Übersetzung für "Erhöhung der bekanntheit" in Englisch
Auch
die
an
den
Projekten
beteiligten
Mitarbeiter/innen
und
Fachkräfte
sowie
die
Einrichtungen
haben
erheblich
von
den
Abkommen
profitiert,
insbesondere
in
Bezug
auf
den
Aufbau
und
die
Aufrechterhaltung
internationaler
Netze,
die
Erhöhung
der
Bekanntheit
und
des
Ansehens
der
Einrichtungen,
die
Verstärkung
der
internationalen
Ausrichtung
und
die
Verbreitung
der
positiven
Auswirkungen
in
der
gesamten
Einrichtung
mit
Hilfe
so
genannter
„Change
Agents“.
The
Agreements
were
found
to
be
of
major
benefit
also
to
the
staff
and
professionals
as
well
as
to
the
institutions
involved
in
the
projects,
in
particular
in
terms
of
setting
up
and
maintaining
international
networks,
increasing
profile
and
reputation,
building
capacity
to
operate
internationally
and
creating
"change
agents"
who
can
cascade
the
positive
outcomes
throughout
the
respective
institutions.
TildeMODEL v2018
Die
Schwerpunkte
der
Klagenfurt
Marketing
GmbH
liegen
in
der
Entwicklung,
Förderung
und
Sicherung
einer
breiten
Marketingkooperationsplattform
von
Handelsbetrieben
und
handelsnahen
PartnerInnen
zur
Bindung
der
stationären
Kaufkraft,
Steigerung
des
Einkaufstourismus
aus
dem
relevanten
Einzugsgebiet
und
zur
Erhöhung
der
Bekanntheit
der
Stadt
Klagenfurt
als
Handelsstandort.
The
chief
emphasis
of
Klagenfurt
Marketing
GmbH
is
placed
on
developing,
promoting
and
maintaining
a
broad
marketing
cooperation
platform
of
commercial
enterprises
and
service
partners
to
retain
local
purchasing
power,
to
promote
shopping
tourism
from
the
neighbouring
regions
and
to
raise
the
profile
of
Klagenfurt
as
a
business
location.
ParaCrawl v7.1
Beschreibung:
Die
Schwerpunkte
der
Klagenfurt
Marketing
GmbH
liegen
in
der
Entwicklung,
Förderung
und
Sicherung
einer
breiten
Marketingkooperationsplattform
von
Handelsbetrieben
und
handelsnahen
PartnerInnen
zur
Bindung
der
stationären
Kaufkraft,
Steigerung
des
Einkaufstourismus
aus
dem
relevanten
Einzugsgebiet
und
zur
Erhöhung
der
Bekanntheit
der
Stadt
Klagenfurt
als
Handelsstandort.
Description:
The
chief
emphasis
of
Klagenfurt
Marketing
GmbH
is
placed
on
developing,
promoting
and
maintaining
a
broad
marketing
cooperation
platform
of
commercial
enterprises
and
service
partners
to
retain
local
purchasing
power,
to
promote
shopping
tourism
from
the
neighbouring
regions
and
to
raise
the
profile
of
Klagenfurt
as
a
business
location.
ParaCrawl v7.1
Die
Verfahren
zur
Erhöhung
der
Dämpfung
sind
bekannt
und
werden
gezielt
eingesetzt.
Processes
for
increasing
damping
action
are
known
and
are
used
as
appropriate.
EuroPat v2
In
der
Zeit
waren
schon
einige
Methoden
zur
Erhöhung
der
Ganggenauigkeit
bekannt.
At
that
time,
some
methods
of
enhancing
the
accuracy
of
operation
were
already
known.
ParaCrawl v7.1
Diagonalstreben
zur
Anordnung
am
Unterboden
eines
Kraftfahrzeugs
sind
zur
Erhöhung
der
Torsionssteifigkeit
bekannt.
Diagonal
struts
for
arrangement
on
the
undercarriage
of
a
motor
vehicle
are
known
to
increase
torsional
rigidity.
EuroPat v2
Bei
der
Fotopolymerisation
ethylenisch
ungesättigter
Verbindungen
sind
viele
Initiatoren
für
die
Erhöhung
der
Polymerisationsgeschwindigkeit
bekannt.
In
the
photopolymerization
of
ethylenically
unsaturated
compounds,
there
are
many
known
initiators
for
increasing
the
rate
of
polymerization.
EuroPat v2
Dianabol
zur
wesentlichen
Erhöhung
der
Festigkeit
bekannt
und
dies
ist
wahrscheinlich
ihre
wichtigste
Vorteil.
Dianabol
is
known
for
substantially
increasing
strength
and
this
is
probably
its
most
significant
benefit.
