Übersetzung für "Eroberung neuer märkte" in Englisch

Nicht Marktbeschränkung, sondern Eroberung neuer Märkte muss das Ziel sein.
The aim must not be to restrict the market but to open up new markets.
Europarl v8
Gemeinsam analysieren sie Managementstrategien zur Eroberung neuer Märkte durch bewusste Regelbrüche.
Together they analyze management strategies for the conquest of new markets with knowingly breaking rules.
ParaCrawl v7.1
Damit verbunden waren die Aufnahme der Exporttätigkeit und die Eroberung neuer Märkte.
This entailed involvement in exports and conquering new markets.
ParaCrawl v7.1
Das gilt auch für die Eroberung neuer Märkte.
The same is happening to conquer new markets.
ParaCrawl v7.1
Die Europäische Kommission setzt weiterhin auf die Eroberung neuer Märkte.
The European Commission continues to focus on conquering new markets.
ParaCrawl v7.1
Diesmal analysierte man gemeinsam Führungsstrategien für die Eroberung neuer Märkte.
This time the participamnts analyzed implementing strategies for new markets.
ParaCrawl v7.1
Ebenfalls einen hohen Stellenwert nahmen die Erweiterung des Geschäftsfeldsund die Eroberung neuer Märkte oder höherer Marktanteileein.
Extendproduct or service range and Open up new marketsor increase market share were also reported asimportant objectives.
EUbookshop v2
Es gibt keine Garantie für die Eroberung neuer Märkte, für die Entwicklung neuer Produkte.
There is no guarantee that this will enable us to conquer new markets or develop new products.
ParaCrawl v7.1
Hingegen muß geprüft werden, wie bestimmte "wilde" Betriebsverlagerungen vermieden werden können, deren Ziel nicht in der Eroberung neuer Märkte besteht, sondern vielmehr darin, Aufträge an Zulieferer zu vergeben, was häufig zu einer stärkeren Ausbeutung menschlicher Arbeit sowie zur massiven Vernichtung von Arbeitsplätzen in der Europäischen Union führt.
On the contrary, it is a question of working out how to avoid certain hostile relocations which are not aimed at conquering a market, but rather at introducing sub-contracting, which very often leads to greater exploitation of human labour and massive destruction of jobs in Europe.
Europarl v8
Mit der Erweiterung der EU und der Umsetzung der Agenda 2000 versucht man, zwei Fliegen mit einer Klappe zu schlagen: einerseits die Eroberung neuer Märkte durch das europäische Kapital, die Verringerung der "Kosten" der Union durch die drastische Senkung der Beiträge der weiter entwickelten Länder, den Abbau der ohnehin schon höchst unzureichenden Mittel, die die EU für Entwicklung und Landwirtschaft bereitstellt, die Verlagerung der Verantwortung für die Konsequenzen der Wirtschaftspolitik auf die Mitgliedstaaten, was gleichzeitig mit der auferlegten Haushaltsdispizlin auch eine Beschneidung der Ausgaben für Ziele wie Bildung, Gesundheitswesen und Sozialpolitik sowie die Bereitstellung von Mitteln für die großen Monopolunternehmen bedeutet.
On the one hand, the aim is to acquire new markets for European capital, while reducing the Union's 'cost', making drastic cuts in the contributions from the more developed countries and further reducing the already grossly inadequate resources earmarked by the EU for development and agriculture. Responsibility for the consequences of economic policy is being transferred to the Member States and this, together with the financial discipline imposed, will mean restricted expenditure on services such as education, health and social policy, while resources are made available for major monopolistic enterprises.
Europarl v8
Es sind nämlich nicht die großen Industriekonzerne, die nach den gesamtwirtschaftlichen Maßnahmen aus Brüssel schauen, sondern die kleineren Einheiten, die jeden Tag aufs neue darum kämpfen, den Betriebsalltag, die Eroberung neuer Märkte und praktische Schwierigkeiten miteinander in Einklang zu bringen.
These are not large industrial groups, mindful of the macro-economic measures taken by Brussels, but small structures which struggle daily to try to reconcile on-going management, the conquest of markets and practical difficulties.
Europarl v8
Wenn die in der Politik vorherrschenden Werte Geld, Konsum, Eroberung neuer Märkte und Geldwert sind, braucht man sich nicht zu wundern, wenn in der Gesellschaft so schwere Krankheiten auftreten wie die, über die wir heute sprechen.
