Übersetzung für "Erhöhung der arbeitssicherheit" in Englisch
Überdies
trägt
die
Kapselung
zu
einer
Erhöhung
der
Arbeitssicherheit
für
den
Bediener
bei.
The
encapsulation
furthermore
contributes
to
workplace
safety
for
the
operator.
EuroPat v2
In
die
Auslage
wurden
Lichtschranken
zur
Erhöhung
der
Arbeitssicherheit
integriert.
And
at
the
delivery,
light
barriers
have
been
integrated
to
further
enhance
labour
safety.
ParaCrawl v7.1
Diese
Beihilfen
dienen
der
Erhöhung
der
Arbeitssicherheit
im
Kohlebergbau
und
der
Verbesserung
des
Umweltschutzes.
The
aid
scheme
aims
to
improve
working
safety
in
mines
and
to
protect
the
environment.
TildeMODEL v2018
Dies
trägt
insbesondere
zur
Erhöhung
der
Arbeitssicherheit
bei
der
Nutzung
eines
drahtlosen
Fahrzeug-Netzwerks
bei.
In
particular,
this
helps
to
increase
occupational
safety
when
using
a
wireless
vehicle
network.
EuroPat v2
Zur
Erhöhung
der
Arbeitssicherheit
während
des
Befüllvorgangs
von
Westomat-Dosieröfen
bietet
StrikoWestofen
ein
neues
pneumatisches
Befüllsystem
an.
To
increase
occupational
safety
during
the
filling
of
Westomat
dosing
furnaces,
StrikoWestofen
now
offers
a
new
pneumatic
filling
system.
ParaCrawl v7.1
Aus
deutscher
Sicht
leistete
das
Projekt
einen
wesentlichen
Beitrag
zur
Erhöhung
der
Arbeitssicherheit
und
hat
Modellcharakter
für
den
gesamten
Dachschieferbergbau.
Germany
claims
that
the
project
has
contributed
significantly
to
an
increase
in
occupational
safety
and
as
such
serves
as
a
model
for
the
whole
roofing
slate
industry.
DGT v2019
Damit
wird
eine
wesentliche
Erhöhung
der
Arbeitssicherheit
auch
bei
automatisiertem
Betriebsablauf
erreicht,
weil
weder
eine
Codierung
jedes
einzelnen
Werkzeugs
noch
eine
Codierung
der
einzelnen
Magazinspeicherplätze
an
der
Maschine
erforderlich
ist.
In
this
way,
a
substantial
increase
of
work
safety
is
achieved
with
automated
operating
cycle,
because
neither
a
coding
of
each
individual
tool
is
required
nor
a
coding
of
the
magazine
storage
positions
on
the
machine.
EuroPat v2
Die
Gewerkschaften
sind
jedoch
nicht
nur
Fordernde,
sondern
leisten
auch
ihren
eigenen
Beitrag
zur
Erhöhung
der
Arbeitssicherheit.
It
is
time
that
the
resources
in
ideas
of
the
individual
and
the
readiness
of
individuals
to
take
responsibility
in
matters
of
industrial
safety
were
more
highly
valued
and
remunerated.
EUbookshop v2
Neben
dem
Abbau
von
schädigenden
psychischen
und
physischen
Belastungen
geht
es
in
diesen
Forschungsbereichen
insbesondere
um
die
Erhöhung
der
Arbeitssicherheit
bzw.
die
Verringerung
der
Arbeitsunfälle.
The
projects
are
concerned
both
with
the
diminution
of
physical
and
mental
constraints,
and,
in
particular,
with
improvements
in
work
safety
arrangements
and
the
reduction
of
accidents.
EUbookshop v2
Technische
und
organisatorische
Maßnahmen
zur
Erhöhung
der
Arbeitssicherheit
sind
unverzichtbare
Bestandteile
aller
auf
die
Ursachen
von
Unfällen
und
Berufskrankheiten
abgestellten
und
zusammengehörenden
Maßnahmen.
Technical
and
organizational
measures
to
improve
industrial
safety
are
essential
elements
of
the
complex
of
interrelated
measures
relating
to
the
causes
of
accidents
and
occupational
illnesses.
