Übersetzung für "Erkenntnisse sammeln" in Englisch
Wir
haben
ihn
eine
Zeit
lang
observiert,
um
weitere
Erkenntnisse
zu
sammeln.
We've
been
observing
him,
trying
to
get
more
information.
OpenSubtitles v2018
Erkenntnisse
sammeln,
die
nicht
öffentlich
sind.
Gather
knowledge
that
is
not
public.
CCAligned v1
Auch
der
Informationsbesuch
in
einem
dieser
Länder
wird
es
ermöglichen,
Erkenntnisse
zu
sammeln.
The
fact-finding
visit
to
one
of
these
countries
would
also
make
it
possible
to
collect
data.
TildeMODEL v2018
Hier
sind
ein
paar
große
Kategorien
von
Fragen
zu
richten,
wenn
Erkenntnisse
sammeln:
Here
are
a
few
broad
categories
of
questions
to
target
when
collecting
insights:
CCAligned v1
Der
Rat
begrüßt
die
Fortschritte
mehrerer
Postkonfliktländer
bei
der
Ausweitung
der
Beteiligung
von
Frauen
an
Entscheidungsprozessen
und
ersucht
den
Generalsekretär,
bewährte
Praktiken
und
gewonnene
Erkenntnisse
zu
sammeln
und
zusammenzustellen
sowie
die
noch
verbleibenden
Lücken
und
Herausforderungen
aufzuzeigen,
um
die
effiziente
und
wirksame
Durchführung
der
Resolution
1325
(2000)
weiter
zu
fördern.
The
Council
welcomes
the
progress
made
in
increasing
participation
of
women
in
decision-making
in
several
countries
emerging
from
conflict
and
requests
the
Secretary-General
to
collect
and
compile
good
practices,
lessons
learned
and
identify
remaining
gaps
and
challenges
in
order
to
further
promote
the
efficient
and
effective
implementation
of
resolution
1325.
MultiUN v1
Auf
Ersuchen
des
PRAC
wurde
eine
umfassende
Konsultation
durchgeführt,
um
die
neuesten
wissenschaftlichen
und
klinischen
Erkenntnisse
zu
sammeln,
wobei
zwei
wissenschaftliche
Gruppen
(Neurologie
und
Psychiatrie)
konsultiert
wurden,
und
um
Informationen
von
Angehörigen
der
Heilberufe,
von
Patientinnen
selbst
sowie
deren
Familien
und
von
Patientenorganisationen
(öffentliche
Anhörung,
Treffen
der
Interessenvertreter)
zu
sammeln,
die
sich
für
eine
bessere
Beschreibung
des
und
eine
Sensibilisierung
für
das
Risiko
einer
Schädigung
des
Fötus
bei
der
Anwendung
von
Valproat
während
der
Schwangerschaft
einsetzen.
A
wide
consultation
was
done
on
the
request
of
PRAC
to
gather
all
the
latest
information
in
terms
of
scientific
and
clinical
knowledge
with
the
consultation
of
two
scientific
groups
(neurology
and
psychiatry),
and
to
collect
information
from
healthcare
professionals,
female
patients
themselves
as
well
their
families,
from
patient
organisations
(public
hearing,
stake
holders
meeting)
who
are
advocating
to
better
characterise
and
increase
the
awareness
on
the
risk
of
harm
to
the
foetus
when
using
valproate
during
pregnancy.
ELRC_2682 v1
Sie
betont,
dass
es
nicht
erforderlich
ist,
Wale
zu
töten,
um
wissenschaftliche
Erkenntnisse
zu
sammeln,
und
dass
sich
geeignete
Daten
für
die
Bestandserhaltung
durchaus
mit
nicht
destruktiven
Verfahren
gewinnen
lassen.
The
Commission
emphasises
that
there
is
no
need
to
use
lethal
means
to
obtain
scientific
information
about
whales,
and
that
adequate
data
for
management
purposes
can
be
obtained
using
non-lethal
techniques.
TildeMODEL v2018
Wir
arbeiten
noch
daran,
und
wir
entwickeln
den
Wingsuit
weiter,
um
seine
Leistung
zu
verbessern,
um
neue
Erkenntnisse
zu
sammeln.
