Übersetzung für "Erfolglos bleiben" in Englisch
Diese
Bemühungen
bleiben
erfolglos,
wenn
nicht
sämtliche
Beteiligten
aktiv
mitarbeiten.
But
these
efforts
will
have
been
in
vain
unless
all
those
concerned
express
their
interest
by
working
together
towards
this
goal.
TildeMODEL v2018
Ohne
Unterstützung
der
Öffentlichkeit
werden
die
Regelungsmaßnahmen
erfolglos
bleiben.
Without
popular
backing,
regulatory
measures
will
not
succeed.
TildeMODEL v2018
Seine
Begeisterung
könnte
in
Enttäuschung
umschlagen,
wenn
seine
Versuche
erfolglos
bleiben.
His
exuberance
may
turn
into
disappointment
if
his
efforts
prove
in
vain.
OpenSubtitles v2018
Aber
jeder
Versuch,
Intimität
zwischen
uns
zu
erzeugen,
wird
erfolglos
bleiben.
But
any
attempt
to
generate
intimacy
between
us
will
not
be
successful.
OpenSubtitles v2018
Bei
mir
wird
sie
erfolglos
bleiben.
On
me,
your
procedure
will
not
be
successful.
OpenSubtitles v2018
Ihre
Wiederbelebungsversuche
bleiben
erfolglos,
woraufhin
sie
in
Panik
flieht.
Their
connection
fails
once
again,
and
Elle
panics.
WikiMatrix v1
So
werden
Wege
zu
nachhaltigem
Politikerfolg
eröffnet,
wo
eindimensionale
Ansätze
erfolglos
bleiben.
This
opens
paths
to
sustainable
policy
success
where
one-dimensional
approaches
tend
to
fail.
CCAligned v1
Die
Gespräche
bleiben
"erfolglos"
(SUKE,
S.226).
The
talks
are
"without
success"
(SUKE,
p.226).
ParaCrawl v7.1
Die
Beschwerde
hinsichtlich
des
Hauptantrages
muss
somit
erfolglos
bleiben.
The
appeal
relating
to
the
main
request
must
therefore
be
dismissed.
ParaCrawl v7.1
Muss
man
deshalb
klein
und
erfolglos
bleiben,
weiterhin
abhängig
von
Almosen?
But
is
this
a
reason
to
avoid
development
and
success
and
remain
dependent
on
handouts?
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Reklamationsanwälte
erfolglos
bleiben,
hafte
ich
für
etwaige
Kosten?
If
the
claim
solicitors
unsuccessful,
will
I
be
liable
for
any
costs?
ParaCrawl v7.1
Sollte
die
Suche
weiterhin
erfolglos
bleiben,
kontaktieren
Sie
bitte
[email protected].
Heft
10/09:
"Unbesetzte
Ausbildungsplätze
-
warum
Betriebe
erfolglos
bleiben"
Issue
10/09:
"Unfilled
training
places
-
why
enterprises
do
not
succeed
in
filling
them"
ParaCrawl v7.1
Seine
Versuche,
sie
zurückzugewinnen,
bleiben
erfolglos.
His
attempts
to
win
her
back
prove
fruitless.
ParaCrawl v7.1
Versuche
Georgiens
zur
NATO
und
der
EU
beizutreten,
bleiben
erfolglos.
Georgia’s
attempts
to
join
NATO
and
the
EU
remain
unsuccessful.
ParaCrawl v7.1
Erst
wenn
alle
Versuche
erfolglos
bleiben,
wird
die
Verbindung
abgebaut.
The
connection
is
only
terminated
if
all
tries
prove
unsuccessful.
ParaCrawl v7.1
Ein
Anbieter
mit
inakzeptablem
Standort
oder
einer
mit
inakzeptabler
Speisekarte
wird
erfolglos
bleiben.
A
restaurant
with
an
inacceptable
location
or
with
an
inacceptable
menue
would
remain
unsuccessful.
ParaCrawl v7.1
Erst
wenn
diese
erfolglos
bleiben,
raten
wir
Ihnen
gegebenenfalls
zu
minimal-invasiven
Verfahren.
Only
if
these
remain
unsuccessful,
we
might
suggest
minimally-invasive
procedures.
ParaCrawl v7.1
Mehrere
Feldzüge
Nandanaungs
nach
Siam,
der
letzte
1592,
bleiben
erfolglos.
Several
campaigns
to
Siam,
the
last
in
1592,
remain
unsuccessful.
ParaCrawl v7.1
Eine
Image-Kampagne
ohne
Emotionalität
wird
erfolglos
bleiben.
An
image
campaign
without
emotion
will
remain
unsuccessful.
ParaCrawl v7.1
Der
Gipfel
von
Nizza
wird
erfolglos
bleiben,
wenn
die
qualifizierten
Mehrheitsentscheidungen
nicht
ausgedehnt
werden.
The
Nice
Summit
cannot
succeed
unless
the
system
of
qualified
majority
voting
is
extended.
Europarl v8
Der
Rückgriff
auf
Schutzmaßnahmen
ist
die
letzte
Option,
wenn
die
Verhandlungen
und
Konsultationen
erfolglos
bleiben.
Defensive
measures
are
a
last
resort,
if
consultations
and
negotiations
do
not
bear
fruit.
TildeMODEL v2018
Sollte
dieser
Vermittlungsversuch
erfolglos
bleiben,
löscht
Studio
Goldmine®
zunächst
den
Eintrag
des
Käufers.
Should
the
attempt
at
mediation
stay
unsuccessful,
Studio
Goldmine®
deletes
the
registration
of
purchaser
for
the
present.
ParaCrawl v7.1
Nicht
gezahlte
Förderbeiträge
führen
zum
Ausschluss
aus
dem
Verein
(wenn
zwei
Mahnungen
erfolglos
bleiben).
Unpaid
Funding
contributions
lead
to
exclusion
from
the
association
(if
two
reminders
are
unsuccessful).
ParaCrawl v7.1
Oft
geschieht
es,
dass
wir
in
Konflikten
feststecken
und
Bemühungen
um
Lösung
erfolglos
bleiben.
It
may
be
the
case
that
we
are
stuck
in
conflicts
and
all
our
efforts
to
find
a
solution
are
fruitless.
ParaCrawl v7.1
In
schweren
Fällen
benötigen
Betroffene
Hörhilfen
oder
sogar
eine
Operation,
wenn
andere
Behandlungen
erfolglos
bleiben.
In
severe
cases,
patients
may
require
a
hearing
aid
or
even
surgery
if
other
treatments
are
unsuccessful.
ParaCrawl v7.1