Übersetzung für "Erklärungen gegenüber" in Englisch

Talaat's statements to the Patriarch were not at all reassuring.

Of course, she refused to make any statement to the police.

However, both SLP statements are uncritical of Milosevic's virulent Serb-chauvinism.

Consequently, they became more cautious in their pronouncements and more tolerant of deviant behavior.

Yet he was sensitive to my explanantions.

Such declarations may be made at any time by notifying the SecretaryGeneral of the Council of the European Communities.

This does not exclude the possibility of Commission officials making oral statements to national courts.

You must never make any statements neither to the press, nor to persons not concerned.

This also applies to declarations and applications for public authorities which are not legally valid unless in writing.

The same applies to statements and applications for authorities which must be made in writing to be legally binding.

Mr President, I would like to thank the President-in-Office and the Commissioner for making statements to us.

The slaughter of refugees and displaced persons is continuing in Zaire; the rebel forces are obstructing the distribution of aid and, despite the statements made for the benefit of the international community regarding a cessation of hostilities, the head of the rebel forces is still favouring the military opposition in the country.

Nothing in these Rules shall preclude a Party from disclosing statements of its own positions to the public.

I cannot say the same about your remarks to the Spanish press during your recent visit to Madrid, when you said that nationalism means war.

That is why I should like to explain myself, because I believe that the statement that I made to the Figaro and also to the Financial Times has not been understood correctly.

Each State Party shall endeavour, where appropriate and in accordance with the fundamental principles of its domestic law, to establish measures and systems requiring public officials to make declarations to appropriate authorities regarding, inter alia, their outside activities, employment, investments, assets and substantial gifts or benefits from which a conflict of interest may result with respect to their functions as public officials.

For beneficiaries enjoying legitimate expectations either on the basis of the Commission statements to Members of the European Parliament or on the basis of the previous Decision, the Commission also considers that all those beneficiaries should continue to enjoy the benefits of the contested measure until the end of the amortisation period established by the measure.

Moreover, the Commission considers that a reasonable transition period should be envisaged for companies enjoying legitimate expectations which had already acquired, in a long-term perspective, rights in foreign companies, and which had not held those rights for an uninterrupted period of at least 1 year on the date of the publication of the opening Decision (legitimate expectations arising from Commission statements to Members of the European Parliament) or on the date of publication of this Decision (legitimate expectations arising from the previous Decision).

When calculating the tax burden of beneficiaries in the absence of the unlawful aid measure, the Spanish authorities must base themselves on the transactions that were carried out in the period prior to the publication of the opening Decision in the Official Journal of the European Union (legitimate expectations arising from Commission statements to Members of the European Parliament) or prior to the date of publication of this Decision (legitimate expectations arising from the previous Decision), as indicated above.

Nonetheless, because the USTR had itself curtailed its discretion in the Statement of Administrative Action, and in statements before the Panel, the Panel concluded that in the final analysis, these commitments did enable the US to act in each and every case in conformity with WTO dispute settlement procedures.

Thus , the ECB is called on to explain and justify to the European public and their elected representatives how it uses the powers and prerogatives it has been entrusted with .