Übersetzung für "Erinnerungen wecken" in Englisch

Liegt wohl daran, dass Familienfeste stets Erinnerungen wecken.
Perhaps it's because memories have a way of inviting themselves to the family feasts.
OpenSubtitles v2018
Ich wollte keine unschönen Erinnerungen wecken.
I didn't mean to bring up an unhappy memory.
OpenSubtitles v2018
Sorry, ich wollte keine bösen Erinnerungen wecken.
Sorry, I didn't mean to bring back bad memories.
OpenSubtitles v2018
Hätte ich keinen Filmriss gehabt, würde das schöne Erinnerungen wecken.
If I had any memory of that night I'm sure it would be fond.
OpenSubtitles v2018
Tut mir Leid, ich wollte keine schlechten Erinnerungen wecken.
Oh, I'm sorry, I didn't mean to dredge up bad memories.
OpenSubtitles v2018
Es könnte verdrängte Erinnerungen wecken, wenn Sie Ihr Elternhaus aufsuchen.
Visiting your childhood home could really stimulate some repressed memories.
OpenSubtitles v2018
Ihre Arbeiten machen das Verschwundene sichtbar und wecken Erinnerungen an unwiederbringlich Verlorenes.
Her work makes visible that which has disappeared, awakening memories of things irretrievably lost.
ParaCrawl v7.1
Frank Sorbier und Chevrolet wecken Erinnerungen an „Les Belles Élégantes“
Frank Sorbier and Chevrolet bring back "Les Belles Elégantes"
ParaCrawl v7.1
Räume, die Erinnerungen wecken (70 Personen)
Rooms filled with memories (70 people)
CCAligned v1
Musik muss berühren, Erinnerungen wecken können und zum Träumen anregen.
Music has to touch you, to be able to wake up memories and inspire to dream.
CCAligned v1
Ich möchte Erinnerungen wecken und neue kreieren.
I want to evoke memories and create new ones.
CCAligned v1
Weiß lackierte und geölte Fußböden wecken Erinnerungen an die Hamptons.
White-lacquered and oiled floors evoke Hamptons style chic.
ParaCrawl v7.1
Vielleicht inspirieren sie zu Reisen oder wecken Erinnerungen.
They may inspire new plans or wake up pleasant memories.
ParaCrawl v7.1
Die Sinne anregen, oder sie beruhigen, Erinnerungen wecken, Geborgenheit vermitteln.
To stimulate the senses or to calm them down, to awaken memories, to provide a feeling of security.
ParaCrawl v7.1
Das sind die Reiseerfahrungen, die nachhaltige Erinnerungen wecken.
Those are the travel experiences that bring back sustainable memories.
ParaCrawl v7.1
Ihre Plastiken machen die Leere sichtbar und wecken Erinnerungen an unwiederbringlich Verlorenes.
Her sculptures make voids visible and awaken memories of that which has been irretrievably lost.
ParaCrawl v7.1
So, hoffentlich wird dies ein paar glückliche oder vielleicht einige unangenehme Erinnerungen wecken.
So, hopefully this will bring back some happy, or possibly some slightly disturbing memories.
TED2020 v1
Aber bei Ihrer Amnesie hoffe ich, dass diese schemenhaften Bilder weitere Erinnerungen wecken könnten.
But with your amnesia, my hope is that the ethereal nature of the images might provoke another memory.
OpenSubtitles v2018
Hier schmecken sie gut, weil sie Erinnerungen wecken, wie es dort war.
When you have it here, it's good because it reminds you of, like, a whole world of memories that you have of being there.
OpenSubtitles v2018
Erstaunlich, dass die Fähigkeit der Ullianer, Erinnerungen zu wecken, so gelobt wird.
It is perplexing that the Ullians' ability to retrieve memory is highly prized.
OpenSubtitles v2018
Die Noten wecken Erinnerungen an schwarze und rote Johannisbeeren, sowie Erdbeere und Himbeere.
The notes evoke memories of black and red currants, as well as strawberry and raspberry.
ParaCrawl v7.1
Christian and Filippa - ihre Duftkerzen wecken Erinnerungen an die schönsten Orte der Welt!
Christian and Filippa - their scented candles bring back memories about the most beautiful places of the world!
ParaCrawl v7.1
Ein verbeulter Seecontainer, das verblichene Zelt des UN-Flüchtlingshilfswerkes und ein heruntergekommener Wohncontainer wecken Erinnerungen.
A dented sea container, a pale tent of the UNHCR and a run-downed portkabin relieve memories.
ParaCrawl v7.1
Es ist hilfreich dabei, die Erinnerungen zu wecken, die in euren Herzen gespeichert sind.
It is useful in awakening the memories that are stored in your heart.
ParaCrawl v7.1
Düfte besitzen eine geheime Macht. Sie wecken Erinnerungen und verändern unsere Stimmung.
Scents have mysterious powers. They trigger memories and change our moods.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe