Übersetzung für "Erneut darauf hinweisen" in Englisch

We must also once again advise emphatically that fighting solves no problems, and that lasting peace and stability can only be achieved at the negotiating table, which will inevitably happen sooner or later.

As far as the Commission is concerned, I first want to point out once again in Parliament that Burma is not included in the 1980 cooperation agreement which was extended to Brunei and Vietnam.

This is why we need to reiterate once again the fact that sexual orientation is a matter falling within the remit of the individual's rights of privacy.

I would like to stress once again the need to better coordinate actions of the EU Member States in the UN and, in particular, in the UN Human Rights Council.

Finally, I would like to stress and reiterate once again to this House that the immigration and asylum policy must be based on political measures of solidarity and not economic measures.

I would like to emphasise once again how important our efforts continue to be for the development of Africa, and that applies to both continents.

What we would also like to communicate in our reading is, above all, to emphasise once again the triangle of priorities, the triangle related to youth, education and mobility.

On another point, the discussion also enables the Council to reiterate the importance it attaches to compliance with the present Community legislation and to express its satisfaction at the progress made in the implementation of provisions.

I would like to say again that I would be very happy to see someone even more ambitious at the summit, someone who was further ahead than us, who had better legislation, and who would be willing to put more funding into the issue.

Mr President, ladies and gentlemen, firstly, I would like to point out once again, in response to the many questions asked during the debate, that the directive will apply to economic operators from July 2011 and that the obligations relating to chemical substances will apply from July 2013.

That is why for the time being, I can only reiterate that this is of course an extremely complex and multifaceted problem, which needs to be very closely examined in relation to all the implications tied up with it. That is what is presently happening.

We will once again be voting tomorrow to denounce the grave threat to the life of Abdullah Öcalan. We will also rightly be demanding a political solution to the Kurdish question.

I would, however, reiterate that Portugal did indeed handle matters well in the previous period.

Because, once again, the General Regulation treats the Structural Funds (Objectives 1 and 2) and the Cohesion Fund differently, and because, if I were forced to, I could not enter into reprogramming in the case of the Cohesion Fund.

However, given the fact that we have waited 13 years for this historic moment, I want to reiterate that there must be no foot-dragging, no more delays and no more last-minute vested interests should be allowed to stand in the way.

It is worth mentioning once again that Tibet has always been an independent state, which, being naturally cut off from the world, has never had any ambition to conduct any kind of foreign policy.

I would again insist on the fact that, while the formal involvement of your institution is based on the legal framework for the definition of rules of origin in the various preferential arrangements, I consider it extremely important that your committee be kept fully informed and have the opportunity to express its views on the charges to be introduced for the benefit of better market access and development.

In relation to the social model, I hope I can answer some of those points in a moment, but I would say again, right at the outset, that we should never destroy social solidarity.

I say once again that we control mergers on competition grounds only, and that is the basis on which the Court reviews our decisions.

Once again, it is not by handing over these prerogatives of national sovereignty to the European Union that we will put an end to illegal immigration and the human tragedies associated with it.

I repeat, in order to respect the dignity of this Parliament, I think that we must treat this situation with all seriousness.

I would again point out that it is the north coast of the Bay of Finland that has to receive all the waste from St Petersburg, something which leads to a particularly high degree of algal bloom.

There again, I would specify that this would in no way constitute an attack on the sovereignty of the Member States in the field of public health.

I should like to repeat here that the Nitrates Directive, the Water Framework Directive and this directive have the same objectives as regards the prevention and limitation of contamination from nitrates.

Let me repeat that I welcome the report as Parliament’s contribution to setting priorities and developing a strategic perspective for further action.

We should like to point out that Turkey has made some progress, but we repeat that if its accession is to proceed smoothly, it must do as previous accession countries have done: comply with its Convention obligations to the EU as a whole.

Again, the major differences inherent in agriculture across the wide diversity of climates prevalent in the EU do not lend themselves to such standardisation.

On Amendments Nos 19 and 32, concerning organically produced bananas, may I say once again that there are already horizontal measures in place to guarantee the equivalence of organic bananas from third countries with those produced in the Community.