Übersetzung für "Erneute anfrage" in Englisch

Im Falle der Ausstiege 204 und 205 kann eine erneute Anfrage mit überarbeiteten Daten übersandt werden.
In the case of exits 204 and 205, a new request with revised data can be sent.
EuroPat v2
Wenn wir heute, nach dem letzten von Kommissarin Kroes vorgelegten Zwischenbericht der Kommission, eine erneute mündliche Anfrage vorlegen – es wird in der nächsten Woche auch eine Begleitentschließung geben –, so ist dies praktisch eine Fortsetzung dieser Tradition aus der vergangenen Legislaturperiode.
Presenting another question for oral answer today, following the latest Commission interim report presented by Commissioner Kroes – an accompanying resolution will follow in the coming week – practically continues the tradition from the previous parliamentary term.
Europarl v8
Von Vorteil ist dabei, wenn zunächst minestens ein Satz von Sicherheitsparametern über die Schnittstelle angefordert, übertragen und die Teilnehmerauthentifikation bzw. Verschlüsselung durchgeführt wird, bevor eine erneute Anfrage an das Mobilfunknetz zur Bereitstellung weiterer Sätze von Sicherheitsparameter vom anderen Netz initiiert wird.
It is thereby advantageous if at first at least one set of security parameters is requested via the interface and is transmitted, and the subscriber authentification or, respectively, encryption is carried out before a new request is initiated to the mobile radiotelephone network for the provision of additional sets of security parameters from the other network.
EuroPat v2
Er sendet eine erneute Adressen-Auflösungs-Anfrage 511 an die Zentraleinheit 502, wobei die Adressen-Auflösungs-Anfrage 511 Koordinaten = 52.123/10.234 enthält.
He sends a new address resolution query 511 to central processing unit 502, address resolution query 511 containing coordinates=52.123/10.234.
EuroPat v2
Eine erneute Anfrage auf eine Änderung dieses Systems für die Wahlen 2017 hat Peking erst kürzlich abgelehnt.
A new request for change of this system for the elections in 2017 has been declined by Beijing recently.
ParaCrawl v7.1
Wenn der OCSP-Responder während einer bestehenden Verbindung auf eine erneute Anfrage vor dem Ende des Ablaufdatums die Gültigkeit des verwendeten Zertifikats nicht rechtzeitig bestätigt, baut das Gerät die Verbindung dennoch nicht ab.
Even if during an ongoing connection the OCSP responder does not confirm a new request in good time before the certificate's expiry, the device will not cut the connection.
ParaCrawl v7.1
Daher sendet das Endgerät 301 nach dem Ablauf des Zeitzählers 304 eine erneute Routen-Anfrage 306 an die Zentraleinheit 302, die daraufhin im Block 308 eine Routenberechnung für eine vollständige Route oder eine Teilroute durchführt und anschließend eine Routen-Antwort 309 an das Endgerät 301 übermittelt, die vor dem Ablauf des Zeitzählers 307 beim Endgerät 301 eintrifft.
Therefore, after time counter 304 has expired, terminal 301 sends a new route query 306 to central processing unit 302, which then performs a route calculation for a complete route or a partial route in block 308 and then transmits a route response 309 to terminal 301, which arrives at terminal 301 before the expiration of time counter 307 .
EuroPat v2
Der erste Parameter kann beispielsweise durch inkrementieren verändert werden und so eine weitere oder erneute Anfrage kennzeichnen.
The first parameter may be changed by incrementation, for example, and may thus indicate a further or new request.
EuroPat v2
Die individuell für die OBU 8 i berechnete zweite Sendeleistung P lo,i wird anschließend für eine erneute ("zweite") Anfrage rq 2 derselben OBU 8 i in einem Schritt 24 verwendet.
The second transmission power P lo,i calculated individually for the OBU 8 i is then used for a renewed (“second”) request rq 2 addressed to the same OBU 8 i in a step 24 .
EuroPat v2
Wenn die erneute Anfrage zusätzlich eine Rückmeldung darüber enthält, welche Hörgeräte vom Steuergerät bereits richtig erkannt wurden, kann sichergestellt werden, dass anschließend nur diejenigen Hörgeräte erneut eine Antwort senden, die vom Steuergerät noch nicht richtig erkannt worden sind.