EUbookshop v2
Neben
einer
Prozesskonformität
liegt
ein
weiterer
Schwerpunkt
auch
auf
der
Vorbeugung
von
Unfällen
bzw.
der
laufenden
Erhöhung
der
Arbeitssicherheit.
In
addition
to
process
conformity,
another
focus
is
on
the
prevention
of
accidents
and
the
ongoing
increase
in
occupational
safety.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
tragen
die
stetige
Vereinfachung
des
Klingenwechsels
und
die
handgerechte
Ergonomie
der
Messergriffe
zur
Erhöhung
der
Arbeitssicherheit,
aber
auch
der
Arbeitseffizienz
bei.
At
the
same
time
the
constant
simplification
of
the
replacement
of
the
blade
and
the
handy
ergonomics
of
the
knife
handle
also
contribute
to
an
increase
in
workplace
safety
but
also
work
efficiency.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin
trägt
die
erfindungsgemäße
Lösung
zur
Erhöhung
der
Arbeitssicherheit
bei,
da
direkt
die
Hauptwelle,
auf
der
der
Rotor
drehmomentsteif
angeordnet
ist,
arretiert
wird
und
die
Arretierung
auf
diese
Weise
unabhängig
von
der
Drehmomentkopplung
durch
das
Getriebe
und
damit
auch
unabhängig
von
einem
möglichen
Getriebeschaden
ist.
The
solution
according
to
the
invention
also
helps
to
increase
safety
at
work,
since
the
main
shaft
on
which
the
rotor
is
torsionally
stiffly
mounted
is
locked
directly,
with
such
locking
being
independent
of
the
torque
coupling
via
the
gearbox
and
hence
independent
of
any
possible
damage
to
the
transmission.
EuroPat v2
Eine
weitere
Maßnahme
zur
Erhöhung
der
Arbeitssicherheit
des
Bedienungspersonals
besteht
darin,
dass
bevorzugt
der
Boden
des
Einfüllraums
in
einem
an
den
Pressgutaufgabetisch
angrenzenden
Bereich
mit
einem
parallel
mit
der
der
Förderschwinge
verschwenkbaren
Bodenteil
ausgeführt
ist,
wobei
der
Bodenteil
bei
über
den
Pressgutaufgabetisch
reichender
Lage
der
Förderschwinge
den
Pressgutaufgabetisch
zum
Einfüllraum
und
zur
Förderschwinge
hin
sperrt
und
bei
unter
dem
Pressgutaufgabetisch
befindlicher
Förderschwinge
den
Pressgutaufgabetisch
zum
Einfüllraum
hin
freigibt.
Another
expedient
to
increase
operating
safety
of
the
operating
personnel
consists
of
the
fact
that
the
bottom
of
the
feeding
space
is
preferably
designed
in
an
area
adjacent
to
the
material
delivery
table
with
a
bottom
part
pivotable
parallel
to
the
conveying
arm,
in
which
the
bottom
part
blocks
the
material
delivery
table
to
the
feeding
space
and
the
conveying
arm,
when
the
position
of
the
conveying
arm
extends
above
the
material
delivery
table,
and
when
the
conveying
arm
is
situated
beneath
the
material
delivery
table,
it
releases
the
material
delivery
table
to
the
feeding
space.
EuroPat v2
Weiterhin
wird
eine
Erhöhung
der
Arbeitssicherheit
erreicht,
da
die
Metallschmelze
6
nicht
unkontrolliert
umher
oder
aus
dem
Transporttiegel
300
herausspritzen
kann.
Moreover
an
improvement
of
the
work
safety
is
achieved,
since
the
metal
melt
6
cannot
splash
about
uncontrollably
or
splash
from
the
transport
crucible
300
.
EuroPat v2
Die
Erfindung
hat
erkannt,
dass
es
zur
Erhöhung
der
Arbeitssicherheit
nicht
zielführend
wäre,
die
außen
an
die
Öffnungen
anschließenden
Leitungen
bzw.
