Übersetzung für "Erfolgte mit" in Englisch
Die
Umbenennung
erfolgte,
um
Verwechselungen
mit
dem
Domain
Name
System
zu
vermeiden.
This
denomination
has
been
dropped
in
order
to
avoid
confusion
with
the
Domain
Name
System
(DNS).
Wikipedia v1.0
Der
Einsatz
in
den
Luftlandedivisionen
erfolgte
mit
54
Fahrzeugen
je
Abteilung.
During
its
years
of
operation
54
vehicles
would
have
been
assigned
to
each
airborne
division.
Wikipedia v1.0
Juni
2006
erfolgte
die
Fusion
mit
der
Vaterlandsunion.
Approval
was
given
by
the
general
assemblies
on
4
June
2006.
Wikipedia v1.0
Dezember
2011
erfolgte
die
Fusion
mit
dem
Bistum
Yarmouth.
In
December
2011,
the
Diocese
of
Yarmouth
was
merged
with
the
Archdiocese
of
Halifax
to
create
the
Archdiocese
of
Halifax-Yarmouth.
Wikipedia v1.0
Ein
sichtbares
Facelift
erfolgte
dann
1987
mit
nun
vier
quadratischen
statt
runden
Scheinwerfern.
As
part
of
the
facelift,
the
four
round
headlights
were
changed
to
four
square
units
of
standard
type.
Wikipedia v1.0
Die
Umbenennung
erfolgte,
um
Verwechslungen
mit
dem
West
Kowloon
Terminus
auszuschließen.
Walking
from
the
West
Kowloon
Terminus
to
these
facilities
only
takes
one
minute.
Wikipedia v1.0
Im
Mai
2008
erfolgte
die
Internationalisierung
mit
Detail360.com.
In
May
2008,
DETAIL360.com
was
established
on
an
international
basis.
Wikipedia v1.0
Vor
vielen
Jahren
erfolgte
der
Zusammenschluss
mit
den
deutschen
und
schweizer
Aktionärsvertretungen.
Many
years
ago,
the
company
merged
with
the
German
and
Swiss
shareholder
representatives.
Wikipedia v1.0
Sie
erfolgte
in
Zusammenarbeit
mit
der
Universität
Delft.
This
changed
with
the
introduction
of
the
EA-400.
Wikipedia v1.0
Bei
über
3
000
Kindern
erfolgte
die
Grundimmunisierung
mit
Infanrix
Hexa.
Over
3,000
of
the
infants
received
the
first
course
of
vaccination
with
Infanrix
Hexa.
EMEA v3
Hinter
dieser
erfolgte
die
Verknüpfung
mit
den
Vorortgleisen
der
Stadtbahn.
To
the
west
of
this
was
the
link
with
the
Stadtbahn
suburban
tracks.
Wikipedia v1.0
Ein
Jahr
später
erfolgte
dessen
Fusion
mit
der
französischen
Elf
Aquitaine
zur
TotalFinaElf.
Petrofina
merged
with
Total
S.A.
of
France
to
form
TotalFina
and
with
Elf
in
2000
to
form
TotalFinaElf.
Wikipedia v1.0
Ein
erster
Schritt
in
die
Richtung
erfolgte
mit
der
Vorstellung
von
Intel
Edison.
FACE
Intel
claims
that
more
than
90
percent
of
people
who
have
been
laid
off
or
fired
from
Intel
are
over
the
age
of
40.
Wikipedia v1.0
Im
Oktober
2008
erfolgte
eine
Neuauflage
mit
einer
Figur
des
Ponys
Minty.
Re-released
in
October
2008
with
a
bonus
Ponyville
Minty
figurine.
Wikipedia v1.0
Im
Jahre
1950
erfolgte
der
Zusammenschluss
mit
dem
zeitgleich
entstandenen
Herforder
Sinfonischen
Orchester.
In
1950
this
orchestra
merged
with
the
"Herforder
Sinfonisches
Orchester".
Wikipedia v1.0
Die
Expansion
nach
Osteuropa
erfolgte
1993
mit
Standorten
in
Tschechien
und
Rumänien.
In
1993
Dräxlmaier
Group
started
expansion
into
the
former
East
Bloc
by
entering
Czechoslovakia
and
Romania.
Wikipedia v1.0
Am
26.
Februar
2004
erfolgte
eine
Konsultationssitzung
mit
den
beteiligten
Kreisen
in
Brüssel.
On
26
February
2004
a
consultation
meeting
with
stakeholders
was
held
in
Brussels.
TildeMODEL v2018
Die
Kofinanzierung
beider
Fonds
erfolgte
in
Zusammenarbeit
mit
einer
Geschäftsbank.
Both
these
Funds
were
co-financed
with
a
commercial
bank.
TildeMODEL v2018
Die
Ofenbeschickung
erfolgte
mit
Hilfe
von
Füllwagen,
die
über
den
Ofendeckeln
entlangfuhren.
The
oven
chambers
were
charged
through
the
battery
roof
by
coal
charging
cars.
DGT v2019
Die
Rohstoffeinfuhr
erfolgte
im
Zusammenhang
mit
der
Herstellung
des
Zwischenprodukts
(PET-Chips).
The
import
of
raw
materials
took
place
in
the
context
of
the
manufacture
of
the
intermediate
product
(PET
chips).
DGT v2019
Am
5.
Januar
2005
erfolgte
eine
Zusammenkunft
mit
Broadcast
Partners.
A
meeting
with
Broadcast
Partners
took
place
on
5
January
2005.
DGT v2019
Die
Kostenberichtigung
erfolgte
im
Einklang
mit
Artikel
2
Absatz
5
der
Grundverordnung.
The
cost
adjustment
was
done
in
accordance
with
Article
2(5)
of
the
basic
Regulation.
DGT v2019
Handelsschaffung
erfolgte
mit
relativ
weniger
„
Friktionen“
Trade
has
been
created
with
relatively
less
“market
friction”.
TildeMODEL v2018
Die
Annahme
erfolgte
mit
qualifizierter
Mehrheit
gegen
die
Stimme
Portugals.
It
adopted
the
Regulation
by
a
qualified
majority,
with
Portugal
voting
against.
TildeMODEL v2018
Die
Bewertung
durch
die
Kommission
erfolgte
in
Zusammenarbeit
mit
der
EIB.
The
Commission
assessment
was
carried
out
in
cooperation
with
the
EIB.
TildeMODEL v2018