Übersetzung für "Ersatzmarkt" in Englisch

Die Spitzenqualität der ContiTech-Luftfedersysteme steht Kunden auch im Ersatzmarkt zur Verfügung.
ContiTech air spring systems of superior quality are also available to customers in the replacement market.
ParaCrawl v7.1
Oktober 2014 ContiTech hat seine Luftfederreferenzen im Ersatzmarkt weltweit auf über 2.000 gesteigert.
October 2014 ContiTech has increased its air spring references in the replacement market to over 2,000 worldwide.
ParaCrawl v7.1
Ergänzt wird das Angebot im Ersatzmarkt durch die Marken PHOENIX und PRIME-RIDE ® .
The PHOENIX and PRIME-RIDE ® brands complement the offering for the replacement market.
ParaCrawl v7.1
3.Es ist die ideale Lichtquelle für den Ersatzmarkt für herkömmliche Halogenlampen und Halogen-Metalldampflampen;
3.It is the ideal lighting source for the replacement market of conventional halogen lamps and metal halide lamps;
ParaCrawl v7.1
Luftfedern der Qualitätsmarke PHOENIX sind perfekt auf den freien Ersatzmarkt zugeschnitten.
Air springs from the PHOENIX quality brand are perfectly tailored to the open replacement market.
ParaCrawl v7.1
Schrader bietet einen Ersatzmarkt- TPMS-Systemsatz zur Nachrüstung von PKWs ohne Originalausstattung.
Schrader offers an aftermarket TPMS system kit for retrofitting passenger cars without original equipment.
ParaCrawl v7.1
Richard Renee zufolge konzentriert sich Van Bodegraven hauptsächlich auf den Ersatzmarkt.
According to Richard Renee, Van Bodegraven concentrates mainly on the replacement market.
ParaCrawl v7.1
Luftfedern aus Nyíregyháza für Nutzfahrzeuge sind für den weltweiten Ersatzmarkt bestimmt.
Air springs for commercial vehicles produced in Nyíregyháza are destined for the global replacement parts market.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich bietet ContiTech Air Spring Systems den Kunden im Ersatzmarkt umfassenden Service.
ContiTech Air Spring Systems also offers a comprehensive service to customers in the replacement market.
ParaCrawl v7.1
Oktober 2014 ContiTech hat seine Luftfederreferenzen im Ersatzmarkt weltweit auf Ã1?4ber 2.000 gesteigert.
October 2014 ContiTech has increased its air spring references in the replacement market to over 2,000 worldwide.
ParaCrawl v7.1
Dabei zeigt die Applikation nur Luftfedern an, die ContiTech im Ersatzmarkt in der NAFTA-Region anbietet.
Only air springs that ContiTech offers on the NAFTA replacement market are displayed.
ParaCrawl v7.1
Als Partner der führenden Erstausrüster stehen Luftfedersysteme von ContiTech auch im Ersatzmarkt für hohe Qualität.
As a partner of the leading original equipment manufacturers, ContiTech air spring systems also stand for high quality on the replacement market.
ParaCrawl v7.1
Im Ersatzmarkt bietet ContiTech Air Spring Systems Originalluftfedern, die für die Erstausrüstung entwickelt sind.
For the replacement market, ContiTech Air Spring Systems offers air springs first developed for originally equipment.
ParaCrawl v7.1
Die Europäische Union muß umgehend prüfen, inwieweit sie für die betroffenen Partner auf dem Balkan einen Ersatzmarkt bilden kann, und entsprechend handeln.
The European Union needs to look very quickly at how far it can provide an alternative market for its friends in the Balkans, and act accordingly.
Europarl v8
Besondere Aufmerksamkeit wurde auf die auf dem Ersatzmarkt erhältlichen Bauteile und Ausrüstungsgegenstände verwendet, damit die für den Betrieb des Fahrzeuges wichtigen Bauteile und Ausrüstungsgegenstände nur mit Genehmigung der für die Typgenehmigung zuständigen Behörden auf den Markt gelangen dürfen.
Particular attention has been paid to parts and equipment available on the after-sales market so that those which could interfere with the operation of the vehicle can only be marketed with the approval of the type-approval authorities.
TildeMODEL v2018
Die Interventionsmechanismen wurden flexibler gestaltet, um die Attraktivität der Intervention als "Ersatzmarkt" zu verringern und ihr ihre ursprüngliche Funktion als Sicherheitsnetz für kurzfristige Produktionsschwankungen zurückzugeben.
Intervention mechanisms were made more flexible in order to make intervention less attractive as a "substitute market" and to reinstate its function as a safety net under short-term variations in output.
EUbookshop v2
Die Interventionsmechanismen wurden flexibler gestaltet, um die Attraktivität der Intervention als „Ersatzmarkt" zu senken und ihr erneut die Funktion eines Sicherheitsnetzes für kurzfristige Produktionsschwankungen zu geben.
Intervention mechanisms were made more flexible in order to make intervention less attractive as a "subsitute market" and to reinstate its function as a safety net under short-term variations in output.
EUbookshop v2
Dabei spielt die Partnerschaft von iQ Power Licensing und Discover Energy weiterhin eine wichtige Rolle für die Zukunft der Durchmischungstechnik von iQ Power sowie die Festigung von Discover Energy als bedeutender Spieler im Ersatzmarkt für Starterbatterien.
The partnership with iQ Power Licensing and Discover will continue to play a major role for the future of the iQ Power mixing technology and the establishment of Discover Energy as a major player in the automotive SLI aftermarket.
ParaCrawl v7.1
Wie allgemein bekannt und von uns seit langem immer wieder kommuniziert, konzentrieren wir uns auf den Ersatzmarkt für Starterbatterien.
As is generally known, and something we have been communicating for a long time, we are concentrating on the aftermarket for starter batteries.
ParaCrawl v7.1
Die Brembo Serie für den Ersatzmarkt ist so konzipiert und entwickelt, dass sie der Originalausrüstung und somit der ausschließlichen Verwendung auf der Straße entspricht.
All the components of the Brembo range for the spare parts market are designed and developed to be equivalent to the corresponding original equipment .
ParaCrawl v7.1
Schrader ist marktführend sowohl bei Automobil-Erstausrüstung als auch auf dem Ersatzmarkt, seit August Schrader 1891 das erste Luftreifenventil erfand.
Schrader has been the market leader to both automotive original equipment, and the aftermarket, since August Schrader invented the first pneumatic tire valve in 1891.
ParaCrawl v7.1
Weltweit hat das Unternehmen seine Referenzen für das Ersatzgeschäft von 1.600 auf 2.000 gesteigert und deckt damit nahezu alle Luftfederreferenzen im Ersatzmarkt ab.
The company has increased its references for the replacement business from 1,600 to 2,000 worldwide, thereby covering almost all air spring references in the replacement market.
ParaCrawl v7.1