CCAligned v1
Am
16.
Juli
2008
gab
die
Regierung
eine
Verschiebung
der
für
Oktober
2008
vorgesehenen
inflationsgebundenen
Erhöhung
der
Mineralölverbrauchsteuer
bekannt,
die
2008/09
zu
einem
geschätzten
Einnahmenverlust
von
0,05
%
des
BIP
führen
wird.
On
16
July
2008
the
government
announced
the
postponement
of
the
inflation-linked
increase
in
fuel
excise
duty
that
was
scheduled
to
take
place
in
October
2008,
at
an
estimated
cost
of
0,05
%
of
GDP
in
foregone
revenues
in
2008/09.
DGT v2019
Es
ist
als
Maßnahme
zur
Erhöhung
der
Glaserweichungstemperatur
bekannt,
einen
Teil
der
offenkettigen
Diaminkomponenten
in
einem
Polyamid
durch
cyclische
Diamine
zu
ersetzen,
insbesondere
durch
solche
Diamine,
die
eine
unsymmetrische
Strukturformel
haben.
A
known
method
for
increasing
the
glass
transition
temperature
is
to
replace
a
portion
of
the
open
chain
diamine
component
in
a
polyamide
with
cyclic
diamines,
especially
with
diamines
which
have
an
unsymmetrical
structural
formula.
EuroPat v2
Es
ist
als
Maßnahme
zur
Erhöhung
der
Glaserweichungstemperatur
bekannt,
einen
Teiï
der
offenkettigen
Diaminkomponenten
in
einem
Polyamid
durch
cyclische
Diamine
zu
ersetzen,
insbesondere
durch
sölche
Diamine,
die
eine
unsymmetrische
Strukturformel-haben.
A
known
method
for
increasing
the
glass
transition
temperature
is
to
replace
a
portion
of
the
open
chain
diamine
component
in
a
polyamide
with
cyclic
diamines,
especially
with
diamines
which
have
an
unsymmetrical
structural
formula.
EuroPat v2
Für
die
praktische
Nutzung
dieses
Vorteils
ist
jedoch
eine
erhebliche
Erhöhung
der
Empfindlichkeit
dieser
bekannten
Vorrichtung
notwendig.
However,
for
this
advantage
to
be
useful
in
practice
the
sensitivity
of
this
known
device
needs
to
be
increased
considerably.
EuroPat v2
Zur
Erhöhung
der
Staubaufnahme
sind
bekannte
physikalische
Prinzipien
(Induktion,
Ionisation)
genutzt,
welche
bisher
nicht
zur
Erhöhung
der
Staubaufnahme
eingesetzt
wurden.
In
order
to
increase
the
dust
uptake,
use
is
made
of
known
physical
principles
(induction,
ionization),
which
have
not
been
used
up
until
now
for
increasing
the
dust
uptake.
EuroPat v2
Aus
dem
Stand
der
Technik
ist
es
zur
Erhöhung
der
Insassensicherheit
bekannt,
ein
Dreipunktgurtsystem
für
einen
normalen
Fahrzeugsitz
mit
mehreren
Gurtstraffern
zu
versehen.
It
is
conventional
to
provide
a
three-point
belt
system
for
a
normal
vehicle
seat
with
a
plurality
of
belt
tighteners,
in
order
to
increase
the
occupant's
safety.
EuroPat v2
Auch
ist
es
zur
Erhöhung
der
Standzeit
bekannt,
durch
spezielle
Schnittformen
des
Dichtelements
eine
Verschleisskompensation
vorzusehen.
It
is
also
known
to
provide
special
sectional
shapes
of
the
sealing
element
to
increase
the
working
life.
EuroPat v2
Der
Einbau
von
Gegenanionen
und
die
damit
verbundene
Erhöhung
der
Leitfähigkeit
ist
bekannt
und
beispielsweise
in
J.
Electrochem.
The
insertion
of
counterions
and
the
resultant
increase
in
conductivity
is
known
and
described
e.g.
in
J.
Electrochem.
EuroPat v2
Das
gesamte
Abdeckmittel
wird
nach
1
1/2
bis
3
Monaten
als
Ganzes
ausgewechselt,
was
eine
5-
bis
10-fache
Erhöhung
der
Standzeit
gegenüber
bekannten
Abdeckmitteln
bedeutet.
After
11/2
to
3
months
the
entire
covering
means
is
replaced,
which
corresponds
to
a
five
to
tenfold
increase
of
the
useful
life
compared
to
known
covering
means.
EuroPat v2
Mehrere
der
neigungsaufwärts
liegenden
Bohrlöcher
zeigen
das
Potenzial
für
die
Erschließung
einer
möglichen
Ressource
durch
eine
Erhöhung
der
bekannten
Breite
der
bekannten
Mineralisierung
in
der
Zone
Main
und
weisen
weitere
mineralisierte
Zonen
in
der
Tiefe
auf.
Several
of
the
up
dip
holes
highlight
the
potential
to
develop
a
potential
resource
by
increasing
the
known
width
of
the
known
mineralized
in
the
Main
Zone
and
show
additional
mineralized
zones
to
depth.
ParaCrawl v7.1
Aus
der
DE
3000213
ist
ein
Verfahren
zur
Herstellung
eines
vernetzten
Polymerisats
unter
Erhöhung
der
Quellungsgeschwindigkeit
bekannt.
DE
3000213
describes
a
process
for
the
preparation
of
a
crosslinked
polymer
with
increase
in
the
swelling
rate.
EuroPat v2
Aus
der
Patentliteratur
und
der
Industrie
ist
die
Anwendung
der
Hochfrequenztechnik
als
Mittel
zur
Vorwärmung
von
Span-
bzw.
Fasergut
zwecks
der
Reduzierung
des
Pressfaktors
während
des
danach
eingeleiteten
Pressvorganges
zur
Erhöhung
der
Produktionsleistung
allgemein
bekannt.
The
use
of
high
frequencies
as
a
means
to
preheat
chip
or
fiber
products
in
order
to
reduce
the
compression
factor
during
the
subsequently
initiated
compression
process
is
known
from
the
patent
literature
and
the
industry
to
increase
production
output.
EuroPat v2
Eine
Erhöhung
der
Anzahl
der
bekannten
Höhenverstelleinheiten
könnte
hier
zwar
generell
Abhilfe
schaffen,
erhöht
aber
die
Kosten,
weil
die
Höhenverstelleinheiten
unter
dem
Lastverteilring
bleiben
müssen,
bis
die
Fuge
ausgehärtet
ist,
und
damit
verloren
sind.
An
increase
in
the
number
of
the
known
height
adjusting
units
could
admittedly
generally
provide
a
remedy
here,
but
that
increases
the
costs
because
the
height
adjusting
units
must
remain
under
the
load
distribution
ring
until
the
gap
has
hardened,
and
they
are
thus
lost.
EuroPat v2
Die
Erhöhung
der
Robustheit
durch
bekannte
grafische
Darstellungen
kann
auch
dazu
führen
das
normale
Kameras
verwendet
werden
können
(statt
Infrarot).
The
increase
in
robustness
by
using
known
graphic
representations
can
also
mean
that
normal
cameras
(instead
of
infrared
cameras)
can
be
used.
EuroPat v2
Aus
der
EP
0
774
279
B1
sind
Wasserzusätze
zur
Erhöhung
der
Viskosität
bekannt,
die
geringe
Anteile
Acrylamidopropansulfonsäure
(AMPS)
aufweisen.
Known
from
patent
EP
0
774
279
B1
are
viscosity
increasing
water
additives
which
exhibit
low
moieties
of
acrylamido-propane
sulfonic
acid
(AMPS).
EuroPat v2
Die
Eindüsung
von
Flüssigkeit
in
den
Ansaugkanal
von
luftatmenden
Wärmekraftmaschinen
ist
im
Stand
der
Technik
als
Mittel
zur
Erhöhung
der
Leistung
bekannt.
The
injection
of
liquid
into
the
intake
duct
of
air-breathing
thermal
engines
is
known
in
the
prior
art
as
a
means
of
increasing
the
power.
EuroPat v2
Dabei
unterscheidet
sich
die
Profilierung
der
Schrägnockengurte
von
den
Querstreifen,
die
bei
Rollfördergurten
bzw.
Taschenfördergurten
zur
Erhöhung
der
Neigungswinkel
bekannt
sind.
The
profiling
of
the
oblique-protuberance
belts
here
differs
from
the
transverse
strips
which
are
known
in
the
case
of
tubular
conveyor
belts
or
pocket
conveyor
belts
for
the
purpose
of
increasing
the
angle
of
inclination.
EuroPat v2
Cholesticin®
sollte
nicht
eingenommen
werden,
wenn
ein
bestehender
Leberschaden
sowie
eine
Erhöhung
der
Leberenzyme
bekannt
ist,
sowie
bei
Gicht
und
peptischen
Geschwüren
des
Magen-Darm-Trakts.
Cholesticin®
should
not
be
taken
in
case
of
an
existing
liver
damage
and
increased
liver
enzymes,
gout
and
peptic
ulcers
of
the
gastro-intestinal
tract.
To
top
ParaCrawl v7.1