If the repeat request additionally contains feedback as to which hearing aids were already correctly recognized by the control device, it is possible to ensure that subsequently only those hearing aids that have not yet been correctly recognized by the control device send a response again.
EuroPat v2
Um zu vermeiden, dass das bereits erkannte Hörgerät (bzw. Hörgeräte) auf diese erneute Anfrage reagiert, schickt das Steuergerät 10 die Identifikationsnummern aller bis dato erkannten Hörgeräte als Parameter bei seiner erneuten Anfrage mit.
To avoid an already recognized hearing aid (or hearing aids) responding to this repeat request, the control device 10 sends the identification numbers of all the hearing aids recognized up to now as a parameter together with its repeat request.
EuroPat v2
Wenn jedoch sichergestellt werden soll, dass kein weiteres empfangsbereites Hörgerät in der Reichweite des Steuergeräts 10 vorhanden ist, wird das Erkennungsverfahren erst nach Verfahrensschritt j) beendet, nämlich wenn das Steuergerät 10 keine Rückmeldung auf seine erneute Anfrage erhalten hat.
If, however, it is to be ensured that there is no further hearing aid ready-to-receive in the range of the control device 10, the method of recognition is not ended until after procedural step j), namely when the control device 10 has not received any reply to its repeat request.
EuroPat v2
Nutzen Sie den Knopf "Erneute Anfrage Stellen", um Ihre Anfrage an weitere Übersetzer zu senden.
Use 'Request again' button to send request to more translators.
CCAligned v1
Sollten Sie das machen wird die Anfrage abgelehnt, eine erneute Anfrage dieser Punkte ist dann nicht mehr möglich.
If you do this, you will be denied and you will not be allowed to request those points again.
ParaCrawl v7.1
Wenn der OCSP-Responder während einer bestehenden Verbindung auf eine erneute Anfrage vor dem Ende des Ablaufdatums die Gültigkeit des verwendeten Zertifikats nicht rechtzeitig bestätigt, baut das Gerät die Verbindung ab.
If during an ongoing connection the OCSP responder does not confirm a new request in good time before the certificate's expiry, the device will cut the connection.
ParaCrawl v7.1
Standardmäßig gibt das Gerät solche Fehler an den Benutzer weiter, damit dieser eine erneute Anfrage starten oder den Betreiber des Public Spots davon in Kenntnis setzen kann.
By default, the device passes this type of error on to the user so that the user can start a new request or inform the provider of the Public Spot.
ParaCrawl v7.1
Falls Italien dies als notwendig erachtet, ist die Kommission bereit, eine erneute Nothilfe-Anfrage aus dem Haushalt 2009 zu prüfen, um die Aufnahmestrukturen auf Lampedusa, in Sizilien und auf dem italienischen Festland zu verbessern. Auf diese Weise sind die italienischen Behörden noch besser in der Lage, die individuellen Fälle von Migranten unter angemessenen Bedingungen zu prüfen.
If Italy thinks it necessary, the Commission is ready to examine a new request for emergency aid from the 2009 budget to improve the reception structures on Lampedusa, in Sicily and on the mainland, thus increasing the Italian authorities' ability to examine the individual situations of migrants in appropriate conditions.
Europarl v8
Nach der Definition der Zugriffsrechte an den am Tag X vom Arzt A aufgenommenen Röntgenbild des Patienten N mit der Identifizierung NXAX für den Arzt B durch den Patienten N startet der Arzt B in einem Schritt S10 eine erneute Anfrage an das Informationscenter, alle Referenzen zu den Röntgenbildern des Patienten N anzugeben. In einem Schritt S 11 stellt das Informationscenter eine Liste der Referenzen aller zur Zeit in allen Datenraum-Zugriffssystemen vorhandenen Röntgenbilder des Patienten N zusammen, überprüft die Zugriffsberechtigungen hinsichtlich des anfragenden Arztes B und wählt lediglich die Röntgenbilder aus, auf die der Arzt B zugreifen darf, um die zugehörigen Referenzen an das Datenraum-Zugriffssystem 2 zu übertragen, von dem aus der Arzt B die Anfrage an das Informationscenter ausgeführt hat.