Kanäle
zu
verlängern,
um
zu
verhindern,
dass
ein
Benutzer
mit
seinen
Fingern
in
den
Bereich
des
Ventilkörpers
fassen
kann,
da
hierdurch
insbesondere
die
Saugleistung
deutlich
reduziert
würde.
The
invention
has
identified
that,
in
order
to
increase
the
operating
safety,
it
would
not
be
expedient
to
lengthen
the
lines
and/or
channels
connected
externally
to
the
openings
in
order
to
prevent
a
user
from
being
able
to
use
the
fingers
to
grip
the
region
of
the
valve
body,
since,
in
particular,
the
suction
power
would
be
markedly
reduced
as
a
result.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
kann
mit
der
Erfindung
auch
eine
Erhöhung
der
Arbeitssicherheit
erreicht
werden,
da
ein
Verspritzen
von
Metallschmelze,
beispielsweise
durch
offene
Rinnensysteme
oder
undichte
Abstichlöcher,
während
der
Überführung
der
Metallschmelze
in
den
Transporttiegel
nicht
möglich
ist,
da
die
Metallschmelze
in
einem
geschlossenen
System
transportiert
wird.
Furthermore,
an
improvement
of
the
work
safety
can
be
achieved
with
the
invention,
since
a
spattering
of
metal
melt,
for
example
through
open
channel
systems
or
non-tight
tapping
holes,
cannot
occur
during
the
transfer
of
the
metal
melt
to
the
transport
crucible
since
the
metal
melt
is
transported
in
a
closed
system.
EuroPat v2
Diese
Lagerung
der
Kontaktelemente
dient
auch
einer
Erhöhung
der
Arbeitssicherheit,
da
bei
einem
Defekt
an
einem
Piezo-Aktor
ungewollt
Laserstrahlung
ausgesendet
wird.
This
mounting
of
the
contact
elements
also
serves
for
the
enhancement
of
the
safety
at
work,
because
in
case
of
a
defect
at
one
of
the
piezo
actuators
laser
radiation
is
emitted
in
an
unrequired
kind.
EuroPat v2
Dies
ist
nicht
nur
aus
kaufmännischer
Sicht
vorteilhaft,
sondern
auch
zur
Erhöhung
der
Betriebs-
und
Arbeitssicherheit,
da
es
sich
um
Funktionen
handeln
kann,
die
nicht
bei
jeder
Fahrzeugvariante
bzw.
Fahrzeugausstattung
zulässig
sind.
This
is
not
only
advantageous
from
a
business
point
of
view,
but
also
to
increase
the
operating
and
working
security,
which
may
be
functions,
which
are
not
admissible
in
every
vehicle
variant
or
all
vehicle
equipment.
EuroPat v2
Zur
Erhöhung
der
Arbeitssicherheit
ist
ein
Notaus-Programm
vorgesehen,
welches
bei
nicht
vordefinierten
Ereignissen
sämtliche
Antriebsfunktionen
deaktiviert
und
ggf.
einen
Notruf
an
eine
Leitstelle
versendet.
In
order
to
increase
the
operational
safety
an
emergency
program
is
provided
which,
in
the
event
of
events
which
have
not
been
predefined,
deactivates
all
the
drive
functions
and,
if
appropriate,
sends
an
emergency
call
to
a
control
station.
EuroPat v2
Neben
den
hohen
Qualitätsansprüchen
hat
sich
Barat
Ceramics
auch
verpflichtet,
über
die
gesetzlichen
Bestimmungen
hinaus
Maßnahmen
zur
Erhöhung
der
Arbeitssicherheit
und
zum
Schutz
der
Gesundheit
der
Mitarbeiter
sowie
zum
Schutz
der
Umwelt
und
zum
sparsamen
Umgang
mit
Ressourcen
zu
ergreifen.
In
addition
to
the
high
quality
claims,
QSIL
Ceramics
has
also
undertaken
to
seize
measures
beyond
the
legal
provisions
in
order
to
increase
occupational
safety
and
to
protect
the
health
of
the
staff
members
as
well
as
to
protect
the
environment
and
to
handle
the
resources
economically.
CCAligned v1
Hauptaufgaben
sind
die
Erhöhung
der
Arbeitssicherheit,
das
Erarbeiten
technischer
Standards
sowie
die
fachmännische
Beratung
der
Vorschriften-
und
Normungsgremien
hinsichtlich
Produktion,
Transport,
Lagerung
und
Anwendung
von
Industriegasen
auf
europäischer
und
nationaler
Ebene.
Its
main
tasks
consist
of
improving
work
safety
standards,
developing
technical
standards
and
offering
specialist
consulting.
The
latter
refers
to
standardization
regulations
and
committees
concerning
production,
transport,
storage
and
application
of
industrial
gases,
both
on
a
European
and
national
level.
ParaCrawl v7.1
Wir
streben
die
Minimierung
der
Umweltbelastungen
und
die
Erhöhung
der
Arbeitssicherheit
schon
bei
der
Planung
unserer
gesamten
betrieblichen
Prozesse
und
der
Entwicklung
unserer
Anlagen
und
Produkte
unter
Anwendung
der
besten
verfügbaren
Technik
an.
Right
from
the
planning
stage,
we
strive
to
keep
environmental
burdens
to
a
minimum
and
to
increase
the
on-the-job
safety
of
our
operational
processes
and
the
development
of
our
systems
and
products
through
the
application
of
the
best
technology
available.
ParaCrawl v7.1
Eine
zentrale
Maßnahme
zur
Erhöhung
der
Arbeitssicherheit
ist
die
Bewusstseinsbildung
und
die
regelmäßige
Aus-
und
Weiterbildung
aller
Mitarbeiter.
A
key
measure
undertaken
to
improve
occupational
safety
is
increasing
awareness
and
providing
regular
training
and
continuing
education
for
all
employees.
ParaCrawl v7.1
Denn
neben
der
möglichen
ungewollten
Schädigung
von
Nützlingen
und
anderen
Nicht-Zielorganismen
besitzen
sie
auch
Vorteile
gegenüber
konventionellen
Wirkstoffen
(Verringerung
von
Einsatzmengen,
Erhöhung
der
Arbeitssicherheit).
As
well
as
possible
undesired
damage
to
beneficial
organisms
and
other
non-targeted
organisms,
they
also
possess
advantages
when
compared
with
conventional
agents
(reduction
of
the
quantity
required,
increased
occupational
safety).
ParaCrawl v7.1
Planbare
Wartungsintervalle
durch
Langzeitschmierung
führen
zur
Steigerung
der
Wirtschaftlichkeit,
als
auch
zur
Erhöhung
der
Arbeitssicherheit
durch
Reduzierung
der
Wartungsgänge!
Schedulable
maintenance
intervals
as
a
result
of
long-term
lubrication
will
improve
the
profitability
and
also
increase
the
working
reliability
by
reducing
the
number
of
maintenance
activities
necessary!
ParaCrawl v7.1
Die
EIGA
ging
1989
aus
dem
Zusammenschluss
der
Commission
Permanente
Internationale
(CPI,
Europäischer
Verband
der
Industriegasehersteller)
und
der
European
Dry
Ice
Association
(EDIA,
Europäischer
Verband
der
CO2-Hersteller)
hervor.
Hauptaufgaben
sind
die
Erhöhung
der
Arbeitssicherheit,
das
Erarbeiten
technischer
Standards
sowie
die
fachmännische
Beratung
der
Vorschriften-
und
Normungsgremien
hinsichtlich
Produktion,
Transport,
Lagerung
und
Anwendung
von
Industriegasen
auf
europäischer
und
nationaler
Ebene.
The
EIGA
was
formed
in
1989,
following
the
amalgamation
of
the
Commission
Permanente
Internationale
(CPI
–
European
Association
of
Industrial
Gas
Manufacturers)
and
the
EDIA
(European
Dry
Ice
Association).
Its
main
tasks
consist
of
improving
work
safety
standards,
developing
technical
standards
and
offering
specialist
consulting.
The
latter
refers
to
standardization
regulations
and
committees
concerning
production,
transport,
storage
and
application
of
industrial
gases,
both
on
a
European
and
national
level.
Messer,
founded
in
1898,
is
one
of
the
leading
industrial
gas
companies
in
the
world.
ParaCrawl v7.1