Übersetzung für "Erhöhte körpertemperatur" in Englisch
Pyrexie
beinhaltet
erhöhte
Körpertemperatur
und
Pyrexie.
12
Pyrexia
includes
body
temperature
increased
and
pyrexia.
ELRC_2682 v1
Die
häufigsten
Symptome
sind:
•
Fieber
(erhöhte
Körpertemperatur)
und
Hautausschlag.
The
most
common
symptoms
are:
•
fever
(high
temperature)
and
skin
rash
ELRC_2682 v1
Eine
signifikant
erhöhte
Körpertemperatur
kann
die
Fentanylresorption
möglicherweise
verstärken.
Significant
increases
in
body
temperature
can
potentially
increase
fentanyl
absorption
rate.
ELRC_2682 v1
Rinder
können
nach
der
Impfung
eine
leicht
erhöhte
Körpertemperatur
haben.
Cattle
may
have
a
slightly
raised
body
temperature
following
vaccination.
ELRC_2682 v1
Eine
vorübergehende
Hyperthermie
(erhöhte
Körpertemperatur)
kann
nach
der
zweiten
Injektion
auftreten.
Temporary
hyperthermia
(increased
temperature)
may
occur
after
the
second
injection.
ELRC_2682 v1
Nach
der
Impfung
können
die
Schafe
eine
leicht
erhöhte
Körpertemperatur
haben.
Following
vaccination
sheep
may
have
a
slightly
raised
body
temperature.
ELRC_2682 v1
Die
einzige
Nebenwirkung
ist
erhöhte
Körpertemperatur.
The
only
side
effect
is
elevated
body
temperature.
OpenSubtitles v2018
Erhöhte
Körpertemperatur
bei
einem
Säugling
macht
den
Eltern
große
Sorge.
Increased
body
temperature
in
an
infant
causes
great
concern
to
parents.
ParaCrawl v7.1
Kopfschmerzen,
Bluthochdruck
und
erhöhte
Körpertemperatur
gehörten
erwähnten
Nebenwirkungen.
Headaches,
high
blood
pressure,
and
elevated
body
temperature
were
among
noted
side
effects.
ParaCrawl v7.1
Ebenso
kann
eine
erhöhte
Körpertemperatur
(Fieber)
die
Haut
zum
Glühen
bringen.
An
increased
body
temperature
like
fever
may
also
cause
the
skin
to
glow.
ParaCrawl v7.1
Eine
erhöhte
Körpertemperatur
bei
einem
kleinen
Kind
bringt
Eltern
viel
Angst
und
Aufregung.
Increased
body
temperature
in
a
small
child
brings
a
lot
of
anxiety
and
excitement
to
parents.
ParaCrawl v7.1
Pneumonie,
erhöhte
Körpertemperatur,
Lethargie,
Erythem,
visuelle
Halluzinationen
und
Harninkontinenz
wurden
häufig
beobachtet.
Pneumonia,
increased
body
temperature,
lethargy,
erythema,
visual
hallucinations
and
urinary
incontinence
were
observed
commonly.
ELRC_2682 v1
Herkömmlicherweise
spritzte
man
dazu
Kaninchen
eine
Versuchssubstanz
ein
und
schaute,
ob
sich
ihre
Körpertemperatur
erhöhte.
The
traditionalmethod
involved
injecting
a
test
substance
into
rabbits
which
were
then
monitored
for
any
increase
in
body
temperature.To
date,
the
only
in
vitroalternative
solution
has
been
the
Limulus
Lysate
Test,
based
on
the
coagulation
of
the
blood
of
thehorseshoe
crab
(Limulus
polyphemus).
EUbookshop v2
Meist
weisen
nicht
nur
eine
erhöhte
Körpertemperatur,
sondern
auch
weitere
Symptome
auf
Fieber
hin:
In
addition
to
elevated
body
temperature,
fevers
are
usually
accompanied
by
other
symptoms
as
well:
ParaCrawl v7.1
Einen
Risikofaktor
für
eine
ungünstige
Prognose
bei
akutem
Schlaganfall
stellt
eine
erhöhte
Körpertemperatur
dar.