After the access rights to the X-ray image of the patient N taken on the day X by the doctor A, with the identification NXAX, have been defined by the patient N for the doctor B, the doctor B launches a renewed request to the information center, in a step S 10, to specify all references to the X-ray images of the patient N. In step S 11, the information center compiles a list of the references of all the X-ray images of the patient N currently in any of the data area access systems, verifies the access authorizations with regard to the doctor B making the request and selects only the X-ray images which may be accessed by doctor B. It then transmits the associated references to the data area access system 2 .
EuroPat v2
Bitte starten Sie Ihre Anfrage erneut.
Please resubmit your request.
ELRA-W0201 v1
Ein temporärer fehler trat auf, bitte starten Sie Ihre Anfrage erneut.
A temporary error occurred, please try again your request.
CCAligned v1
Gehen Sie zurück und senden Sie Ihre Anfrage erneut ab.
Please go back and submit your request again.
CCAligned v1
Dieser Cookie verhindert, dass ein Benutzer die gleiche Anfrage erneut übermittelt.
This cookie prevents a user from re-submitting the same request.
ParaCrawl v7.1
Eine Berechnung der weiteren optimalen Fahrstrecke erfolgt erst nach erneuter Anfrage und ist nochmals kostenpflichtig.
The further optimum route is only calculated after a new inquiry and is again subject to costs.
EuroPat v2
Wenn Sie nicht erhalten eine Antwort innerhalb dieser Zeit. Bitte senden Sie erneut Ihre Anfrage.
If you don't receive any response within this time frame, please send your request again.
ParaCrawl v7.1
Über diesen unter meinem Namen laufenden Bericht ist doch bereits im Juli abgestimmt worden, und jetzt kommt er über eine Anfrage erneut vor dieses Haus.
The report on the subject which bears my name was voted back in July, and now it is being brought back to this House by means of a question.
Europarl v8
Wir wollen sie nun in dieser mündlichen Anfrage erneut als wirkliche Fragen formulieren, auf die wir von der Kommission eine Antwort erwarten.
We would now like to raise them once again in this oral question as specific questions to which we await a response from the Commission.
Europarl v8
Ich warte ab, inwieweit meine Fragen durch den von Ihnen nächste Woche veröffentlichten Bericht beantwortet werden, behalte es mir aber vor, meine Anfrage erneut vorzulegen und weitere Informationen zu bestimmten Themenkomplexen zu verlangen.
I shall wait and see what information I obtain in response to my questions from the report you will be publishing next week, and I reserve the right to re-table my question and ask for specific answers to specific questions.
Europarl v8
Ich behalte mir jedoch das Recht vor, erneut eine Anfrage zu stellen, wenn die Kommission nach Erhalt der Informationen des ständigen Vertreters des Vereinigten Königreichs in der Lage sein wird, sie mir zu beantworten.
Perhaps I can also say this, that I personally have raised this question with the Secretary of State for Education in the United Kingdom in London. I regret to have to inform the House that I did not get what I consider to be a satisfactory answer.
EUbookshop v2
Danach wurde mir zu verstehen gegeben, wenn ich die Anfrage erneut ein reichte, würde man sie als einen der ersten Tagesordnungspunkte dieser Tagung behandeln.
Subsequently it was intimated to me that if I resubmitted the question it would be placed high on this part-session's agenda.
EUbookshop v2
Bei einer erneuten Anfrage kann das externen Gerät 2 beispielsweise die erste Quittung aus 88 Bit erneut schicken, um eine neue Sendung anzufordern.
Upon a renewed inquiry, the external apparatus 2 for example can again send the first acknowledgment consisting of 88bits in order to request a new transmission.
EuroPat v2
Der Fragesteller stellt daher die Anfrage erneut, wobei er die Auffassung vertritt, daß sie gerade unter Berücksichtigung des Inhalts der vorgenannten schriftlichen Antwort noch wichtiger geworden ist:
I am therefore asking the question again and I feel that it is all the more pertinent in view of the contents of the abovementioned written answer.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe