Übersetzung für "Ermittlungen haben ergeben" in Englisch

They investigated back then, but found nothing.

According to the police investigation, Tom was at the scene of the crime at the time of the event.

The Commission's preliminary investigation has revealed concerns in a number of C3-oxo markets in Europe and in particular in base chemical butyraldehyde and derivate product butanol as well as softener 2-ethylhexanol and solvent butyl acetate.

Up to now the investigations of the Commission have revealed doubts as to the substitutability of clay sewage pipes for pipes made from other materials.

Initial inquiries carried out by the Commission have revealed serious concerns, particularly with regard to the markets for GBL, THF and NMP where BASF is already the market leader.

The Commission has found that the concentration will not create or strengthen a dominant position within the common market and thus does not raise any serious doubts as to its compatibility therewith.

The Commission's investigation has shown that DaimlerChrysler has no significant activities on the market of rail technology.

The Commission's investigations have shown that the agreement does not lead to compartmentalisation on the relevant markets or to any other vertical restrictions on competition.

On the basis of the Commission's investigations to date, the proposed joint venture would have a very strong position on the market for one of the polyolefins, polypropylene (PP), especially with regard to the provision of PP technology.

Investigations of the Commission revealed that in Germany there are preferences for stoneware pipes.

The Commission concluded that after the merger Deutsche Telekom would become permanently the only supplier of technical services for pay-tv in the cable network and would strengthen its still dominant position on the market for cable network to the private cable operators' disadvantage.

The Commission's investigations have revealed that Rexroth's axial-piston pumps compete with Bosch's radial-piston pumps and that therefore there is a common market for piston pumps.

After investigation, the Commission concluded that the operation would have raised serious doubts on the markets for mayonnaise, other cold sauces and salad sauces in France, and on the market for mustard in Belgium, the United Kingdom and Sweden.

The Commission's investigation has shown that neither BASF nor SLR are active on the market for seed.

They have verified that CMF SUD shows a very low profitability profile with an average return on net worth of minus 42 % during the period 1986 - 1990.

So far, investigations have revealed that none of the intelligence is compromised, but we're gonna have Dev do a more detailed investigation.

Our investigation revealed the second daughter, the baby, was found in Amboise on Christmas Eve 1965.

According to our investigation, the ones targeting Lord Jo are bandits from Mt. Jiri and Northern province. We do not yet know where the Northern bandits are.

Sir, in the course of my investigation into the Niemeyer murder... I've come across strong, instinctive evidence... that points to at least 16 other murders of young women... dating back 15 years.

Our investigation so far has disclosed that the men in the second company who took part in the action declared unanimously that the action was led by Lieutenant Meyer.

The initial investigations show that the fire may have broken out in the carpentry shop, where work continued on the day.

The investigations of the association revealed that they were identical to the original material even to the audio watermarking.

For example, this postal authority can then initiate a directed check of the franking of the mailings, and may initiate an on site inspection when the inquiries that were undertaken have shown that the postage meter machine must have been manipulated.

It is evident from the investigations carried out by the Commission thac, in che road marking sector, which is a sector characterized by subcontracting, the SPO suspended the rules concerning price tendering for subcontracting for the period from 1 Augusc 1988 co 1 Augusc 1989 and decided co apply che UPRR rules inscead.

It was also established that some at least of the importers were aware before importing the goods that the fin ished products were not eligible for preferential treatment.

The Commission is showing that by conducting and coordinating such operations through the task group it can reasonably hope to secure all guarantees of long-term results, as the information compiled at various levels reveals the modus operandi of the criminal organization thus helping to identify the authors and put them out of action.

Investigation has shown sufficiently homogeneous conditions of competition in both countries, which differ appreciably from the condi­tions of competition in the other Member States, to establish separate geographic markets.

After its investigation, the Commission found that the op­eration, which will make the Unilever group the market leader in terms of turnover in sauces and condiments in France, raised serious doubts concerning the markets for mayonnaise, other cold sauces and salad dressings in France.