We're
still
working
on
it
and
we're
developing
the
wingsuits
to
get
better
performance,
to
get
more
knowledge.
TED2013 v1.1
Auf
die
Empfehlung
des
Ständigen
Ausschusses
über
den
Schutz
der
Arbeitnehmer
vor
den
mit
der
Exposition
gegenüber
fibrogenen
Stäuben
zusammenhängenden
Gefahren
und
verschiedene
Richtlinien
hin,
u.
a.
die
Richtlinie
88/642/EWG,
werden
in
Frankreich,
in
Spanien
und
im
Vereinigten
Königreich
Forschungsvorhaben
durchgeführt,
um
die
für
die
Ausarbeitung
einer
wirksamen
Überwachungsstrategie
erforderlichen
Erkenntnisse
zu
sammeln.
As
a
follow-up
to
the
recommendation
of
the
Safety
and
Health
Commission
for
the
Mining
and
Other
Extractive
Industries
on
the
protection
of
workers
against
fibrogenic
dust
exposure
risks
and
to
various
directives
including
Directive
88/642/EEC,
research
has
been
conducted
in
France,
Spain
and
the
United
Kingdom
to
acquire
the
knowledge
necessary
for
devising
an
effective
monitoring
strategy.
EUbookshop v2
Der
Schlüssel
hierzu
ist,
neue
Erkenntnisse
zu
sammeln,
innovative
Verfahren
zu
testen,
die
Ergebnisse
von
Pilotmaßnahmen
zu
analysieren
und
uns
darüber
mit
anderen
auszutauschen,
um
zu
lernen
und
Handlungskompetenzen
zu
entwickeln.
Key
to
this
is
gathering
new
knowledge,
testing
innovative
methodologies,
analysing
the
results
of
pilot
actions
and
sharing
this
with
others
in
a
spirit
of
learning
and
capacity
building.
EUbookshop v2
Die
Idee
war,
eine
Testanlage
zu
installieren
um
Erkenntnisse
zu
sammeln
und
das
optimale
Ergebnis
zu
erreichen.
At
first,
we
built
a
test
facility
to
collect
a
lot
of
insights
to
accomplish
the
best
result.
CCAligned v1
Damit
haben
Sie
die
Möglichkeit,
neue
Erkenntnisse
zu
sammeln
und
mithilfe
der
passenden
Maschinenkonfiguration
Ihr
bestes
Ergebnis
zu
ermitteln.
Thus,
you
have
the
possibility
to
collect
new
knowledge
and
to
ascertain
your
best
result
by
means
of
the
appropriate
machine
configuration.
CCAligned v1
Ntando
Tshinavha
und
Anda
August
werden
nach
Berlin
reisen
und
dort
an
der
International
Nelson
Mandela
School
zehn
Tage
lang
wertvolle
Erkenntnisse
und
Erfahrungen
sammeln
–
gemeinsam
mit
anderen
Schülern
aus
aller
Welt.
Ntando
Tshinavha
and
Anda
August
will
travel
to
Berlin
to
attend
the
International
Nelson
Mandela
School
for
ten
days,
gaining
valuable
education
and
experience
and
meeting
students
from
all
over
the
world.
ParaCrawl v7.1
Es
war
wichtig,
möglichst
viele
Erkenntnisse
zu
sammeln
für
die
Arbeit,
die
vor
uns
liegt.
It
was
important
to
gather
as
much
information
as
possible
for
the
work
that
is
still
to
come.
ParaCrawl v7.1
Eine
"Geschichte
der
Wissenschaft"
würde
aussi
möglich
sein,
obwohl
hier
Wissenschaftler
Fakten
über
den
Fortschritt
der
wissenschaftlichen
Erkenntnisse
sammeln
würde.
A
“history
of
science”
would
also
be
possible,
though
scholars
here
would
collect
facts
about
the
progress
of
scientific
knowledge.
