Übersetzung für "Erfinderische leistung" in Englisch

Ebensowenig sind sie leicht zu patentieren, weil der Entwurf einer Schaltung keine erfinderische Leistung beinhaltet.
Overall, standardization could advance world dynamic ef ficiency inducing greater innovative efforts.
EUbookshop v2
Die Gebrauchsmusterstelle prüft die Voraussetzungen Neuheit, erfinderische Leistung und gewerbliche Anwendbarkeit aber nicht.
The utility model unit does not examine whether your invention meets the requirements of novelty, inventive step and industrial applicability.
ParaCrawl v7.1
Drei Kriterien bilden die Voraussetzung für die Patentierbarkeit einer Erfindung: Neuheit, gewerbliche Anwendbarkeit und erfinderische Leistung.
The three criteria that qualify an invention as subject to be patented are its novelty, utility and inventiveness, which are ultimately the grounds for the fundamental hypothesis that a patent represents a codification of inventive activity.
EUbookshop v2
Im Definieren dieser Regelcharakteristika entgegen der Lehre der physikalischen Kennlinien liegt, wie eingangs erwähnt, die erfinderische Leistung.
As mentioned earlier, the inventive step lies in defining these control characteristics contrary to the teaching of the physical characteristic curves.
EuroPat v2
In Anbetracht der großen, nahezu unübersehbaren Anzahl der Variationsmöglichkeiten stellt die Auffindung spezieller Variationsmöglichkeiten und entsprechender Blockmischpolymerisate eine fortschrittsraffende und somit erfinderische Leistung dar.
In view of the large, practically indeterminable number of possible variations, the finding of special variation possibilities and of appropriate block copolymers represents a progress-amassing and thus inventive effort.
EuroPat v2
In Anbetracht der großen, nahezu unübersehbaren Anzahl der Variationsmöglichkeiten stellt die Auffindung im Sinne der Polyurethanherstellung besonders wirksamer spezieller Strukturparameter und entsprechender Blockmischpolymerisate eine fortschrittsraffende und somit erfinderische Leistung dar.
In view of the large, almost infinite, number of possible variations, the discovery of particularly effective specific structural parameters and appropriate block copolymers for the purposes of polyurethane production is an activity which represents considerable technical progress and is therefore inventive.
EuroPat v2
Die „erfinderische“ Leistung des Nürnberger Mechanikers Peter Henlein (* um 1479/1480 Nürnberg † 1542 Nürnberg) lag in einer Miniaturisierung der herkömmlichen Tischuhren.
The “inventive” achievement of the Nuremberg mechanic Peter Henlein (born 1479/1480 Nuremberg died 1542 Nuremberg) lay in the miniaturisation of the traditional table clock.
ParaCrawl v7.1
Es sei daher nicht erkennbar, wie ein Fachmann ohne eigene erfinderische Leistung durch Übertragung von Merkmalen aus dem Dokument D4 auf eine Faltschachtel gemäß Dokument D2 zum Gegenstand des Patentanspruchs hätte gelangen können.
How a skilled person without using his own inventive ability could have arrived at the claim's subject-matter by transferring features from D4 to a folding carton according to D2 is therefore not apparent.
ParaCrawl v7.1
Auch auf einzelne Gene kann ein Patent erteilt werden, jedoch nur, wenn eine "erfinderische Leistung" erbracht wurde.
Single genes can also receive a patent, but only if an "inventive effort" was made.
ParaCrawl v7.1
So besteht die erfinderische Leistung nämlich nicht darin, eine spezifische Nucleotidsequenz anzugeben, die dann auf identische Art und Weise in ein entsprechendes Nucleinsäuremolekül umzusetzen ist, sondern vielmehr darin, dass Basissequenzen angegeben werden, die als Leitstrukturen für entsprechende Nucleinsäuremoleküle mit siRNA-Eigenschaften dienen.
Thus, the inventive feat does not in fact comprise providing a specific nucleotide sequence, which is then to be converted in an identical manner to a corresponding nucleic acid molecule, but rather in providing basic sequences that serve as guiding structures for corresponding nucleic acid molecules with siRNA properties.
EuroPat v2
Dem Fachmann ist klar, dass die technische Lehre nach Anspruch 1 sehr vielfältig in konkrete Ausführungsformen von Magnetverschlüssen umgesetzt werden kann, ohne dass dazu eine erfinderische Leistung erforderlich ist.
The person skilled in the art knows that the technical teaching according to claim 1 can be converted in a great variety of ways into concrete embodiments of magnetic closures, without an inventive activity being required for this purpose.
EuroPat v2
Dabei liegt die besondere erfinderische Leistung des vorgeschlagenen Verfahrens darin, dass die technische Verwitterung von zumindest einer mineralstoffhaltigen Substanz in erheblich größerem Umfang als in der Natur abläuft und zudem eine enorme Steigerung der Verwitterungsgeschwindigkeit erreicht wird.
Therein, the special inventive step of the proposed method lies in the fact that the technical weathering of at least one substance containing minerals takes place on a much larger scale than in nature and also an enormous increase in weathering speed is achieved.
EuroPat v2
Es ist als eigenständige erfinderische Leistung anzusehen, daß die erfindungsgemäße Bohrvorrichtung durch den konsequenten Einsatz von Standard-Bauteilen, die beispielsweise von Zulieferern katalogmäßig angeboten werden, in ihrem Aufbau vereinfacht wird.
It is to be seen as an autonomous inventive step that the drill apparatus of the present invention is structurally simplified by the consistent use of standardized structural parts that are available from a supplier catalogue.
EuroPat v2
In Anbetracht der großen, nahezu unübersehbaren Anzahl der Variationsmöglichkeiten stellt die Auffindung im Sinne der Polyurethanherstellung besonders wirksamer spezieller Strukturparameter und entsprechender Blockmischpolymerisate eine fortschrittsraffende Aufgabe und deren Lösung somit eine erfinderische Leistung dar.
In view of the large, virtually inestimable number of possible variations, the discovery of specific structural parameters which are particularly effective with regard to polyurethane production, and of corresponding block copolymers, is a task which requires vision and hence one whose fulfillment represents an inventive achievement.
EuroPat v2
Es wird weiter als eigene erfinderische Leistung angesehen, für eine Bohrvorrichtung, die insbesondere in Decokinganlagen Verwendung findet, ein Getriebe vorzuschlagen, daß als offenes, lediglich gefettetes Zahnrad-Zahnkranz-Getriebe ausgebildet ist.
It is therefore considered an inventive step to suggest a gear box for drilling apparatuses, in particular for use in de-coking systems, which is formed as an open, greased gear-rim drive.
EuroPat v2
Firmen wie der Windmühle Ballet und das Windmühle Theater benötigen die talentierten und zuverlässigen Angestellten, in diesem Fall Manager und die Tänzer, die zusammen nur und bilden kann eine hervorragende und erfinderische Leistung.
Companies like The Wind-Mill Ballet and The Wind-Mill Theatre need skillful and reliable employees, in this case managers and dancers, that solely and together can make an outstanding and innovative performance.
ParaCrawl v7.1
Auch auf einzelne Gene kann ein Patent erteilt werden, jedoch nur, wenn eine „erfinderische Leistung“ erbracht wurde.
Single genes can also receive a patent, but only if an “inventive effort” was made.
ParaCrawl v7.1
Ps: Firmen wie der Windmühle Ballet und das Windmühle Theater benötigen die talentierten und zuverlässigen Angestellten, in diesem Fall Manager und die Tänzer, die zusammen nur und bilden kann eine hervorragende und erfinderische Leistung.
PS: Companies like The Wind-Mill Ballet and The Wind-Mill Theatre need skillful and reliable employees, in this case managers and dancers, that solely and together can make an outstanding and innovative performance.
ParaCrawl v7.1
Im vorliegenden Fall ist also bereits in der Erkenntnis, daß bei einem aus einer wäßrigen Dispersion filmbildender organischer Kunststoffen hergestellten Film allein durch Öffnung des Films eine Reaktion mit Inhaltsstoffen eines wesentlich größeren Molekulargewichts möglich ist als wenn der Film nicht "geöffnet" ist, eine erfinderische Leistung zu sehen (vgl. auch T 229/85; wird veröffentlicht).
In the case in point the very realisation that, with a film made from an aqueous dispersion of film-forming organic synthetic resins, just by opening the film a reaction with components of a substantially higher molecular weight is possible than if the film is not "opened", may be regarded as an inventive step (compare also T 229/85 - OJ EPO 1987, 237).
ParaCrawl v7.1
In diesem Fall stellt nämlich eine die Hoffnungen des Fachmanns quantitativ übertreffende Wirkung lediglich einen Extra-Effekt dar, der sich zwangsläufig aus der Verwendung einer naheliegenden Maßnahme ergibt und dem Fachmann ohne eigene erfinderische Leistung in den Schoß fällt (T 506/92, T 882/94).
In this case an effect whose scale surpassed the skilled person's hopes merely represented a bonus effect following inevitably from the use of an obvious measure and obtained by the skilled person without any inventive effort on his part (T 506/92, T 882/94).
ParaCrawl v7.1
Es stellt sich die Frage nach erfinderischer Höhe und Leistung!
The question arises as to inventive level and effort!
EuroPat v2
Hierbei werden Erfindungshöhe, Maß der erfinderischen Leistung und innerbetrieblicher Stand der Technik insgesamt berücksichtigt.
Account is also taken of the inventive step, the degree of inventive performance and the state of technology within the firm.
EUbookshop v2
Das war nicht naheliegend, deshalb entspricht diese technische Lösung einer besonderen erfinderischen Leistung.
This was not an obvious step, which is why this technological solution amounts to a special inventive achievement.
EuroPat v2
Patentindikatoren – Wissenschaft, Technologie und Innovation – werden zur Messung der erfinderischen Leistung, der Verbreitung von Wissen und der Internationalisierung von innovativen Aktivitäten über Länder, Unternehmen, Industriezweige, Technologiebereiche usw. hinweg herangezogen.
Patent indicators – Science, technology and innovation – are used to measure inventive performance, diffusion of knowledge and internationalisation of innovative activities – across countries, firms, industries, technology areas, etc.
EUbookshop v2
Für die Beurteilung der erfinderischen Leistung dieses Gedankens ist entscheidend, daß gemeinhin die Auffassung vertreten wird, daß bei einer nur geringen Bewegung und Verdrehung des Kugelkopfes gegen die Kugelpfanne sehr große Reibungskräfte auftreten würden, die einen Einsatz wie im vorliegenden Fall, bei dem die Kugelpfanne sich zwar relativ zur Welle, aber überhaupt nicht oder nur geringfügig relativ zum Kugelkopf bewegt, verbieten.
In evaluation the inventive steps of this concept, it is generally assumed that very high forces of friction would occur if the ball head was only slightly moved or turned against the ball socket. It is assumed that these forces of friction would make impossible a use, as in the present case, in which the ball socket moves relative to the shaft, but does not move at all or only slightly relative to the ball head.
EuroPat v2
Die nachstehenden Ausführungen werden als Beschreibung einer eigenständigen erfinderischen Leistung angesehen, die für sich genommen Schutz beanspruchen darf.
The following explanations are understood as a description of an independent inventive step which should be protected in its own right.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe