Übersetzung für "Erfolgt grundsätzlich" in Englisch
Die
Festlegung
der
Termine
erfolgt
grundsätzlich
mindestens
zwei
Monate
vor
der
betreffenden
Sitzung.
Contributions
by
the
Secretariat
to
the
organisational
costs
of
the
meetings
outside
the
seat
of
the
Secretariat
shall
be
subject
to
its
internal
budgetary
rules.
DGT v2019
Grundsätzlich
erfolgt
die
Datenübermittlung
an
die
EZB
gemäß
dieser
Leitlinie
nach
dem
Gastlandprinzip.
NCBs
shall
submit
explanatory
notes
explaining
the
reasons
for
significant
revisions
and
revisions
provided
outside
regular
production
periods
in
line
with
Article
26a(3)(c).
DGT v2019
Die
Abrechnung
erfolgt
grundsätzlich
acht
bis
zehn
Jahre
nach
dem
Kaufdatum.
As
a
rule,
such
a
settlement
shall
take
place
8
to
10
years
after
the
purchase
date.
DGT v2019
Die
Haft
der
Antragsteller
erfolgt
grundsätzlich
in
speziellen
Hafteinrichtungen.
Detention
of
applicants
shall
take
place,
as
a
rule,
in
specialised
detention
facilities.
TildeMODEL v2018
Die
Vergabe
solcher
öffentlichen
Dienstleistungsaufträge
erfolgt
grundsätzlich
im
Wege
von
Ausschreibungen.
Public
service
contracts
are
generally
awarded
by
tender.
TildeMODEL v2018
Die
Darstellung
erfolgt
grundsätzlich
aus
der
Sicht
des
Gastlandes.
The
perspective
adopted
is
that
of
the
host
country.
EUbookshop v2
Die
Polymerisation
erfolgt
nach
grundsätzlich
bekannten
Verfahren
in
Gegenwart
von
Polymerisationsinitiatoren.
Polymerisation
is
carried
out
by
basically
known
processes
in
the
presence
of
polymerisation
initiators.
EuroPat v2
Die
Synthese
der
Verbindungen
der
Formel
III
erfolgt
nach
grundsätzlich
bekannten
Methoden.
The
compounds
corresponding
to
formula
III
are
synthesized
by
known
methods.
EuroPat v2
Eine
harte
Entscheidung
(hard-decision)
erfolgt
entweder
grundsätzlich
immer
(FIG.
3rd
stage
A
hard
decision
occurs
either
basically
always
(FIG.
EuroPat v2
Gleitreibung
erfolgt
grundsätzlich
auch
in
Wälzlagern
zwischen
den
abrollenden
Wälzkörpern
und
ihren
Führungselementen.
Sliding
friction
also
takes
place
always
in
rolling
bearings
between
the
rolling
elements
and
their
guide
elements.
EuroPat v2
Die
Herstellung
der
erfindungsgmäßen
elektrolumineszierenden
Anordnung
erfolgt
nach
grundsätzlich
bekannten
Technologien.
The
electroluminescent
assembly
of
the
invention
is
produced
by
means
of
technologies
that
are
basically
known.
EuroPat v2
Die
Herstellung
der
Hydrotalcite
oder
der
Metall-Aluminium-Hydroxy-Verbindungen
erfolgt
beispielsweise
nach
grundsätzlich
bekannten
Verfahren.
Production
of
the
hydrotalcites
or
of
the
metal
aluminium
hydroxy
compounds
is
effected,
for
example,
in
accordance
with
fundamentally
known
processes.
EuroPat v2
Anschliessend
an
den
ersten
Streckschritt
erfolgt
ein
zweiter
grundsätzlich
gleicher
Streckschritt.
Subsequently
to
the
first
stretching
step,
a
second,
basically
identical
stretching
step
is
performed.
EuroPat v2
In
handelsüblichen
Fabrikaten
erfolgt
dies
grundsätzlich
nach
einem
der
beiden
folgenden
Grundmuster:
In
conventional
makes,
this
is
generally
achieved
in
one
of
the
following
basic
methods:
EuroPat v2
Die
Darstellung
der
Daten
im
Bericht
erfolgt
aber
grundsätzlich
auf
deutlich
höherem
Aggregationsniveau.
However,
data
is
normally
reported
at
a
much
higher
level
of
aggregation.
EUbookshop v2
Die
Berechnung
der
Invaliditätsrente
erfolgt
grundsätzlich
in
gleicher
Weise
wie
bei
der
Altersrente.
The
amount
of
the
disability
pension
is
in
principle
the
same
as
that
of
the
oldage
pension.
EUbookshop v2
Die
Reaktionsdurchführung,
Aufarbeitung
und
Isolierung
der
Reaktionsprodukte
erfolgt
nach
grundsätzlich
bekannten
Methoden.
The
reaction
is
carried
out,
the
reaction
products
are
worked
up
and
isolated
according
to
methods
which
are
known
in
principle.
EuroPat v2