When money, consumerism, the conquest of new markets and the value of the currency in the political arena are dominant values, we should not be surprised at the development of serious social diseases such as those we are discussing today.
Europarl v8
Es ist in erster Linie Sache der europäischen Unternehmen, die Herausforderungen der Innovation anzunehmen, ihre Kreativität zu beweisen und sie zur Eroberung neuer Märkte zu nutzen.
Primarily it is up to European enterprises to pick up the challenge of innovation, to show their creativity, and use it to conquer new markets.
TildeMODEL v2018
Insbesondere die international ausgerichteten Kompetenzzentren, wie etwa das Zentrum „Industries et Agro-ressources“, das neue Formen der Energie und biologisch abbaubare Materialien entwickelt, sowie das Zentrum „i-Trans“, das an innovativen Transportsystemen arbeitet, werden die Eroberung neuer Märkte ermöglichen.
More specifically, the doors to new markets will be opened by competitive clusters with a global focus such as the “industries and agri-resources” cluster, which is developing new forms of energy and biodegradable materials, and the “i-Trans” cluster, which is working on innovative transport systems.
TildeMODEL v2018
Europas Regionen müssen noch stärker dabei unterstützt werden, ihre wirtschaftlichen Aktivitäten aufzufächern und ihre Reaktionsgeschwindigkeit zu erhöhen, um den Time-lag zwischen dem Niedergang bestimmter Wirtschaftszweige und der Entstehung neuer Produkte und Produktionsverfahren und der Eroberung neuer Märkte zu verkürzen.
There must be greater support for Europe's regions in their attempts to diversify their economic activities and increase their speed of reaction so as to reduce the time-lag between the decline of certain economic sectors, the emergence of new products and production processes and the conquest of new markets.
TildeMODEL v2018
Europas Regionen müssen noch stärker dabei unterstützt werden, ihre wirtschaftlichen Aktivitäten aufzufächern und ihre Reaktionsgeschwindigkeit zu erhöhen, um den time-lag zwischen dem Niedergang bestimmter Wirtschaftszweige und der Entstehung neuer Produkte und Produktionsverfahren und der Eroberung neuer Märkte zu verkürzen.
They have to be given support towards diversifying their economies and speeding up their reaction times, in order to shorten the lag between the decline of old industries and the emergence of new products and processes and the conquest of new markets.
TildeMODEL v2018
Mit ihrem größeren Budget und der Unterstützung durch eine europäische Exekutivagentur soll diese neue Absatzförderungspolitik ein wichtiges Instrument zur Eroberung neuer Märkte sein.
This new promotion policy, which benefits from a more substantial budget and will in the future be supported by a European executive agency, is intended to act as key for opening up new markets.
TildeMODEL v2018
Diese Leitlinien sollen für Förderprogramme für Investitionen und die Eroberung neuer Märkte ebenso wie für Beihilfen zur Flottenmodernisierung und -innovation gelten.
The state aid guidelines will apply to funding schemes to facilitate investment and attract new markets, and support programmes for fleet modernisation and innovation.
TildeMODEL v2018
Die britische Gewerkschaft POEU ist zum Beispiel der Ansicht, dass die Digitalisierung der Netze die einzige Garantie für die Eroberung neuer Märkte mit neuen Dienstleistungen und die Schaffung neuer Arbeitsplätze ist.
The British trade union, P0EU, for instance, reckons that the digi talization of the networks is the only guarantee for conquering new markets with new services and creating new jobs.
EUbookshop v2
In Belgien, Frankreich, Irland und Luxemburg hingegen wird die Eroberung neuer Märkte und höherer Marktanteile für wichtiger erachtet als die Verbesserung der Produktqualität.
But in manufacturing in Belgium, France, Ireland and Luxembourg, new markets and market share is reported as more important than improving product quality.
EUbookshop v2
Zudem wurden neue Organisationen wie die Abteilung Geschäftsentwicklung gegründet, um die Produktentwicklung und die Eroberung neuer Märkte zu unterstützen.
New organizations, such as the Business Development Department, have also been formulated to help with product development and expansion into new fields.
ParaCrawl v7.1
Hier das Versprechen von chinesischen Riesen auf der Eroberung neuer Märkte und EinfÃ1?4hrung ZTE Modelle Gadgets, konkurrieren können mit Top-Modelle bestätigt, angesichts des Preises als Vermögenswert berÃ1?4cksichtigt.
Here the promise is confirmed by Chinese giant on the conquest of new markets and launch ZTE models gadgets that can compete with top models, considering the price as an asset worth taking into account.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe