Übersetzung für "Erkrankungsbild" in Englisch

Der Melatoninmangel ist die Folge eines Serotoninmangels, welcher das Erkrankungsbild entscheidend mitprägt.
The lack of melatonin is the result of a lack in serotonin which has a significant influence on the disease.
ParaCrawl v7.1
Dieses Erkrankungsbild wird bei Dentalimplantaten als Periimplantitis bezeichnet.
This syndrome is called, in the case of dental implants, periimplantitis.
EuroPat v2
Dieses Erkrankungsbild wird als Periimplantitis bezeichnet.
This syndrome is called periimplantitis.
EuroPat v2
Vor allem machen sie deutlich, dass neurobiologische Faktoren beteiligt sind und das Erkrankungsbild aufrechterhalten.
In particular, they make it clear that neurobiological factors are involved and sustain the clinical symptoms.
ParaCrawl v7.1
Obwohl das Erkrankungsbild variabel ist, leiden die Patienten mit durch Methotrexat verursachten Lungenerkrankungen typischerweise an Fieber, Husten, Dyspnoe oder Hypoxämie.
Although the clinical presentation is variable, patients with methotrexate-induced lung diseases typically suffer from fever, cough, dyspnoea or hypoxaemia.
ELRC_2682 v1
Die durch Nosema ceranae verursachte Nosemose bei westlichen Honigbienen in Spanien ist mit einem vom bisher typischen Befund abweichenden, schwereren Erkrankungsbild verbunden (ungewöhnlich schwere Darmschädigungen bei den Bienen, kein Durchfall, bevorzugter Befall älterer Sammelbienen, die fernab der Behausungen sterben, und dadurch bedingtes „Leerfliegen“ und Kollabieren der Bienenvölker).
The disease caused by N. ceranae in western honey bees in Spain is related to heavier disease patterns deviating from the previously typical findings (unusually heavy intestine injuries in the bees, no diarrhea, preferential affliction of older collecting bees).
WikiMatrix v1
In einer zweiten Versuchsserie, in der zur Behandlung neurologischer Defizite infolge zerebraler Vasospasmen nach einer Subarachnoidalblutung Nimodipin mehrtägig in Dosen von 0,5 - 3 mg pro Stunde intravenös infundiert wurde, betrug die Mortalität 18 %, während in der Literatur bei diesem Erkrankungsbild eine Mortalität von 20 - 50 % angegeben wird.
In a second trial series, in which nimodipine was infused intravenously in doses of 0.5-3 mg per hour to treat neurological deficits following cerebral vasospasms after subarachnoid haemorrhage, the mortality was 18%, while a mortality of 20-50% is reported in the literature for this clinical picture.
EuroPat v2
Bislang orientieren sich die Ärzte bei der Behandlung von Patienten nach Strahlenunfällen vorrangig am klinischen Erkrankungsbild des Unfallopfers und nicht ausschließlich an der physikalisch ermittelten Strahlendosis.
Currently, physicians base the treatment of radiation accident patients predominantly on the clinical symptoms and not on the physically determined radiation dose .
ParaCrawl v7.1
Analysiert man eine Probe aus einem Patienten, bei dem ein bestimmtes Erkrankungsbild erkennbar ist und eine Hypothese für die Ursache dieser Erkrankung besteht, kann beispielsweise dieses spezifische Peptid in der Analyse ebenfalls abgefragt werden und bei positivem Ausgang entsprechende Therapiepläne eingerichtet werden.
For example, if a sample is analyzed from a patient for whom a particular clinical picture can be recognized and a hypothesis for the cause of such disease exists, this specific peptide may also be interrogated in the analysis according to the invention, and if the result is positive, appropriate therapeutic schemes may be established.
EuroPat v2