Übersetzung für "Erfahrungssatz" in Englisch
Da
nach
einem
Erfahrungssatz
in
der
Chemie
annähernd
gleiche
Verfahrensbedingungen
im
allgemeinen
zu
gleichen
oder
annähernd
gleichen
Verfahrenserzeugnissen
führen,
kann
das
polymere
Erzeugnis
eines
so
abgewandelten
Verfahrens
seine
Neuheit
nicht
automatisch
durch
die
verfahrenstechnische
Abwandlung
erlangen.
According
to
an
empirical
principle
in
chemistry,
approximately
identical
process
conditions
generally
result
in
identical
or
approximately
identical
products.
Consequently,
the
polymeric
product
of
a
process
modified
in
this
way
cannot
automatically
be
new
as
a
result
of
modification
of
the
process.
ParaCrawl v7.1
Allein
andererseits
hat
sich
in
den
Methodisten
der
von
David
Hume
ausgesprochene
Erfahrungssatz
bestätigt:
sobald
die
Existenz
des
Geistlichen
bloß
vom
Volke
abhänge,
suche
derselbe
dessen
Anhänglichkeit
durch
alle
Marktschreiereien
des
Fanatismus
zu
erhöhen
…“
But
on
the
other
hand
the
Methodists
proved
the
empirical
theorem
expressed
by
David
Hume:
as
soon
as
the
existence
of
the
clergyman
depends
only
on
the
people
he
tries
to
raise
its
loyalty
by
all
ballyhooing
of
fanaticism
…”
ParaCrawl v7.1
Schlussfolgernd
aus
diesem
Erfahrungssatz
wurde
als
bislang
einzige
funktionierende
Rotationskolbenmaschine
mit
innerer
Verbrennung
durch
F.
Wankel
ein
Motortyp
entwickelt,
der
nur
2
relativ
zueinander
bewegte,
den
Arbeitsraum
umschließende
Bauteile
aufweist:
ein
Gehäuse
mit
einer
trochoidenförmigen
Laufbahn
und
ein
ebenfalls
von
einer
Trochoide
abgeleiteter
Rotationskolben
als
innerer
Hüllkörper
der
Gehäuselaufbahn.
Resulting
from
this
experience,
the
rotary
piston
internal
combustion
engine
developed
by
F.
Wankel
was
an
engine
type
having
only
2
components
moving
in
relation
to
each
other
and
enclosing
the
working
space:
a
casing
with
a
trochoidal
running
way
and
a
rotary
piston
also
derived
from
a
trochoid
as
internal
enclosing
body
of
the
casing
running
way.
EuroPat v2
Zum
Beispiel
kann
ein
allgemeiner
Erfahrungssatz
verwendet
werden,
nachdem
einer
gewissen
Distanz
eine
für
eine
solche
Distanz
übliche
Reisedauer
zugeordnet
ist.
For
example,
a
general
empirical
principle
can
be
used,
according
to
which
a
journey
duration
usual
for
such
a
distance
is
assigned
to
a
certain
distance.
EuroPat v2
Nur
hier
und
dort
leuchtet
ein
philosophischer
Gedanke,
ein
wirklicher
Erfahrungssatz
auf,
ein
Aphorismus
-
-
Eine
eigene
Technik
trotzdem.
Only
here
and
there
it
is
lighted
up
by
a
philosophical
thought,
a
sentence
of
real
experience,
an
aphorism…
An
individual
technique,
all
the
same.
ParaCrawl v7.1