Übersetzung für "Erdverbundenheit" in Englisch
Es
ist
die
Farbe
der
Erdverbundenheit,
der
Häuslichkeit,
der
Mütterlichkeit
und
Stabilität.
It
is
the
colour
of
connectivity
to
the
earth,
domesticity,
motherliness
and
steadfastness.
ParaCrawl v7.1
Ich
bekam
dieses
Verstehen,
daß
jede
starke
Erdverbundenheit,
unsereSeele
beim
Weitergehen
hindern
kann.
I
got
this
understanding
that
any
strong
earthbound
attachment
can
keep
our
souls
from
soaring.
ParaCrawl v7.1
Unser
Besuch
wird
ein
Ausflug
sein,
um
ein
besonderes
Volk
kennenzulernen,
an
seiner
profunden
Natur-
und
Erdverbundenheit
teilzunehmen
und
mitzumachen
und
Freude
zu
haben
an
ihrer
Gemeinschaft,
ihren
Traditionen,
Brauchtümern
und
ehrwürdigen
Kultur.
Our
visit
will
be
a
tour
to
learn,
interact,
share
and
enjoy
a
community
with
traditions,
customs
and
ancient
culture,
a
people
with
a
profound
sense
of
attachment
to
land
and
natural
environment.
This
is
a
Tour
with
an
anthropological
view.
ParaCrawl v7.1
Rosen
werden
für
Greer
zu
Metaphern
die
eine
Erdverbundenheit
definieren
-
im
Gegensatz
zu
den
spirituell
geistigen
Assoziationen
des
Reiskorns.
Roses
become
a
metaphor
for
Greer
to
define
an
earth-connection
-
opposed
to
the
spiritual
inclinations
of
the
grains
of
rice.
ParaCrawl v7.1
Grosse
Fensterflächen
lassen
viel
Grün
ins
Haus,
ruhige
Braun-
und
Cremetöne
signalisieren
Erdverbundenheit
und
eine
grosse
Goldwand
setzt
im
Restaurant
wie
im
Poolbereich
kostbare
Akzente.
Large
windows
give
a
lot
of
green
to
the
house,
calm
browns
and
creams
signal
earthiness
and
a
large
gold
wall
sets
precious
accents
in
the
restaurant
as
well
as
in
the
pool
area.
CCAligned v1
Mit
einem
eigens
für
diese
Show
komponiertem
Stück
zeigt
"Aquarelas
do
Brasil"
in
"Afro"
die
Erdverbundenheit
der
Brasilianer
mit
ihren
afrikanischen
Wurzeln.
With
a
musical
piece
composed
exclusively
for
this
show,
Aquarelas
do
Brasil
expresses
the
close
attachment
of
the
Brazilian
people
to
their
african
roots.
ParaCrawl v7.1
Je
mehr
die
Eltern
und
Familienangehörigen
Friedrich
helfen
können,
seine
innere
Gegensätzlichkeit
zu
erkennen
und
beide
Seiten
zu
schätzen,
desto
zuversichtlicher
wird
er
sowohl
seine
Erdverbundenheit
als
auch
seine
angeborene
Spiritualität
äußern.
The
more
parents
and
family
members
can
help
Friedrich
to
get
to
recognise
his
internal
dichotomy
and
value
both
sides,
the
more
confident
he
will
feel
in
expressing
both
his
earthiness
and
his
innate
spirituality.
ParaCrawl v7.1
Je
mehr
die
Eltern
und
Familienangehörigen
Joanne
K.
helfen
können,
ihre
innere
Gegensätzlichkeit
zu
erkennen
und
beide
Seiten
zu
schätzen,
desto
zuversichtlicher
wird
sie
sowohl
ihre
Erdverbundenheit
als
auch
ihre
angeborene
Spiritualität
äußern.
The
more
parents
and
family
members
can
help
Joanne
K.
to
get
to
recognise
her
internal
dichotomy
and
value
both
sides,
the
more
confident
she
will
feel
in
expressing
both
her
earthiness
and
her
innate
spirituality.
ParaCrawl v7.1
Der
Erfolg
des
Films
liegt
in
der
eleganten
Verknüpfung
von
magischer,
neo-surrealistischer
Jenseitigkeit
und
fundamentaler
Erdverbundenheit.
The
film's
success
lies
in
its
elegant
blending
of
magical
neo-surrealist
otherworldliness
with
a
fundamental
earth-boundedness.
ParaCrawl v7.1
Schon
lange
gelten
Himalaya
-
Steine
als
heilend
und
sind
bekannt
für
ihre
erdende
Wirkung:
Amethyst
hilft
für
inneren
Frieden,
Chalzedon
für
Kommunikation,
Meer
Jaspis
für
Erneuerung,
Rosenquarz
für
ein
glückliches
Herz
und
versteinertes
Holz
für
Erdverbundenheit.
Crystals
are
often
used
in
healing
and
have
many
special
properties.
This
well-being
mix
from
the
Himalayas
contains:
Amethyst
for
Peace,
Chalcedon
for
Communication,
Ocean
Jasper
for
Renewal,
Rose
Quartz
for
Happy
Heart
and
Fossilised
Wood
for
Earthing.
ParaCrawl v7.1