ParaCrawl v7.1
Laut
Andy
teleportierte
die
CIA
bereits
1968,
Individuen
in
die
Vergangenheit
und
Zukunft
um
dort
Artefakte
aufzunehmen,
und
sie
zurück
zu
bringen
während
Hologramme
vergangener
und
zukünftiger
Ereignisse
mit
Chronovisoren
genannten
Geräten
ausgebreitet
wurden,
um
ebenfalls
Erkenntnisse
zu
sammeln.
According
to
Andy,
by
1968,
the
CIA
was
already
teleporting
individuals
to
the
past
and
future
to
retrieve
artifacts
there
and
bring
them
back
while
propagating
holograms
of
past
and
future
events
with
devices
called
chronovisors
to
also
gather
intelligence.
ParaCrawl v7.1
Nur
wenn
Händler
und
Marken
diese
Erkenntnisse
sammeln,
können
sie
auf
die
Ansprüche
der
Kundschaft
eingehen
und
wirklich
verstehen,
was
die
Verbraucher
anspricht.
Only
when
retailers
and
brands
gather
these
insights
are
they
able
to
respond
to
customer
demands
and
truly
understand
what
appeals
to
consumers.
ParaCrawl v7.1
Das
Pinterest-Tag
ist
ein
Stück
JavaScript-Code,
das
du
auf
deiner
Webseite
platzierst,
um
Conversion-Erkenntnisse
zu
sammeln
und
Zielgruppen
aufzubauen,
die
auf
Aktionen
basieren,
die
sie
auf
deiner
Webseite
durchführen.
The
Pinterest
tag
is
a
piece
of
JavaScript
code
you
put
on
your
website
to
gather
conversion
insights
and
build
audiences
to
target
based
on
actions
they've
taken
on
your
site.
ParaCrawl v7.1
Vielmehr
muss
ein
spezieller
Bereich/Teil
der
Probe
untersucht
werden,
um
verwertbare
Informationen
bzw.
Erkenntnisse
sammeln
zu
können.
Rather,
a
special
region/part
of
the
sample
must
be
examined
in
order
to
be
able
to
collect
valuable
information
or
respectively
knowledge.
EuroPat v2
Dieses
Bergbauerbe
und
das
Bergwerk
selbst
stellen
eine
reiche
Quelle
dar,
aus
der
wir
neue
Erkenntnisse
sammeln
und
neues
Licht
auf
historische
Ereignisse
werfen
können.
This
mining
heritage
and
the
mine
itself
are
a
rich
source
from
which
we
can
gather
new
insights
and
shed
new
light
on
historic
event.
ParaCrawl v7.1
Letztendlich
können
wir
unsere
hauseigenen
Entwicklungen
damit
schneller
zur
Anwendung
bringen,
dort
wichtige
Erkenntnisse
sammeln
und
daraus
wiederum
neue
Geschäftsmodelle
entwickeln.“
Ultimately,
it
will
enable
us
to
apply
our
in-house
developments
more
quickly,
gather
important
insights
there
and
develop
new
business
models
from
them.
ParaCrawl v7.1
Der
polnische
Lehrer
Jacek
Duszczak
und
Jürgen
Müller
vom
Verein
der
Berliner
Unterwelten
kommen
seit
vielen
Jahren
hierher,
um
neue
Erkenntnisse
zu
sammeln.
The
Polish
teacher
Jacek
Duszczak
and
Juergen
Mueller
of
the
association
"Berliner
Unterwelten"
("Berlin
Underground
Worlds")
are
coming
here
since
many
years
for
getting
new
perceptions.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
die
Hauptaufgabe
der
Teams
darin
besteht,
die
Innovationsinitiative
zu
entwickeln,
dienen
sie
Teammitgliedern
auch
als
Entwicklungsprogramm,
in
dem
sie
Wissen
und
Erkenntnisse
sammeln,
um
ihre
Karriere
voranzutreiben.
Members
have
been
selected
via
the
ERIKS
Talent
Management
Process,
and
whilst
the
primary
function
of
the
teams
is
to
develop
the
innovation
initiative,
they
also
serve
as
a
development
programme
for
team
members
to
gain
knowledge
and
insight
to
help
their
careerdevelopment.
ParaCrawl v7.1