Raised
body
temperature
represents
a
risk
factor
for
a
poor
functional
outcome
in
acute
stroke.
ParaCrawl v7.1
Im
weiteren
Verlauf
kommen
erhöhte
Körpertemperatur,
Krampfanfälle,
ein
verwirrter
Geisteszustand
oder
Bewusstlosigkeit
hinzu.
Later,
additional
symptoms
may
include
a
raised
body
temperature,
muscle
cramps,
mental
confusion
or
unconsciousness.
ParaCrawl v7.1
Die
häufigste
Nebenwirkung
von
Bondronat
(beobachtet
bei
mehr
als
1
von
10
Patienten)
ist
Pyrexie
(erhöhte
Körpertemperatur).
The
most
common
side
effect
with
Bondronat
(seen
in
more
than
1
patient
in
10)
is
pyrexia
(rise
in
body
temperature).
EMEA v3
Informieren
Sie
Ihren
Arzt,
wenn
Sie
während
der
Behandlung
Fieber
bekommen,
da
die
erhöhte
Körpertemperatur
dazu
führen
kann,
dass
zu
viel
Wirkstoff
durch
die
Haut
gelangt.
Inform
your
doctor
if
you
develop
a
fever
during
the
treatment,
as
the
increased
body
temperature
may
cause
too
much
medicine
to
pass
through
the
skin.
EMEA v3
Pferde,
die
mit
Proteq
West
Nile
geimpft
wurden,
weisen
unter
Umständen
bis
zu
zwei
Tage
lang
eine
leicht
erhöhte
Körpertemperatur
(bis
zu
1,5
°C)
auf.
Horses
vaccinated
with
Proteq
West
Nile
may
have
a
slightly
raised
body
temperature
(up
to
1.5°C)
lasting
up
to
two
days.
ELRC_2682 v1
Sehr
häufige
Nebenwirkungen
von
Vpriv
(beobachtet
bei
mehr
als
1
von
10
Patienten)
sind
infusionsbedingte
Reaktionen,
wie
beispielsweise
Kopfschmerzen,
Schwindel,
Hypotonie
(niedriger
Blutdruck),
Hypertonie
(hoher
Blutdruck),
Nausea
(Übelkeit),
Asthenie
(Schwäche)
oder
Fatigue
(Erschöpfung),
und
Pyrexie
(Fieber)
oder
erhöhte
Körpertemperatur.
The
most
common
side
effects
with
Vpriv
(seen
in
more
than
1
patient
in
10)
are
infusion-related
reactions,
which
include
headache,
dizziness,
hypotension
(low
blood
pressure),
hypertension
(high
blood
pressure),
nausea
(feeling
sick),
asthenia
(weakness)
or
fatigue
(tiredness),
and
pyrexia
(fever)
or
increased
body
temperature.
ELRC_2682 v1
Gelegentlich
entwickeln
Katzen
eine
temporäre
Apathie
(Verlust
des
Interesses
an
der
Umgebung)
und
Anorexie
(Appetitverlust)
sowie
eine
Hyperthermie
(erhöhte
Körpertemperatur),
die
ein
bis
zwei
Tage
andauern.
Occasionally,
cats
will
develop
temporary
apathy
(loss
of
interest
in
surroundings)
and
anorexia
(loss
of
appetite),
as
well
as
hyperthermia
(elevated
body
temperature)
lasting
for
one
or
two
days.
ELRC_2682 v1
Vorübergehende
Lethargie
(Antriebslosigkeit)
und
Hyperthermie
(erhöhte
Körpertemperatur)
können
einen
Tag,
in
seltenen
Fällen
auch
zwei
Tage
lang,
auftreten.
Temporary
lethargy
(listlessness)
and
hyperthermia
(increased
body
temperature)
may
occur
for
one
day,
exceptionally
for
two
days.
ELRC_2682 v1