Übersetzung für "Ernsthaften verletzungen" in Englisch
																						Gibt
																											es
																											keine
																											ernsthaften
																											Verletzungen,
																											sollten
																											Sie
																											vier
																											Mal
																											angreifen.
																		
			
				
																						Unless
																											there
																											is
																											a
																											serious
																											wound,
																											you
																											should
																											do
																											it
																											four
																											times.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Mein
																											Check-up
																											ergab
																											keine
																											ernsthaften
																											Verletzungen.
																		
			
				
																						My
																											preliminary
																											med-scan
																											doesn't
																											indicate
																											any
																											serious
																											injury.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Sie
																											ist
																											bewusstlos,
																											aber
																											sie
																											hat
																											keine
																											ernsthaften
																											Verletzungen.
																		
			
				
																						She's
																											unconscious,
																											but
																											there's
																											no
																											serious
																											damage.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Leichtsinn
																											kann
																											schnell
																											zu
																											ernsthaften
																											Verletzungen
																											führen.
																		
			
				
																						Carelessness
																											can
																											easily
																											lead
																											to
																											serious
																											injuries.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Es
																											gab
																											keine
																											ernsthaften
																											Verletzungen
																											und
																											kein
																											Feuer.
																		
			
				
																						There
																											was
																											no
																											serious
																											personal
																											injury
																											and
																											no
																											fire
																											struck.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Bein
																											durchstrecken,
																											kann
																											zu
																											ernsthaften
																											Verletzungen
																											am
																											Knie
																											führen.
																		
			
				
																						Straightening
																											your
																											leg
																											all
																											the
																											way
																											can
																											cause
																											serious
																											damage
																											to
																											the
																											knee.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ein
																											Moment
																											der
																											Unachtsamkeit
																											beim
																											Gebrauch
																											des
																											Elektrowerkzeuges
																											kann
																											zu
																											ernsthaften
																											Verletzungen
																											führen.
																		
			
				
																						A
																											moment
																											of
																											inattention
																											while
																											op-
																											erating
																											power
																											tools
																											may
																											result
																											in
																											seri-
																											ous
																											personal
																											injury.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dieser
																											Draht
																											kann
																											zu
																											ernsthaften
																											Verletzungen
																											führen
																											und
																											hat
																											große
																											psychologische
																											Wirkung.
																		
			
				
																						Due
																											to
																											the
																											serious
																											injuries
																											it
																											can
																											cause,
																											this
																											wire
																											has
																											a
																											strong
																											psychological
																											effect
																											on
																											people.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Es
																											wurden
																											keine
																											ernsthaften
																											Verletzungen
																											gemeldet.
																		
			
				
																						No
																											serious
																											injuries
																											were
																											reported.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Trotz
																											der
																											ernsthaften
																											Verletzungen
																											wurde
																											sie
																											wieder
																											der
																											Folter
																											ausgesetzt.
																		
			
				
																						Despite
																											the
																											injury,
																											she
																											was
																											later
																											exposed
																											to
																											more
																											severe
																											torture.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Verschluckte
																											Magnete
																											können
																											zu
																											ernsthaften
																											Verletzungen
																											oder
																											Infektionen
																											führen.
																		
			
				
																						Swallowed
																											magnets
																											can
																											cause
																											complications
																											leading
																											to
																											serious
																											infections
																											and
																											death.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Nach
																											der
																											ärztlichen
																											Untersuchung
																											stand
																											fest,
																											dass
																											sie
																											keine
																											ernsthaften
																											Verletzungen
																											davontrug.
																		
			
				
																						It
																											turned
																											out
																											after
																											the
																											examination
																											that
																											she
																											has
																											no
																											big
																											injuries,
																											but
																											her
																											spirit
																											was
																											damaged.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Es
																											wurden
																											jedoch
																											bisher
																											keine
																											ernsthaften
																											Verletzungen
																											gemeldet.
																		
			
				
																						However,
																											no
																											injuries
																											have
																											been
																											reported
																											so
																											far.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											damals
																											64-jährige
																											Künstler
																											erlitt
																											einen
																											Kopfstoß,
																											entging
																											jedoch
																											dank
																											schwerem
																											Polizeischutz
																											ernsthaften
																											Verletzungen.
																		
			
				
																						The
																											then
																											64-year-old
																											artist
																											was
																											head-butted,
																											but
																											escaped
																											serious
																											injury
																											thanks
																											to
																											heavy
																											police
																											protection.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Grey,
																											wir
																											haben
																											einen
																											Kerl
																											mit
																											ernsthaften
																											Verletzungen,
																											und
																											Callie
																											kommt
																											mit
																											einer
																											Amputation.
																		
			
				
																						Grey,
																											we've
																											got
																											a
																											guy
																											with
																											severe
																											crush
																											injuries,
																											and
																											Callie's
																											come
																											in
																											with
																											a
																											field
																											amputation.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Ich
																											dachte
																											nur
																											mit
																											den
																											ganzen
																											ernsthaften
																											Verletzungen
																											die
																											reinkommen,
																											möchte
																											sie
																											das
																											ich
																											übernehme.
																		
			
				
																						I
																											just
																											thought
																											with
																											all
																											the
																											more
																											serious
																											injuries
																											coming
																											in,you'd
																											want
																											me
																											to
																											take
																											over.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Einmal
																											festgehakt
																											sind
																											die
																											Früchte
																											schwer
																											entfernbar
																											und
																											die
																											Haken
																											können
																											zu
																											ernsthaften
																											Verletzungen
																											führen.
																		
			
				
																						These
																											barbs
																											are
																											also
																											difficult
																											to
																											remove
																											and
																											can
																											cause
																											serious
																											injury.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sie
																											sollen
																											den
																											Betroffenen
																											keine
																											ernsthaften
																											Verletzungen
																											zufügen,
																											sondern
																											sie
																											von
																											kriminellen
																											Handlungen
																											abhalten.
																		
			
				
																						They
																											must
																											not
																											inflict
																											serious
																											injuries
																											to
																											persons,
																											but
																											prevent
																											them
																											from
																											committing
																											criminal
																											acts.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Bei
																											vielen
																											Sportarten
																											ist
																											der
																											Schutz
																											vor
																											ernsthaften
																											Verletzungen
																											durch
																											plötzliche
																											Zusammenstöße
																											ein
																											Muss.
																		
			
				
																						In
																											many
																											sports,
																											protection
																											from
																											sudden
																											collision
																											is
																											a
																											must
																											in
																											order
																											to
																											avoid
																											serious
																											injury.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Verwendung
																											einer
																											Tastatur
																											oder
																											Maus
																											kann
																											zu
																											ernsthaften
																											Verletzungen
																											oder
																											körperlichen
																											Störungen
																											führen.
																		
			
				
																						Use
																											of
																											a
																											keyboard
																											or
																											mouse
																											may
																											be
																											linked
																											to
																											serious
																											injuries
																											or
																											disorders.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Kettenschuss
																											setzt
																											sowohl
																											die
																											Maschinenführer
																											als
																											auch
																											Umstehende
																											der
																											Gefahr
																											von
																											ernsthaften
																											Verletzungen
																											oder
																											Tod
																											aus.
																		
			
				
																						Chain
																											shot
																											exposes
																											both
																											machine
																											operators
																											and
																											bystanders
																											to
																											a
																											risk
																											of
																											serious
																											injury
																											or
																											death.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Nichtbeachtung
																											sämtlicher
																											Warnhinweise
																											und
																											Anweisungen
																											kann
																											zu
																											Sachschäden,
																											ernsthaften
																											Verletzungen
																											und
																											zum
																											Tod
																											führen.
																		
			
				
																						Failure
																											to
																											follow
																											warnings
																											and
																											instructions
																											can
																											result
																											in
																											death,
																											serious
																											burns
																											or
																											other
																											injury,
																											and
																											property
																											damage.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zudem
																											wurde
																											ein
																											Fallmodel
																											entwickelt,
																											um
																											das
																											Potenzial
																											von
																											ernsthaften
																											Verletzungen
																											durch
																											Absturz
																											abzuschätzen.
																		
			
				
																						In
																											addition,
																											a
																											fall
																											model
																											was
																											developed
																											to
																											estimate
																											the
																											potential
																											for
																											serious
																											injury
																											as
																											a
																											consequence
																											of
																											falling.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wieso
																											soll
																											es
																											so
																											ungeheuer
																											schwer
																											sein,
																											Mechanismen
																											zu
																											finden,
																											um
																											bei
																											ernsthaften
																											Verletzungen
																											der
																											Menschenrechte
																											die
																											Zusammenarbeit
																											unter
																											Hinweis
																											auf
																											Artikel
																											2
																											zeitweilig
																											oder
																											bei
																											Bedarf
																											auch
																											ständig
																											auszusetzen?
																		
