heating surfaces can occur.
EuroPat v2
Dabei wird bei Teillastbetrieb, bei dem im Vergleich zum Vollastbetrieb die Wasser-Dampf-Menge im Wasser-Dampf-Kreislauf, ähnlich wie bei Erdgasbetrieb, verhältnismäßig gering ist, die durch die Heizflächen des Vorwärmers oder Economizers strömende Wassermenge so weit erhöht, daß dort keine Verdampfung auftreten kann.
In partial-load operation, similar to the case with natural gas operation, where the water-steam quantity in the water-steam loop is relatively small in comparison with full-load operation, the quantity of water flowing through the heating surfaces of the preheater or economizer is increased enough to ensure that no evaporation can occur there.
EuroPat v2
Dadurch wird einerseits bei Erdgasbetrieb ein Ausdampfen der Heizflächen des Economizers durch Abgabe von Wärme des im Economizer unter erhöhtem Druck aufgeheizten Wassers an die Niederdruckstufe erreicht, so daß dort zusätzlich Dampf erzeugt wird.
As a result, on one hand, in natural gas operation, evaporation from the economizer heating surfaces is attained by giving up heat from the water that is heated in the economizer at increased pressure, to the low-pressure stage, so that steam is additionally generated there.
EuroPat v2
Die mit der Erfindung erzielten Vorteile bestehen insbesondere darin, daß in den Heizflächen des Dampferzeugers auch bei extremen Betriebsbedingungen, also auch in unterschiedlichen Lastbereichen, sowohl bei Kohlegasbetrieb als auch bei Erdgasbetrieb keine oder nur geringe den thermodynamischen Kreisprozeß beeinträchtigende Drosselverluste entstehen.
The advantages attained with the invention are in particular that even under extreme operating conditions, for instance in different load ranges, both in coal gas and natural gas operation, little or no throttling losses that impair the thermodynamic cycle process arise in the heating surfaces of the steam generator.
EuroPat v2
Beim Übergang von Erdgasbetrieb auf Kohlegasbetrieb wird eine Klappe 54 betätigt, die im Ausführungsbeispiel in der Zuführleitung 52 liegt.
Upon a transition from natural gas operation to coal gas operation, a flap 54 is actuated. In the exemplary embodiment, the flap 54 is located in the supply line 52.
EuroPat v2
Dies ist insbesondere auch bei Verwendung von Erdgas als Brennstoff für die Gasturbine, das heißt bei Erdgasbetrieb, der Fall, weil dann die Speisewassermenge und demzufolge auch die Frischdampfmenge um den Anteil des bei Kohlegasbetrieb dem Wasser-Dampf-Kreislauf für die Kohlevergasung entnommenen Wassers verringert ist.
That is particularly true when natural gas is used as fuel for the gas turbine, or in other words in natural gas operation, because then the feedwater quantity and accordingly the fresh steam quantity as well are reduced by the proportion of water drawn from the water-steam loop for coal gasification in coal gas operation.
EuroPat v2
Dabei besteht sowohl bei Teillastbetrieb als auch bei Erdgasbetrieb die Gefahr, daß das überproportional große Wärmeangebot im Abhitzekessel zu einer Verdampfung, insbesondere im Hochdruck-Vorwärmer oder Economizer führt.
The danger exists both in partial-load operation and in natural gas operation that the disproportionately high amount of available heat in the waste heat boiler will lead to evaporation, particularly in the high-pressure preheater or economizer.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren zum Betreiben einer Gas- und Dampfturbinenanlage sowie eine derartige Anlage derart auszubilden, daß unabhängig vom eingesetzten Brennstoff bei allen Betriebszuständen, also auch bei Erdgasbetrieb oder Teillastbetrieb, unter Vermeidung von thermodynamischen Verlusten ein möglichst hoher Gesamtwirkungsgrad erreicht wird.
It is accordingly an object of the invention to provide a method for operating a gas and steam turbine plant and a plant for performing the method, which overcome the hereinafore-mentioned disadvantages of the heretofore-known methods and devices of this general type and which do so in such a way that regardless of the fuel being used, the highest possible overall efficiency is attained under all operating conditions, including natural gas operation or partial-load operation, while thermodynamic losses are avoided.
