Übersetzung für "Ernährer" in Englisch

Tom ist der einzige Ernährer der Familie.
Tom is the only breadwinner in the family.
Tatoeba v2021-03-10
Mein Ernährer lässt sich auch endlich blicken.
So you're finally here, my breadwinner.
OpenSubtitles v2018
Wenn du sie nicht anschleppst, kannst du dir einen neuen Ernährer suchen.
If you can't show up with her, find yourself a new meal ticket.
OpenSubtitles v2018
Was soll das heißen, "einen neuen Ernährer suchen"?
Hey, what's he mean, go find yourself a new meal ticket?
OpenSubtitles v2018
Jungen wie er sind heute unsere Ernährer, sind unsere Stütze.
Those boys are our breadwinners, we wouldn't have made it without them.
OpenSubtitles v2018
Sein Vater hat ihn zum Ernährer der Familie gemacht.
His father made him the meal ticket of the family.
OpenSubtitles v2018
Sie steht auf ihren eigenen Füßen, die braucht keinen Ernährer.
She stands on her own feet, she doesn't need a breadwinner.
OpenSubtitles v2018
Der einzige Ernährer einer großen Familie, heißt es.
The sole supporter of a large family, they say.
OpenSubtitles v2018
Der alte Donnie war ein gutaussehender Kerl, aber ein schlechter Ernährer.
Old Donny was a good-looking hunk, but not much of a provider.
OpenSubtitles v2018
Wäre doch mein Mann noch am Leben, er war unser Ernährer.
I wish my husband were alive. He was our breadwinner.
OpenSubtitles v2018
Vielen Dank für die neue Bürde, jetzt der einzige Ernährer zu sein.
Thank you for putting me under the added pressure - of being the sole breadwinner now.
OpenSubtitles v2018
Uns wird beigebracht, der Ernährer unserer Familien zu sein.
As boys, we're taught that we should grow up and be providers for our families.
OpenSubtitles v2018
Mit Casely hatten Sie Spaß, der hier war nur ein Ernährer.
Fred Casely was a good time on the side with Goofy here as a meal ticket.
OpenSubtitles v2018
Der Mann muss der Ernährer sein.
And of course, men are supposed to be the providers.
OpenSubtitles v2018
Unser Ernährer, der Wissenschaftler, kommt.
Our provider, the man of science, a come!
OpenSubtitles v2018
Du bist ein toller Ernährer, Gary.
You're a great provider, Gary.
OpenSubtitles v2018
Vielen Familien fehlte damit der Ernährer, und Nahrungsmittel wurden immer teurer.
Many families were missing their breadwinners and food was becoming more and more expensive.
ParaCrawl v7.1
Einzel bleiben ohne einen Ehemann oder Vater oder Ernährer ..
Single remain without a husband or a father or breadwinner ..
ParaCrawl v7.1
Sie haben nicht nur einen Angehörigen verloren, sondern auch einen Ernährer.
They have not only lost a relative but also a breadwinner.
ParaCrawl v7.1
Die Zeder ist Ernährer, und ebenso Arzt und Heiler.
Cedar is the supporter and the healer.
ParaCrawl v7.1