			
				
																						What
																											is
																											so
																											terribly
																											difficult
																											about
																											finding
																											mechanisms
																											for
																											temporarily
																											or,
																											if
																											necessary,
																											permanently
																											breaking
																											off
																											cooperation,
																											with
																											reference
																											to
																											Article
																											2,
																											when
																											serious
																											human
																											rights
																											violations
																											are
																											carried
																											out?
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Doch
																											wie
																											der
																											Kommissar
																											sehr
																											gut
																											weiß,
																											hat
																											der
																											Handel
																											mit
																											Tieren
																											immer
																											dann,
																											wenn
																											er
																											nicht
																											wirksam
																											geregelt
																											und
																											kontrolliert
																											wird,
																											zu
																											ernsthaften
																											Verletzungen
																											des
																											Gemeinschaftsrechts
																											geführt.
																		
			
				
																						But,
																											as
																											the
																											Commissioner
																											well
																											knows,
																											trade
																											in
																											animals,
																											if
																											it
																											is
																											not
																											effectively
																											handled,
																											has
																											led
																											to
																											the
																											perpetuation
																											of
																											some
																											serious
																											abuses
																											in
																											the
																											Community
																											in
																											recent
																											years.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Die
																											Europäische
																											Union
																											wird
																											sich
																											dann
																											schneller
																											und
																											effektiver
																											für
																											die
																											Verteidigung
																											der
																											Menschenrechte
																											einsetzen
																											können,
																											wenn
																											sie
																											die
																											Möglichkeit
																											hat,
																											im
																											Falle
																											von
																											ernsthaften
																											Verletzungen
																											der
																											Grundrechte
																											in
																											Drittländern
																											die
																											wirtschaftliche
																											Zusammenarbeit
																											auszusetzen.
																		
			
				
																						The
																											European
																											Union
																											will
																											be
																											able
																											to
																											act
																											more
																											quickly
																											and
																											effectively
																											to
																											defend
																											human
																											rights
																											if
																											it
																											has
																											the
																											option
																											of
																											suspending
																											economic
																											cooperation
																											in
																											the
																											event
																											of
																											serious
																											infringements
																											of
																											fundamental
																											rights
																											in
																											third
																											countries.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Die
																											Krankheit
																											verursacht
																											gewöhnlich
																											Anfälle,
																											sodass
																											die
																											Betroffenen
																											gelegentlich
																											ins
																											Feuer,
																											in
																											scharfe
																											Gegenstände
																											oder
																											Teiche/Flüsse
																											fallen,
																											was
																											entweder
																											zum
																											Tode
																											oder
																											zu
																											ernsthaften
																											Verletzungen
																											führt.
																		
			
				
																						The
																											disease
																											usually
																											leads
																											to
																											seizures
																											and
																											at
																											times
																											this
																											makes
																											them
																											fall
																											into
																											fire,
																											sharp
																											objects
																											or
																											in
																											ponds/rivers,
																											leading
																											to
																											death
																											or
																											severe
																											injuries.
															 
				
		 GlobalVoices v2018q4
			
																						Nach
																											wiederholten
																											Stürzen
																											während
																											der
																											Tour
																											de
																											France
																											2014,
																											die
																											zu
																											sehr
																											ernsthaften
																											Verletzungen
																											führten,
																											gab
																											Andy
																											Schleck
																											am
																											9.
																											Oktober
																											2014
																											mit
																											29
																											Jahren
																											das
																											Ende
																											seiner
																											Profikarriere
																											bekannt.
																		
			
				
																						Following
																											a
																											number
																											of
																											falls
																											-
																											the
																											last
																											in
																											the
																											2014
																											Tour
																											de
																											France
																											-
																											and
																											excessive
																											injuries,
																											Andy
																											Schleck
																											announced
																											the
																											end
																											of
																											his
																											professional
																											career
																											on
																											9
																											October
																											2014,
																											at
																											the
																											age
																											of
																											29.
															 
				
		 ELRA-W0201 v1
			
																						Feines
																											Sägemehl
																											und
																											anderes
																											Kleinpartikelsubstrat
																											sollte
																											vermieden
																											werden,
																											da
																											es
																											—
																											besonders
																											bei
																											Schlangen
																											—
																											zu
																											ernsthaften
																											Verletzungen
																											des
																											Mauls
																											oder
																											zu
																											inneren
																											Verletzungen
																											oder
																											Darmverstopfung
																											führen
																											kann.
																		
			
				
																						Fine
																											sawdust
																											and
																											any
																											other
																											small-particle
																											substrate
																											should
																											be
																											avoided,
																											as
																											this
																											may
																											cause
																											serious
																											mouth
																											or
																											internal
																											injuries
																											or
																											bowel
																											obstruction,
																											particularly
																											in
																											snakes.
															 
				
		 DGT v2019