EuroPat v2
Beim Übergang von Erdgasbetrieb auf Kohlegasbetrieb wird eine Klappe 64 betätigt, die im Ausführungsbeispiel in der Zuführleitung 60 liegt.
Upon a transition from natural gas operation to coal gas operation, a flap 64 is actuated, which is located in the supply line 60 in the exemplary embodiment.
EuroPat v2
Bei Erdgasbetrieb wird ein Ausdampfen der Heizflächen des Economizers 20 durch Abgabe von Wärme des im Economizer 20 bei hohem Druck aufgeheizten Wassers an die Niederdruckstufe erreicht.
In natural gas operation, evaporation from the heating surfaces of the economizer 20 is attained by giving up heat to the low-pressure stage, from the water heated in the economizer 20 at high pressure.
EuroPat v2
Beim Übergang von einer Gasart auf die andere, insbesondere beim Übergang von Kohlegasbetrieb auf Erdgasbetrieb, bei dem eine um die der Kohlevergasung zuzuführenden Wassermenge verringerte Wasser-Dampf-Menge bewegt werden muß, ist es zweckmäßig, den Druck im Economizer 20 anzuheben, so daß zum Wärmetauscher 50' nur Wasser strömt.
Upon a transition from one type of gas to the other, for instance at the transition from coal gas operation to natural gas operation, in which a water-steam quantity that is reduced by the water quantity to be supplied to the coal gasification has to be moved, it is suitable to raise the pressure in the economizer 20, so that only water flows to the heat exchanger 50'.
EuroPat v2
Ähnlich wie beim Erdgasbetrieb wird auch bei Teillastbetrieb, bei dem im Dampferzeuger 15 vermehrt Wärme in den Bereich der Heizflächen des Economizers 20 gelangt, durch Einschalten des Wärmetauschers 50 (Figur 1) oder 50' (Figuren 2 und 3) in den Wasser-Dampf-Kreislauf 12 ein Ausdampfen im Economizer 20 vermieden.
As with natural gas operation, in partial-load operation, in which heat that is increased in amount in the steam generator 15 reaches the region of the heating surfaces of the economizer 20, evaporation in the economizer 20 is avoided by incorporating the heat exchanger 50 of FIG. 1 or 50' of FIGS. 2 and 3 into the water-steam loop 12.
EuroPat v2
Der Pilotbrenner PB wird in seiner Funktion durch den Vormischbrenner VM ergänzt, d. h. bei Erdgasbetrieb kann nach dem Anfahren und Anwärmen vom Pilotbrenner- auf Vormischbrennerbetrieb umgeschaltet werden mit seinen niedrigeren NO x -Werten.
The function of the pilot burner PB is supplemented by the premixing burner VM, i.e. in natural gas operation, it is possible to switch to premixer burner operation with its lower NOx values, after the pilot burner is started and warmed up.
EuroPat v2
Blockheizkraftwerke im Erdgasbetrieb, Leistung 50kW, geliefert und installiert für ein vier geschossiges Bürogebäude in der Stadt Aidovscina in Slowenien.
Natural gas 50 kW cogeneration station delivery and installation in office building in Slovenia, city Ajdovscina.
ParaCrawl v7.1
Damit ist es Opel als erstem Hersteller gelungen, den Motor auf Erdgasbetrieb zu optimieren und dennoch das Fahren mit herkömmlichem Benzin zu ermöglichen.
This concept made Opel the first automaker to successfully optimize an engine for natural gas operation and still enable the use of conventional gasoline.
ParaCrawl v7.1
Das Zufuhrsystem 244, welches der zweiten Brennstoffpassage 240 zugeordnet ist, erfüllt hierbei zwei Aufgaben, nämlich die NO x -Reduzierung in einem Erdgasbetrieb sowie die gezielte Heizwerteinstellung und betriebliche Steuerung der Verbrennung im Synthesegasbetrieb.
The feed system 244 which is assigned to the second fuel passage 240 in this case performs two tasks, namely that of reducing NOx in a natural gas mode and of targeted adjustment of the calorific value and operational control of combustion in the synthesis gas mode.
EuroPat v2